Примеры использования It is appropriate to recall на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Here it is appropriate to recall the motto of minimalism-"Nothing excessive!
Здесь уместно вспомнить главный девиз минимализма-« Ничего лишнего!»!On the eve of the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations, it is appropriate to recall the circumstances of its creation.
Накануне пятидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций уместно вспомнить обстоятельства ее создания.In this context it is appropriate to recall the hermeneutic function of philosophy.
В таком контексте уместно будет вспомнить о герменевтической функции философии.Because of the great significance of this provision in the Somalia context, it is appropriate to recall here of the obligations it imposes.
Вследствие особой значимости этого положения в условиях, сложившихся в Сомали, представляется напомнить здесь налагаемые им обязательства.It is appropriate to recall that the number 72 may be represented as a combination of 12 by 6.
Уместно вспомнить, что число 72 может быть представлено комбинацией 12 по 6.Today, on the eve of the golden jubilee of the United Nations, the fiftieth anniversary of its creation, it is appropriate to recall that at the time of the inception of the World Parliament back in 1945, Belarus was a founding member of the United Nations, having been among the first to sign its Charter.
Сегодня, в преддверии золотого юбилея Организации Объединенных Наций- пятидесятилетия со дня ее основания- уместно вспомнить, что Беларусь в 1945 году стояла у истоков создания" всемирного парламента", является государством- основателем Организации Объединенных Наций, в числе первых подписавшая ее Устав.It is appropriate to recall here that we have gained a certain amount of experience through working in the Security Council from 1974 to 1975.
Уместно вспомнить и то, что у нас есть определенный опыт работы в Совете Безопасности в 1974- 1975 годах.As preparations progress for theOrganization's fiftieth anniversary and the Fourth World Conference on Women in 1995, it is appropriate to recall that the Charter of the United Nations sets the foundation of the commitment to create conditions of equality and opportunity for women and men of the highest calibre.
В процессе подготовки к празднованию пятидесятой годовщины Организации ипроведению четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году уместно напомнить о том, что Устав Организации Объединенных Наций содержит принципы, лежащие в основе обязательства создать наилучшие условия для равноправия женщин и мужчин и обеспечения им равных возможностей.Here, it is appropriate to recall that these principles are clearly set out in article 4 of the Palermo Convention.
И здесь уместно напомнить, что эти принципы четко изложены в статье 4 Палермской конвенции.As the Organization enters its fiftieth anniversary and prepares for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,in 1995, it is appropriate to recall that the Charter of the United Nations sets the foundation of the commitment to create conditions of equality and opportunity for women and men of the highest calibre.
Когда Организация отмечает свой пятидесятилетний юбилей и готовится к проведению в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равноправия,развития и мира, уместно напомнить о том, что в Уставе Организации Объединенных Наций закреплены принципы, лежащие в основе обязательства о формировании наилучших условий для обеспечения равноправия женщин и мужчин и предоставления им равных возможностей.In this connection, it is appropriate to recall yet another anniversary, which will be marked next year- the 100th anniversary of the Russian Revolution.
В этой связи уместно вспомнить еще об одном юбилее, который предстоит в будущем году,- столетии русской революции.It is appropriate to recall the opening of the phenomenon of electron paramagnetic resonance by Kazan physicist E.K. Zavoisky in 1944, studies of S.A.
Уместно вспомнить открытие казанским физиком Е. К. Завойским в 1944 г. явления электронного парамагнитного резонанса, исследования С. А.In this respect, we feel it is appropriate to recall Russia's proposal that nuclear weapons should be concentrated within the territories of the nuclear States.
В этой связи полагаем уместным напомнить о предложении России о том, чтобы ядерное оружие было сконцентрировано в пределах собственных территорий ядерных государств.It is appropriate to recall that a year ago at the same time, the European currency lost 2.5 times more, about 900 points, in just a month and a half!
Тут уместно вспомнить, что год назад в это же время всего за полтора месяца европейская валюта потеряла в 2. 5 раза больше- около 900 пунктов!None the less, it is appropriate to recall the importance of this issue- particularly in the preliminary investigation of criminal cases- as an essential requirement of a fair trial.
Тем не менее уместно напомнить о большом значении данного вопроса, особенно на стадии предварительного следствия по уголовным делам, как важного требования справедливого судебного разбирательства.In this connection, it is appropriate to recall known cases in which official organs of the Republic of Armenia have placed obstacles in the way of the conduct of international inspections in its territory.
В этой связи уместно вспомнить и известные случаи, когда со стороны официальных органов Республики Армения чинились препятствия проведению международных инспекций на ее территории.In this regard, it is appropriate to recall the provisions of Agenda 21 and the Jakarta Mandate, which called for the improved implementation of a global programme of action to protect the marine environment.
В этой связи уместно напомнить положения Повестки дня на XXI век и Джакартского мандата, в которых содержится призыв к более эффективному осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды.Finally it is appropriate to recall that through Decree-Law 122 of 1993 the lawmakers intended to make the activities to prevent and repress these specific forms of crimes more incisive.
Представляется уместным напомнить также, что, принимая Указ 122 от 1993 года, законодательные органы преследовали цель повысить действенность превентивных мер и ужесточить наказания за эти конкретные виды преступлений.It is appropriate to recall a deed of the legendary Russian General Mikhail Skobelev, who after the siege and capture in 1880 of the Turkmen fortress of Geok-Tepe went inside it to negotiate with the Turkomans defeated.
Здесь уместно вспомнить и о поступке легендарного русского генерала Михаила Скобелева, который после осады и взятия в 1880 году туркменской крепости Геок- Тепе отправился внутрь нее на переговоры с побежденными текинцами.It is appropriate to recall that the Government of Myanmar nevertheless did allow Professor Yokota to visit Myanmar on several occasions to enable him to fulfil the mandate conferred upon him by the Commission on Human Rights.
Уместно напомнить, что правительство Мьянмы тем не менее несколько раз разрешало профессору Иокоте посещать Мьянму, с тем чтобы он мог выполнить мандат, возложенный на него Комиссией по правам человека.In this connection, it is appropriate to recall that General Assembly resolution 44/211 of December 1989 enjoins nationals of countries to design, formulate, implement and monitor technical-assistance programmes.
В этой связи уместно вспомнить о том, что в своей резолюции 44/ 211 от декабря 1989 года Генеральная Ассамблея предписывает гражданам различных стран разрабатывать, формулировать, осуществлять программы технической помощи и контролировать их осуществление.In this regard, it is appropriate to recall the clear understanding of the Millennium Declaration(resolution 55/2) that there wouldbe increased direct support for the efforts of developing countries to facilitate the achievement of the MDGs.
В этой связи уместно напомнить о четком понимании, сформулированном в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), относительно увеличения объема прямой помощи развивающимся странам в их усилиях по содействию достижению ЦРДТ.In this regard, it is appropriate to recall that these principles are based on the self-determination and the free expression of the Sahrawi people through"a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
В этой связи уместно напомнить о том, что эти принципы зиждутся на самоопределении и свободном волеизъявлении сахарцев путем проведения<< свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.In this connection, it is appropriate to recall that the leadership of Tajikistan and the States whose military contingents comprise the peace-keeping forces of the CIS have repeatedly requested that these forces be given the status of a United Nations operation.
Уместно напомнить в этой связи, что руководство Таджикистана и государств, чьи воинские контингенты входят в состав коллективных миротворческих сил СНГ, неоднократно обращались с просьбой о придании этим силам статуса операции Организации Объединенных Наций.And it is appropriate to recall him here, at this United Nations meeting, because of his belief that respect for the rights of others is equivalent to peace, which is also one of the principles underlying the coexistence among our peoples.
О нем уместно вспомнить в ходе этой встречи Организации Объединенных Наций, поскольку его убежденность в том, что уважение права других сторон является основой мира, также представляет собой один из принципов, лежащих в основе сосуществования наших народов.In this regard, it is appropriate to recall the provisions of Agenda 21 and the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity, which called for the improved implementation of a global programme of action to protect the marine environment.
В этой связи целесообразно напомнить о положениях Повестки дня на XXI век и Джакартском мандате по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды, в которых содержится призыв к повышению эффективности усилий по реализации глобальной программы действий по защите морской окружающей среды.It is appropriate to recall that the leadership of Tajikistan and the States whose military contingents are part of the collective peacekeeping forces of the CIS have repeatedly asked that these forces be granted the status of United Nations peacekeeping operation.
Уместно напомнить, что руководство Таджикистана и государств, чьи воинские контингенты входят в состав Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств, неоднократно обращалось с просьбой о придании этим силам статуса миротворческой операции Организации Объединенных Наций.It is appropriate to recall that when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended, a series of commitments was drawn up with a view to making progress towards nuclear disarmament, but so far not even the most minimal progress has been made.
Уместно напомнить о том, что, когда Договор о нераспространении ядерного оружия получил бессрочное продление, был принят ряд обязательств в целях обеспечения прогресса в деле ядерного разоружения, но до сих пор не было достигнуто практически никакого прогресса.It is appropriate to recall those difficult times,to recognize the errors committed and to restore to the Kanak people their confiscated identity, which in their view means to recognize their sovereignty, prior to the founding of a new sovereignty shared in a common destiny.
Необходимо помнить об этих трудных моментах, признать ошибки, возвратить канакскому народу его самобытность, которой он был лишен, что равнозначно признанию за ним его суверенитета, являющемуся предварительным условием для формирования нового суверенитета, основанного на общей судьбе.In this regard, it is appropriate to recall the commitment given by the nuclear-weapon States at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in May 1995to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
В этой связи уместно напомнить об обязательстве, данном в мае 1995 года обладающими ядерным оружием государствами на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора, добросовестно вести переговоры по эффективным мерам ядерного разоружения.
