IT MAY BE RECALLED на Русском - Русский перевод

• можно напомнить
• уместно напомнить
• возможно следует напомнить
• можно вспомнить
• можно отметить
• позвольте напомнить

Примеры использования It may be recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows.
Можно напомнить, что статья 75 Венской конвенции предусматривает следующее.

That development, it may be recalled, was followed by the institution of measures to control and limit documentation.
Можно напомнить, что после этого были приняты меры по контролю и ограничению документации.

It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides as follows.
Можно напомнить, что статья 75 Венской конвенции предусматривает следующее.

In this connection, it may be recalled that the proposals submitted in the report cited above(A/42/328) were not accepted by the General Assembly.
В этой связи уместно напомнить, что предложения, представленные в вышеупомянутом докладе( А/ 42/ 328), не были приняты Генеральной Ассамблеей.

It may be recalled that the talks on Iran's nuclear program have been made possible due to Oman.
Можно напомнить, что переговоры по ядерной программе Ирана стали возможны благодаря Оману.

In this connection, it may be recalled that the Prime Minister of Malaysia proposed in his statement in the general debate, on 25 September, that the veto be modified.
В этой связи можно напомнить о том, что премьер-министр Малайзии в своем выступлении в ходе общих прений от 25 сентября 2003 года предложил модифицировать применение права вето.

It may be recalled that debate on this question began in the Security Council on 14 October 2003.
Позвольте напомнить, что прения по этому вопросу начались в Совете Безопасности 14 октября 2003 года.

Regarding the provisions of the AGC Agreement, it may be recalled that, in order to formally notify the depositary of any amendment proposal adopted by the Principal Working Party on Rail Transport, countries have to be Contracting Parties to the Agreement.
В связи с положениями Соглашения СМЖЛ можно отметить, что для официального уведомления депозитария о любом предложении по поправке, принятом Основной рабочей группой по железнодорожному транспорту, страны должны быть договаривающимися сторонами Соглашения.

It may be recalled that the proposal for a working group emanated from five Western Group members.
Можно напомнить, что предложение относительно рабочей группы исходило от пяти членов Западной группы.

It may be recalled that the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference emphasized.
Так, можно напомнить, что в Тегеранской декларации восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне подчеркивалась.

It may be recalled that the second and third of the Millennium Development Goals are directly linked to education.
Можно напомнить, что вторая и третья цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны с образованием.

It may be recalled how a certain savage bruised a friend with a stone and then asked pardon, because he thought that a piece of spirit would not cause pain.
Можно вспомнить, как некий дикарь ушиб приятеля камнем и просил простить, ибо думал, что кусок духа не причинит боли.

It may be recalled that principle 23 of the Stockholm Declaration also referred to the criterion of certain categories of legitimate interests.
Можно напомнить, что в принципе 23 Стокгольмской декларации также говорится о критерии определенных категорий" законных интересов.

However, it may be recalled that, in the Declaration proposal, only one Committee-- the Sixth-- was split between two categories.
Вместе с тем можно напомнить о том, что в предложении на основе Декларации только один комитет-- Шестой-- был разбит на две категории.

It may be recalled that the Intergovernmental Group was established by the General Assembly in its resolution 41/35 F of 10 November 1986.
Уместно напомнить, что Межправительственная группа была создана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 35 F от 10 ноября 1986 года.

It may be recalled that the General Assembly, in its resolution 48/162, provided for the coordination segment to deal with one or more themes.
Уместно напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 162 предусмотрела возможность рассмотрения на этапе координации одной или более тем.

It may be recalled that the distribution plan for the present phase was submitted by the Government of Iraq almost two months into the current phase.
Можно напомнить, что план распределения на нынешний этап был представлен правительством Ирака спустя почти два месяца после начала текущего этапа.

In this regard, it may be recalled that, until the fifty-second session, the regular sessions of the General Assembly opened on the third Tuesday in September.
В этой связи можно напомнить, что по пятьдесят вторую сессию включительно очередные сессии Генеральной Ассамблеи открывались в третий вторник сентября.

It may be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3(1) of annex II to the Convention.
Можно напомнить, что Комиссия была учреждена для выполнения двух конкретных функций, которые сформулированы в пункте 1 статьи 3 приложения II к Конвенции.

It may be recalled that the draft regime adopted on prevention in 2001 already reflected the policy objectives noted in point(a) and partially those in point b.
Можно напомнить, что проект режима, принятый по вопросу предотвращения в 2001 году, уже отражал политические цели, отмеченные в пункте( a) и частично в пункте b.

It may be recalled that the General Assembly tried but failed, both in 1991 and 1992, to decide on a capacity-to-pay rate for the Baltic States.
Можно вспомнить о том, что и в 1991 и 1992 годах Генеральная Ассамблея предпринимала- оказавшиеся безуспешными- попытки принять соответствующее решение по вопросу о платежеспособности балтийских государств.

It may be recalled that the consensus outcome of the 2010 Review Conference(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) included a number of points relating to nuclear security.
Уместно напомнить о том, что консенсусный документ, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)), содержит ряд пунктов, касающихся ядерной безопасности.

It may be recalled that the Council, in conveying its decision, decided to send a letter, contained in document S/1995/748, from the President of the Security Council to the Secretary-General.
Возможно, помните, что, сообщая о своем решении, Совет решил направить Генеральному секретарю письмо Председателя Совета Безопасности, которое содержалось в документе S/ 1995/ 748.

In this regard, it may be recalled that the most effective deterrent of human rights abuses is the certainty that those involved will be held responsible.
В этой связи уместно напомнить, что наиболее эффективным сдерживающим средством против нарушений прав человека является уверенность в том, что лица, виновные в них, будут привлечены к ответственности.

It may be recalled that in 2011 the then Special Rapporteur Galicki, in his Fourth Report, proposed a draft article on international custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.
Можно напомнить, что в 2011 году тогдашний Специальный докладчик Галицкий в своем четвертом докладе предложил проект статьи о международном обычае как источнике обязательства aut dedere aut judicare.

It may be recalled that the details of such transboundary terrorist activities have regularly been reported to the United Nations and published as documents of the Organization.
Уместно напомнить, что подробная информация о такой трансграничной террористической деятельности регулярно сообщалась Организации Объединенных Наций и публиковалась в качестве официальных документов Организации.

It may be recalled that by its resolution 60/254, also of 8 May 2006, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations A/60/312.
Можно отметить, что в своей резолюции 60/ 254, принятой также 8 мая 2006 года, Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по усилению подотчетности в Организации Объединенных Наций A/ 60/ 312.

It may be recalled that the Secretary-General called for this in his earlier report on the causes of conflict and sustainable development in Africa, which was also discussed in this body a few weeks ago.
Можно отметить, что Генеральный секретарь призывал к этому в своем предыдущем докладе о причинах конфликтов и обеспечении устойчивого развития в Африке, который также обсуждался на нашем форуме несколько недель назад.

It may be recalled that Governments at the World Summit for Social Development agreed to address the problems of illicit drugs as a factor of social disintegration see recommendation 6.
Можно напомнить, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития правительства согласились рассматривать проблему незаконного оборота наркотических средств как один из факторов социальной дезинтеграции см. рекомендацию 6.

It may be recalled that the 2004 report of the Special Representative to the Commission on Human Rights presented the action plan on monitoring and reporting requested in Security Council resolution 1539 2004.
Можно напомнить о том, что в 2004 году в своем докладе Комиссии по правам человека Специальный представитель изложила план действий по наблюдению и представлению отчетности, запрошенный в резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности.