MAY I RECALL на Русском - Русский перевод

• позвольте напомнить

Примеры использования May i recall на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I recall here the words of a well-known author which have inspired very many.
Позвольте напомнить здесь слова известного автора, которые вдохновляли многих.

In this vein, may I recall what Ambassador Emyr Jones Parry said yesterday.
В связи с этим позвольте мне сослаться на вчерашнее выступление посла Эмира Джоунза Парри.

May I recall that in certain respects a kind of early reform was the one traditionally advocated by the Non-Aligned Movement(NAM) as a fallback position.
Позвольте напомнить, что в определенном отношении разновидностью скорейшей реформы была реформа, за которую традиционно выступало Движение неприсоединения( ДН) в качестве резервной позиции.

In this context, may I recall the major stages which Morocco has gone through in order to complete its territorial integrity.
В этой связи позвольте мне напомнить основные стадии, которые преодолело Марокко для того, чтобы завершить проблему своей территориальной целостности.

May I recall that, as the President of Cameroon, His Excellence Mr. Paul Biya, declared on 14 September, Cameroon remains faithful to the African position on reform of the Security Council.
Позвольте мне напомнить о том, что президент Камеруна Его Превосходительство г-н Поль Бийя объявил 14 сентября, что Камерун сохранит верность африканской позиции в отношении реформы Совета Безопасности.

In that context, may I recall resolution 51/34 of December 1996, in which the General Assembly invited the Secretary-General to conclude such an agreement.
В этом контексте позвольте напомнить о резолюции 51/ 34 от декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю заключить такое соглашение.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fifty-first session should be elected from among the Asian States.
Позвольте мне напомнить о том, что согласно пункту 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии должен быть избран из числа азиатских государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the forty-ninth session should be elected from an African State.
Позвольте мне напомнить о том, что в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи на сорок девятой сессии должен быть избран из одного из африканских государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fifty-fourth session should be elected from among the African States.
Позвольте мне напомнить о том, что согласно пункту 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии надлежит выбрать из числа африканских государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly for the fifty-seventh session should be elected from among the Eastern European States.
Позвольте напомнить, что, согласно пункту 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи, Председатель Генеральной Ассамблеи на пятьдесят седьмой сессии должен быть избран из числа восточноевропейских государств.

May I recall our resolve- despite obstacles- in opening up the path that would eventually lead to the restoration of peace in Cambodia, and our determination to see institutional legality restored in Haiti.
Позвольте напомнить о нашей решимости- несмотря на препятствия- открыть путь, который в конце концов приведет к восстановлению мира в Камбодже, и нашей решимости добиться того, чтобы на Гаити была восстановлена институцианированная законность.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fifty-second session should be elected from among the Eastern European States.
Позвольте мне напомнить о том, что согласно пункту 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии должен избираться из числа восточноевропейских государств.

In this respect, may I recall the fact that almost 10 years ago Ukraine was one of the initiators of the elaboration of the concept of international ecological security, which served as a starting point for drafting Agenda 21.
В связи с этим позвольте мне напомнить о том, что 10 лет назад Украина была одним из инициаторов разработки концепции международной экологической безопасности, которая послужила отправной точкой для выработки Повестки дня на ХХI век.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fiftieth session should be elected from among the Western European and other States.
Позвольте напомнить о том, что в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи на пятидесятой сессии должен избираться от государств Западной Европы и других государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-first session should be elected from among the Asian States.
Позвольте напомнить, что в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года Председатель Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят первой сессии должен избираться из числа государств Азии.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly at its fifty-ninth session should be elected from among the African States.
Позвольте мне напомнить, что, в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года, Председатель Генеральной Ассамблеи на период пятьдесят девятой сессии должен избираться из числа государств Африки.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-fourth session should be elected from among the African States.
Позвольте напомнить о том, что согласно пункту 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года Председатель Генеральной Ассамблеи на период шестьдесят четвертой сессии должен быть избран из числа африканских государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fifty-fifth session should be elected from among the Western European and other States.
Позвольте мне напомнить о том, что в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии должен быть избран из числа государств Западной Европы и других государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fifty-third session should be elected from among the Latin American and Caribbean States.
Позвольте напомнить, что в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи на пятьдесят третьей сессии должен быть избран из числа представителей государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly for the fifty-eighth session should be elected from among the Latin American and Caribbean States.
Позвольте мне напомнить, что, в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи, Председатель Генеральной Ассамблеи на пятьдесят восьмой сессии должен избираться из числа латиноамериканских государств и государств Карибского бассейна.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-second session should be elected from among the Eastern European States.
Позвольте напомнить о том, что в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года Председатель Генеральной Ассамблеи на период шестьдесят второй сессии должен избираться из числа восточноевропейских государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-fifth session should be elected from among the Group of Western European and other States.
Позвольте напомнить о том, что, согласно пункту 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года, Председатель Генеральной Ассамблеи на период шестьдесят пятой сессии должен быть избран из состава Группы западноевропейских и других государств.

May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly at its sixtieth session should be elected from among the Western European and other States.
Позвольте напомнить, что в соответствии с пунктом 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года Председатель Генеральной Ассамблеи на период ее шестидесятой сессии должен избираться из числа государств-- членов Группы западноевропейских и других государств.

May I recall that these forces left Rwanda after committing the mother of all crimes against humanity, i.e., genocide, and took refuge in the Democratic Republic of the Congo, where they reorganized, retrained and rearmed and have been launching attacks on Rwanda?
Позвольте напомнить, что эти силы покинули Руанду, совершив самое тягчайшее из всех преступлений против человечности, т. е. геноцид, и нашли прибежище в Демократической Республике Конго, где они были переформированы, переобучены и перевооружены и стали совершать нападения на Руанду?

May I recall in this connection Malta's proposals to the General Assembly relating to the seabed and the ocean floor, which led to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to the question of the ageing and to the initiative relating to climate change.
Позвольте мне напомнить в этой связи о выдвинутых перед Генеральной Ассамблеей предложениях Мальты относительно морского и океанического дна, в результате которых была разработана и принята Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому дну, по вопросу о старении и об инициативе относительно изменения климата.

May I recall in this context that the Government of the Republic of Cyprus is voluntarily contributing one third of the total cost of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus and, in addition, has increased by one third its contribution to United Nations peace-keeping operations in general.
Позвольте напомнить в этом контексте, что правительство Республики Кипр добровольно оплачивает одну треть расходов миротворческих сил Организации Объединенных Наций на Кипре и, кроме того, увеличило на одну треть свой вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций в целом.

In this regard, may I recall that Cyprus, itself a victim of foreign aggression, invasion and occupation, has voluntarily undertaken the onus of paying on a yearly basis one-third of the total cost of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP), which for the current 12-month period amounts to $18 million.
В этой связи позвольте напомнить, что Кипр, который сам является жертвой иностранной агрессии, вторжения и оккупации, добровольно взял на себя бремя оплачивать на ежегодной основе третью часть общих затрат на Вооруженные Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), которые в нынешнем году составляют 18 млн. долл.

May I recall in this respect that on 17 August 1994, the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities adopted a resolution expressing concern at the violations of human rights and the persecution of members of the Greek ethnic minority in Albania and called upon the Government in Albania.
Позвольте напомнить в этой связи, что Подкомиссия Организации Объединенных Наций по предотвращению дискриминации и защите меньшинств 17 августа 1994 года приняла резолюцию, выражающую озабоченность в связи с нарушениями прав человека и преследованиями в отношении членов греческого этнического меньшинства в Албании, и призвала правительство Албании.

May I recall that out of 145 States parties to the Convention, only 34 have made written declarations relating to the settlement of disputes under article 287 of the Convention, and that 21 States parties have chosen the Tribunal as the means, or one of the means, for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Позвольте напомнить, что из 145 государств-- участников Конвенции лишь 34 представили письменные декларации, касающиеся урегулирования споров по статье 287 Конвенции и что 21 государство- участник выбрало Трибунал в качестве средства, или одного из средств, для урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

In this context, may I recall the continued Israeli refusal to take any measures or actions that would enhance confidence in the area of inspection of its nuclear facilities, another element that adds to political and even military tension in a region that already suffers from a high degree of tension and lack of confidence.
В этом контексте позвольте мне напомнить о том, что Израиль по-прежнему отказывается осуществить какие-либо способствующие укреплению доверия меры или действия в области проведения инспекций его ядерных установок, тем самым еще больше усугубляя политическую и военную напряженность в регионе, в котором и без того наблюдаются высокая степень напряженности и отсутствие доверия.