Примеры использования Является наиболее подходящей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мягкая до средне- жесткой максимально вода является наиболее подходящей для такого аквариума.
Эта точка является наиболее подходящей для приложения измеряемого усилия.
This point represents the most appropriate point to apply Однако решение о том, какая именно модель ГЧП является наиболее подходящей, зависит от целого ряда разнообразных факторов.
Если приоритетом для вас является срочность,тогда доставка самолетом является наиболее подходящей.
Какая система строительства, для какого типа зданий является наиболее подходящей и как это должно формироваться?
Which building system is the most appropriate for which building type and how must it ГЖА ЭВАТТ говорит, что если Комитет рассматривает насилие и аборты, тоссылка на статьи 6 и 7 является наиболее подходящей.
Ms. EVATT said that if the Committee Какая система строительства, для какого типа зданий является наиболее подходящей и как она должна быть скомпонована?
Which building system is the most appropriate for which building type and how must it ООН является наиболее подходящей инстанцией для комплексного рассмотрения вопроса о финансировании развития в будущем.
Япония согласна с тем, что дополненный Протокол II является наиболее подходящей платформой для рассмотрения вопроса о СВУ.
Japan agreed that amended Protocol II was the most appropriate forum to address По результатам таких обзоров отдельные организации взяли на вооружение такую систему организации поездок, которая является наиболее подходящей для их нужд.
Following those reviews, individual organizations had adopted a system of travel most suitable for their needs.Люцерна является наиболее подходящей кормовой культурой в случае Каракалпакстана, благодаря своей засухоустойчивости и устойчивости к засоленности почв;
Alfalfa is the most appropriate feed crop in case of Karakalpakstan due to its drought-resistant and salt-tolerance.Поэтому критически важным является решение о том, какая юрисдикция является наиболее подходящей для возбуждения уголовного производства.
It would therefore Представитель ЕС подчеркнул, что БАТС является наиболее подходящей группой для разработки глобального законодательства по этому вопросу.
В нашей объективной Вселенной из Материи иобманчивых внешностей Солнце является наиболее подходящей эмблемой дающего жизнь, благодетельного Божества.
In our objective Universe of Matter andfalse appearances Трициновый буфер концентрацией 25 мМ является наиболее подходящей буферной системой для изучения АТР при помощи люциферазы светлячков.
В этом контексте предусмотренная в варианте В статьи 23 система исключения, как представляется, является наиболее подходящей основой для юрисдикции, пользующейся широким признанием.
In this context the"opting-out" system in alternative B of article 23 would seem the most appropriate basis for a broadly accepted jurisdiction.Экскурсия на велосипеде является наиболее подходящей, чтобы посетить весь исторический центр Рима за более короткое время, чем просто прогуливаясь….
Цель заключается в том, чтобы использовать среду, которая является наиболее подходящей для конкретного контекста и для коммуникации на основе участия и диалога.
The goal Он отметил, что это является наиболее подходящей формулировкой, если только не будет выработано какое-либо другое определение, более универсальное по сфере применения.
He said that that was the most appropriate formula, unless a definition that Тестирование Прежде чем принять решение, какая фиброзная оболочка является наиболее подходящей для конкретного применения, в имеющихся условиях производства должен проводиться тест.
Before deciding which fibrous casing is most suitable for a particular application, a test run should Государствам- участникам предлагается рассмотреть возможность принятия обеих систем иих альтернативного применения в зависимости от того, какая из систем является наиболее подходящей в каждом конкретном случае.
States Parties may wish to consider toadopting both systems and using them alternatively, as is more convenient in any specific situation.Как представляется, многосторонняя система является наиболее подходящей для решения этой проблемы, имеющей первостепенную важность, а именно проблемы ядерного разоружения.
В нем излагаются различные типы медиа- стратегий с пошаговыми инструкциями, которые помогут определить, какая стратегия является наиболее подходящей для различных ситуаций и как ее эффективно использовать.
It outlines different types of media strategies with stepby-step instructions to help determine what is the most appropriate strategy for different situations and how to employ it effectively.Система низкого диапазона является наиболее подходящей системой, когда речь идет о выполнении всех необходимых норм и требований в секторе водопользования, водоподготовки и очистки сточных вод.
Нет разработанных форм, позволяющих четко определить виды деятельности взаимодополняющих институтов, и каждый случай приходится рассматривать отдельно, определяя, какая форма сотрудничества является наиболее подходящей.
There Г-н Карди( Италия) говорит, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящей структурой, в рамках которой следует укреплять международное сотрудничество в области предупреждения преступности и укрепления систем уголовного правосудия.
Mr. Cardi(Italy) said that Также была достигнута договоренность относительно того, чтоРегиональная координационная группа стран Центральной и Восточной Европы, возможно, является наиболее подходящей платформой для распространения предложений по новым вопросам по мере их возникновения.
It Из ответа Камеруна навопрос 2 можно заключить, что единый режим является наиболее подходящей формой, обеспечивающей однородность режимов и простоту в отношении определения статуса космических объектов.
From Разработанная формула геобетона является наиболее подходящей для применения в технологии 3D- печати, благодаря повышенной тиксотропности, текучести и возможности регулировать сроки схватывания при неизменно высокой прочности.
Тестирование Прежде чем принять решение, какая фиброзная оболочка является наиболее подходящей для процесса производства конкретной колбасы, должен проводиться тесты в сложившихся условиях производства.
Before deciding what fibrous casing is most suitable for a particular sausage-making process in which the type and calibre have not recently 
