IT MAY BE NOTED на Русском - Русский перевод

• можно отметить
• можно заметить
• можно констатировать
• уместно отметить
• возможно отметить

Примеры использования It may be noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be noted that.
Можно отметить, что.

Among the hotels located nearby, it may be noted Sheraton Voyager Antalya.
Среди отелей, расположенных поблизости, можно отметить Sheraton Voyager Antalya.

It may be noted that the World.
Следует ютме тить, что у: Всемир' нО~ про.

If we talk about the price of vehicles, it may be noted that virtually all of them identical.
Если говорить о ценах на транспортные средства, можно отметить, что практически везде они одинаковые.

It may be noted this feature as a trend.
Можно отметить эту особенность как тенденцию.

Taking into account the higher level of education among women, it may be noted that the existing knowledge gap is not in men's favour.
Учитывая более высокий уровень образования среди женщин, можно констатировать, что существующий разрыв в знаниях- не в пользу мужчин.

It may be noted that the greater romantic poets did not shun thought;
Можно заметить, что наиболее великие романтические поэты не избегали мысли;

In considering the various material unilateral acts, it may be noted that there are similarities, particularly in respect of their formulation.
После рассмотрения различных материальных односторонних актов можно констатировать, что существуют аналогии, особенно в том, что касается их формирования.

It may be noted that no Government has proposed the deletion of paragraph c.
Можно отметить, что ни одно правительство не предлагало исключить подпункт c.

Thus it may be noted that.
Таким образом, можно отметить что.

It may be noted that our reply to question 1.15 will be provided later.
Можно отметить, что наш ответ на вопрос 1. 15 будет представлен позднее.

In this respect, it may be noted that some writers refer to indigenous nations and communities as"First Peoples.
В этом отношении можно отметить, что некоторые авторы называют коренные народы и общины" первыми народами.

It may be noted that these workshops are not limited to senior management.
Можно отметить, что состав участников этих практикумов не ограничивается старшими сотрудниками руководящего звена.

Only 12 countries, it may be noted, have responded to all four questionnaires 7 developed and 5 developing countries.
Можно заметить, что лишь двенадцать стран ответили на все четыре вопросника семь развитых и пять развивающихся стран.

It may be noted that the number of applications from entities in developing countries is already improving.
Можно отметить, что уже повышается число заявлений от органов в развивающихся странах.

In this regard it may be noted that practice varies between Governments that have adopted results-based budgeting.
В этом отношении можно отметить, что различные правительства, перешедшие к составлению бюджетов, ориентированных на конечные результаты, придерживаются разной практики.

It may be noted that Annex B can be amended without the base year being changed.
Следует, возможно, отметить, что поправки в приложение В могут быть внесены без изменения базового года.

In this regard, it may be noted that certain Governments and indigenous organizations have informally expressed interest in assisting in this way.
В этой связи можно было бы отметить, что ряд правительств и организаций коренных народов в неофициальном порядке выразили заинтересованность в оказании такой помощи.

It may be noted that it is normal to observe some variation in vacancy rates across budget sections.
Уместно отметить, что определенная дисперсия нормы вакансий в разных разделах бюджета- нормальное явление.

In this connection, it may be noted that the Committee at its fourteenth session in January 1997 reiterated its support for the increase of its membership as soon as possible.
В этой связи можно напомнить о том, что Комитет на своей четырнадцатой сессии в январе 1997 года вновь высказался в поддержку скорейшего увеличения своего членского состава.

It may be noted that a large number of notifications were submitted between May 2004 and April 2005.
Можно отметить, что большое число уведомлений было представлено с мая 2004 года по апрель 2005 года.

As regards the last factor, it may be noted that although the first commitment period comes to an end in 2012, end of commitment period accounting as well as compliance assessment will not be finalized until 2015.
Применительно к последнему фактору следует, возможно, отметить, что, хотя первый период действия обязательств истекает в конце 2012 года, учет за период действия обязательств и оценка соблюдения будут завершены лишь к 2015 году.

It may be noted that core resources(regular resources) for programmes are not centrally allocated.
Можно отметить, что основные ресурсы( регулярные ресурсы) для программ не распределяются в централизованном порядке.

It may be noted that Israel amended its Extradition Law in 1999 and 2001 to permit extradition of nationals.
Можно отметить, что в 1999 и 2001 годах Израиль внес поправки в Закон об экстрадиции с целью разрешения выдачи его граждан.

It may be noted that each successive EAP and SMNE program is a logical continuation of the previous programs.
Можно отметить, что каждая последующая программа ПДООС и ГМОПС являются логическим продолжением предыдущих программ.

It may be noted also that the total quantity of ephedrine reported seized worldwide has increased steadily since 1990.
Можно отметить, что, по имеющимся данным, начиная с 1990 года общий объем изъятий эфедрина во всем мире неуклонно растет.

It may be noted that now prevail again second-tier banks, the regulator is almost gone from the interbank market.
Можно отметить, что сейчас вновь превалируют банки второго уровня, регулятор практически ушел с межбанковского рынка.

It may be noted, that many of these research organizations are the customers, for which the University prepares specialists.
Можно отметить, что многие из этих научных организаций являются заказчиками, для которых университет готовит специалистов.

It may be noted in this regard that the Secretary-General has recently established a high-level advisory board on sustainable development.
Можно отметить в этой связи, что Генеральный секретарь недавно создал высокопоставленный консультативный орган по устойчивому развитию.

It may be noted, however, that under some legal systems provisions authorizing deductions are regulated by mandatory rules.
Однако можно отметить, что в соответствии с некоторыми правовыми системами положения, предусматривающие право на такое удер жание суммы, регулируются императивными нормами.