WILL RECALL на Русском - Русский перевод

• известно
• помните
• напоминаю
• позвольте напомнить
• будете вспоминать
• припомнит
• помнят
• напомнит
• напоминает
• помнит
• напомню
• помнишь

Примеры использования Will recall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kids, as you will recall.
Детки, как вы помните.

As you will recall, you owe me a"No Questions Asked.
Как ты помнишь, ты мне должен.

That no one will recall.
Про который никто не вспомнит.

You will recall that I said don't do anything stupid.
Ты помнишь, я просил тебя не делать глупостей.

But time passed and nobody will recall.
Но время прошло, и никто об этом не вспоминал.

You will recall we built a very robust firewall.
Как вы помните, мы построили очень надежный брандмауэр.

You know how General Motors will recall cars?
Знаешь как в" Дженерал Моторс" отзывают машины с браком?

You will recall, our Jane has always avoided conflict.
Вы помните, что наша Джейн всегда избегала конфликты.

Sharing your sentiments, I, as you will recall, had promptly agreed.
Разделяя Ваши чувства, я, как Вы помните, сразу же согласился.

You will recall the last attack occurred six weeks ago.
Как вы помните, последний теракт произошел 6 недель назад.

I have taken you on a personal detour, but you will recall my subject was‘crimes against humanity' and‘genocide.
Только что я провел вас по собственной дороге воспоминаний, но вы помните, что предметом моих исследований были« преступления против человечности» и« геноцид».

You will recall that working with me has its perks.
Ты снова вспомнишь, что работа со мной имеет свои преимущества.

For you to continue enjoying their adventures we bring this fun minigame in which you will recall the scenes of the second part of the saga.
Для того чтобы Вы продолжать наслаждаться их приключения мы предлагаем эту забавную мини- игру, в которой вы будете вспоминать сцены из второй части саги.

Times you will recall your dear wooden bunk.
Времена, когда вы будете вспоминать свои дорогие деревянные нары.

The exercise was begun by Mexico and other States in the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts, in 1974, when- as Mr. Davinic, who joined me in this process, will recall- we proposed a ban on the use of scattered mines remotely delivered or launched from aircraft.
Начало этому было положено Мексикой и другими странами на Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, в 1974 году, и как припомнит г-н Давинич, который участвовал вместе со мной в этом процессе, мы внесли предложение о запрещении использования разбросанных мин с дистанционной доставкой или сбрасываемых с самолета.

You will recall she doesn't predict a very pleasant end for me.
Вы помните, она предсказала мне не очень приятный конец.

And if you will recall… I used to be an excellent field agent.
И если ты вспомнишь, я сама была прекрасным полевым агентом.

You will recall it was I who exposed the traitor Gerald.
Ты вспомнишь, что это была я, кто выставил Джеральда предателем.

Representatives will recall that this sub-item was allocated to the Fifth Committee.
Позвольте напомнить представителям, что этот вопрос был направлен в Пятый комитет.

You will recall a night not long ago when you said I had immunity?
Ты помнишь ту ночь, не так давно, когда дал мне иммунитет?

And one, you will recall, to you, in violation of the bent-license-plate law.
И один, как вы помните, вам, согласно закону, об помятых номерных знаках.

You will recall that you pledged yourself'to the safety of my kingdom.
Ты помнишь, что дал обет хранить покой моего Королевства.

The Closing Ceremony will recall a large prom, complete with a dance, like graduation night.
Церемония закрытия будет напоминать большую вечеринку с танцами, как выпускной вечер.

As you will recall, General Assembly resolution 52/220 stressed the role of the relevant intergovernmental bodies, such as our Committee, in the consideration of the narrative of the proposed programme budget.
Как вы помните, в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи подчеркивалась роль соответствующих межправительственных органов, таких, как наш Комитет, в рассмотрении описательной части предлагаемого бюджета по программам.

The President(spoke in Arabic): Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 33 at its 90th plenary meeting, on 20 December 2011.
Председатель( говорит по-арабски): Напоминаю делегатам о том, что Ассамблея провела прения по пункту 33 повестки дня на своем 90м пленарном заседании 20 декабря 2011 года.

You will recall that the Conference requested FAO to prepare information papers on these issues.
Как вам известно, Конференция просила ФАО подготовить информационные документы по этим вопросам.

The President(spoke in Arabic): Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 26th plenary meeting, on 27 October 2009.
Председатель( говорит по-арабски): Позвольте напомнить делегатам о том, что Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на своем 26м пленарном заседании, состоявшемся 27 октября 2009 года.

You will recall that my Special Adviser on Cyprus, Alexander Downer, stepped down as of 17 April 2014.
Как Вам известно, 17 апреля 2014 года мой Специальный советник по Кипру Александер Даунер вышел в отставку.

Five weeks past, you will recall, we foiled a snidesman who sought to pass his paper hereabouts.
Пять недель прошло, если вы помните, которые захватывают мошенник. Он пытался получить их здесь.

You will recall, of course, that after Ambassador Akram gave his speech on Tuesday, a speech that was very, very clear in terms of Pakistan's position and security concerns, I suggested that perhaps a side event on those sort of issues might also be useful for the education of all of us.
Вы припомните, конечно, что после того, как во вторник посол Акрам произнес свою речь,- речь весьма четкую с точки зрения позиции и забот Пакистана по поводу безопасности, я предположил, что, пожалуй, дабы просветить всех нас, быть может, было бы тоже полезно провести какое-то параллельное мероприятие относительно подобного рода проблем.