MAY I REMIND DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• я хотел бы напомнить делегациям
• я хотел бы напомнить делегатам
• я хотела бы напомнить делегациям

Примеры использования May i remind delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I remind delegations that, under Article 19 of the Charter.
Позвольте напомнить делегациям, что в соответствии со статьей 19 Устава.

The deadline for such inscription is 6 p.m. today. May I remind delegations that, as a rule, 35 copies of statements should be provided to the Secretariat.
Конечный срок для этого наступает сегодня в 18 ч. 00 м. Я хотела бы напомнить делегациям, что, как правило, в Секретариат представляется 35 экземпляров выступлений.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes.
Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснения мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами.

Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам с разъяснением мотивов голосования, я хотела бы напомнить делегатам, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
Я хотел бы напомнить делегатам, что мы рассматриваем только вопрос о включении этих пунктов в повестку дня.

Before calling on the first speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово первому оратору для выступления по мотивам голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления по вопросам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям, что объяснение мотивов голосования ограничено 10 минутами и должно быть сделано с места.

Before I call on representatives who wish to speak in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают выступить по мотивам голосования, я хотела бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that, also in accordance with decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что также в соответствии с решением 34/ 401 выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами.

The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования, я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с мест.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.

The President: Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования, я хотела бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Я хотела бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением позиций ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.

The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно делаться делегатами с места.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and must be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10минутами и осуществляются делегациями с места.

The Acting President: Before calling the first speaker in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору для выступления по мотивам голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления, в которых излагается позиция, ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after adoption, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам для выступления по мотивам голосования после голосования, я хотела бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 ми- нутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

The Acting President: Before giving the floor to the speaker in explanation of position, may I remind delegations that such explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителю для выступления в порядке разъяснения своей позиции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что такие выступления ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям, что выступления в порядке разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляется делегациями с места.

The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote following the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования после проведения голосования, я хотела бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются представителями с места.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что объяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и выступления должны произноситься делегациями с места.

The Acting President(spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить по мотивам голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются регламентом в 10 минут и должны производиться делегациями с места.

The President: Before calling on speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить ораторам слово для разъяснения позиций до принятия решения по данному проекту резолюции, я бы напомнил делегациям, что выступления по мотивам голосования или разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

May I remind delegations that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The President(spoke in Arabic): Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем предоставить слово ораторам для выступлений по мотивам голосования в отношении только что принятых резолюций, я хотела бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны произноситься делегациями с мест.

The Chairman: May I remind delegations that explanations of vote are given on clusters rather than on each and every draft resolution.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям, что слово для выступления с разъяснением мотивов голосования предоставляется по группам проектов, а не по каждому проекту резолюции.

The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово ораторам для выступления в порядке разъяснения позиции по только что принятой резолюции, я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования или в порядке разъяснения позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.