Примеры использования It is pertinent to note на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is pertinent to note that out of the 49 least developed countries, 34 are in Africa.
At present, trials are proceeding, but it is pertinent to note that in five trials, the defence case is being presented and most of the defence witnesses come from outside Rwanda.
В настоящий момент судебные разбирательства продолжаются, однако следует отметить, что по пяти делам слушается версия защиты и что большинство свидетелей защиты прибыло не из Руанды.It is pertinent to note in this regard that the ILO Direct Contacts mission also concluded.
В этой связи следует отметить, что Миссия МОТ по установлению прямых контактов также пришла к следующим выводам.In a predominantly Muslim country however, it is pertinent to note that certain issues relating to customary and religious prescriptions still remain very polemical especially those related to personal law.
Однако в отношении преимущественно мусульманской страны уместно отметить, что некоторые вопросы, связанные с основанными на обычае и религиозными предписаниями, остаются весьма спорными, особенно в том, что касается персонального права;It is pertinent to note that this means a mortgage can only be created for UAE registered banks and financial institutions.
Уместно отметить, что это означает, что залог может быть создан только в пользу зарегистрированных в ОАЭ банков и финансовых учреждени й.With regard to other disarmament issues identified in the report, it is pertinent to note that, despite the unanimously adopted General Assembly resolution 48/70 on a comprehensive test ban, negotiations in the Conference on Disarmament have encountered formidable difficulties.
В отношении других аспектов разоружения, затронутых в докладе, уместно отметить, что, несмотря на единогласное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 70 по вопросу о всеобъемлющем запрещении испытаний, на переговорах в рамках Конференции по разоружению возникли серьезные трудности.It is pertinent to note that, for the first time, the United Nations body dealing with human rights truly represents the diversity of the global community.
Следует отметить, что впервые орган Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами прав человека, действительно отражает многообразие глобального сообщества.At the same time, it is pertinent to note that accountability is not merely the imposition of restrictions and sanctions.
В то же самое время уместно отметить, что подотчетность не сводится лишь к системе введения ограничений и санкций.It is pertinent to note that under the terms of this judgement,"Other abolitionist countries do not, in general, extradite without assurances.
Следует отметить, что в соответствии с положениями этого судебного решения" Другие страны, в которых смертная казнь отменена, как правило, не производят экстрадицию без предоставления гарантий" 36.On this issue of coordination, it is pertinent to note that the Mechanism requires OAU to cooperate and work closely with the United Nations not only with regard to issues relating to peacemaking but, and especially, also those relating to peace-keeping.
В связи с вопросом координации целесообразно отметить, что деятельность Механизма предусматривает сотрудничество и тесное взаимодействие ОАЕ с Организацией Объединенных Наций не только в вопросах миротворчества, но также и в вопросах, касающихся поддержания мира, причем последнее имеет особое значение.It is pertinent to note that the traffic in arms, blood diamonds, oil and other commodities would be less intense were there no gains for the traffickers.
Уместно отметить, что оборот оружия,<< кровавых>> алмазов, нефти и других сырьевых товаров был бы значительно менее интенсивным, если бы он не нес прибылей торговцам этими товарами.However, it is pertinent to note that the membership of the Council of Justice is highly structured by many other criteria as well, under the Belgium Judicial Code.
Тем не менее следует отметить, что членский состав Совета правосудия также строго регулируется множеством других критериев в соответствии с Судебным кодексом Бельгии.However it is pertinent to note that conditions for obtaining permissions remain different in every country with respect to small drones(below 7 kilograms) for commercial use.
Однако, следует отметить, что условия получения разрешений остаются различными в каждой стране по отношению к малым дронам( до 7 килограмм) для коммерческого использования.It is pertinent to note that expropriation operations were carried out under the pretext of the public interest, but instead of hospitals, schools or roads, Israeli settlements have sprouted.
Уместно отметить, что операции по экспроприации осуществлялись под предлогом защиты общественных интересов, но вместо больниц, школ или дорог стали расти израильские поселения.In this regard, it is pertinent to note that the Non-aligned Movement is to hold a meeting- scheduled for later this year- on the foreign-debt problems of countries of the Movement.
В этой связи уместно отметить, что Движение неприсоединения должно провести заседание, запланированное на более поздний срок в этом году, по проблемам внешней задолженности стран Движения.It is pertinent to note that when funds are committed for a project, the expenditure for the project is protracted and reported over a period of one to three years.
Следует отметить, что при выделении средств для определенного проекта процесс их расходования и представления соответствующей отчетности растягивается на период от одного до трех лет.It is pertinent to note that China, Hong Kong, Malaysia, Singapore, Thailand and Viet Nam consistently achieved export growth rates well over the world average during the 1980-1995 period see table 2.
Уместно отметить, что Китай, Гонконг, Малайзия, Сингапур, Таиланд и Вьетнам неуклонно добивались темпов роста экспорта, превышающих среднемировые, в период с 1980 по 1995 год см. таблицу 2.It is pertinent to note that in 1998 my Government had already submitted to the United Nations its list of geographical coordinates of the archipelagic baselines of Indonesia in the Natuna Sea.
Следует отметить, что в 1998 году мое правительство уже представило Организации Объединенных Наций перечень географических координат архипелажных морских коридоров Индонезии в Натунском море.In this regard, it is pertinent to note that the International Seabed Authority adopted the draft Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, commonly called the mining code.
В этой связи уместно отметить, что Международный орган по морскому дну утвердил проект Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, именуемый обычно добычным уставом.In this connection, it is pertinent to note that, as at 15 May 2000, the Mission had already entered into advance commitments for the acquisition of various equipment in the amount of some $42.5 million.
В этой связи целесообразно отметить, что по состоянию на 15 мая 2000 года Миссия уже заключила предварительные контракты на приобретение различного оборудования на сумму порядка 42, 5 млн. долл. США.It is pertinent to note that condemnation of these acts of desecration has come not only from the Government, but from leaders across the political spectrum, civil society organizations and the public at large.
Следует отметить, что с осуждением таких актов осквернения выступило не только правительство, но также и лидеры различных политических течений, организации гражданского общества и широкие круги населения в целом.It is pertinent to note that Indonesia and its neighbouring countries in the South-East Asian region have seized the initiative of promoting cooperation among themselves for resource development and rational utilization of the oceans.
Следует отметить, что Индонезия и соседние с ней страны по региону Юго-Восточной Азии воспользовались этой инициативой для развития сотрудничества в деле рационального использования океанов.It is pertinent to note that, contrary to some assertions, none of the developed States seeking permanent membership can be said to have received endorsement at both the regional and the global levels.
Следует отметить, что вопреки некоторым утверждениям ни одно из развитых государств, стремящихся получить статус постоянного члена, не получило поддержку ни на региональном, ни на глобальном уровнях.It is pertinent to note that the Ministry of Health and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in Geneva jointly held a workshop in March 2002 on estimates of people living with HIV/AIDS in my country.
Следует отметить, что Министерство здравоохранения и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу провели в марте 2002 года в Женеве семинар для определения того, сколько людей в моей стране больны ВИЧ/ СПИДом.It is pertinent to note that in East Timor ICRC works with the Indonesian Red Cross to help build water pumps and implement public health education projects in the province's remote rural areas.
Следует отметить, что МККК сотрудничает с Индонезийским обществом Красного Креста в деле содействия производству водных насосов и осуществления проектов в области общественного здравоохранения в отдаленных сельских районах этой провинции.Furthermore, it is pertinent to note that the International Seabed Authority has concluded, in accordance with the Convention, the adoption of its budget and elections for the members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission.
Кроме того, уместно отметить, что Международный орган по морскому дну завершил, в соответствии с Конвенцией, принятие бюджета и выборы членов Финансового комитета и Юридической и Технической комиссии.It is pertinent to note in this context that the proposal foresees the establishment of inshore traffic zones in the Straits to promote a safe and orderly flow of traffic by separating local from through traffic.
Уместно отметить в этом контексте, что предложение предусматривает создание зон прибрежного движения в этих проливах для содействия безопасному и упорядоченному движению посредством разделения местного движения со сквозным движением.It is pertinent to note that the fisheries component of the preparatory meeting for the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment in Sub-Saharan Africa took place in June 2002.
Следует отметить, что в июне 2002 года состоялась подготовительная встреча осуществляющегося в Африке процесса сотрудничества в области защиты и освоения морской и прибрежной среды, посвященная рыболовному промыслу в Африке к югу от Сахары.It is pertinent to note that, as a result of the admission of the Baltic countries to the European Union and the abolition of their free-trade regime with Ukraine, the potential reduction in Ukrainian exports will amount to $16-30 million.
Уместно отметить, что вследствие вступления стран Балтии в ЕС и отмены при этом режима свободной торговли с Украиной, возможное уменьшение объемов экспорта украинских товаров будет составлять от 16 до 30 млн. долл.It is pertinent to note that the present situation is the result of a court decision, in which the High Court had found that the Government had erred in its decision to ban the use of the word"Allah" for"God" by non-Muslims.
Следует отметить, что нынешняя ситуация стала результатом решения суда, когда Высокий суд признал неправомерным решение правительства запретить использование слова<< Аллах>> вместо слова<< Бог>> немусульманами.
