НАПОМИНАЮ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• members will recall
• remind members

Примеры использования Напоминаю членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что 65е пленарное заседание Генеральной Ассамблеи возобновится немедленно.
Members are reminded that the 65th plenary meeting of the General Assembly will resume immediately.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что решение по проекту резолюции А/ 57/ L. 43 будет принято позднее.
The Acting President: I remind members that action on draft resolution A/57/L.43 will be taken at a later date.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что согласно пункту 7 приложения к резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года.
Members will recall that, pursuant to paragraph 7 of the annex contained in resolution 55/285, of 7 September 2001.

Председатель( говорит по-французски): Напоминаю членам Ассамблеи, что Ассамблея завершила дискуссию по данном пункту на своем 69- м заседании, которое состоялось 28 ноября.
The President(interpretation from French): Members will recall that the Assembly concluded its debate on this item at its 69th meeting, which was held on 28 November.

Напоминаю членам Генеральной Ассамблеи, что она завершила рассмотрение пункта 97 повестки дня на своем 69м пленарном заседании 23 декабря 2005 года.
Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 97 at its 69th plenary, on 23 December 2005.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт повестки дня на своем 44- м пленарном заседании 26 октября 2011 года.
The Acting President: Members will recall that the General Assembly considered this item at its 44th plenary meeting on 26 October 2011.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 69м пленарном заседании, состоявшемся 20 декабря 2010 года, Ассамблея завершила рассмотрение пункта 19 повестки дня.
Members will recall that, at its 69th plenary meeting, on 20 December 2010, the Assembly concluded its consideration of agenda item 19.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Напоминаю членам Ассамблеи, что Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на своих 46- 50м пленарных заседаниях 12 и 13 ноября 2008 года.
The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 46th to 50th plenary meetings, on 12 and 13 November 2008.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 2- м пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот подпункт на рассмотрение Второму комитету.
Members will recall that at the 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly decided to allocate this sub-item to the Second Committee.

Председатель( говорит по-английски): Я еще раз напоминаю членам Комитета о том, что крайний срок представления проектов резолюций-- 18 ч. 00 м. в пятницу, 13 октября, и этот срок будет строго соблюдаться.
The Chairman: I remind members once again that the deadline for the submission of draft resolutions is 6 p.m. on Friday, 13 October, and that this deadline will be strictly observed.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 73- м пленарном заседании, состоявшемся 13 декабря 2007 года, Ассамблея согласилась продлить работу Пятого комитета до среды, 19 декабря.
Members will recall that at its 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, the Assembly agreed to extend the work of the Fifth Committee to Wednesday, 19 December.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи, что она провела обсуждение данного пункта повестки дня на своих 41- м и 42- м пленарных заседаниях, состоявшихся 9 и 10 ноября 2009 года.
The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at it 41st and 42nd plenary meetings, on 9 and 10 November 2009.

Напоминаю членам Ассамблеи, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 18 сентября 2009 года, Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 53 повестки дня на рассмотрение Второму комитету.
Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly decided to allocate agenda item 53 to the Second Committee.

Председатель( говорит по-французски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что она обсуждала этот пункт повестки дня совместно с пунктом 12 повестки дня на своем 41м пленарном заседании, состоявшемся 26 октября 2004 года.
The President(spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on this agenda item, jointly with agenda item 12, at its 41st plenary meeting, held on 26 October 2004.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на ее 61м пленарном заседании 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение об объявлении перерыва в работе шестидесятой сессии в четверг, 22 декабря 2005 года.
Members will recall that at its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly decided that the sixtieth session would recess on Thursday, 22 December 2005.

В отношении одного смежного вопроса напоминаю членам о том, что предусмотрено провести заседание Подготовительного комитета Конференции 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.
On a related matter, members will recall that there will be a meeting of the Preparatory Committee for the 2006 Conference to Review Progress Made in Implementation of the Programme of Action.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что Экономический и Социальный Совет отложил выдвижение одной кандидатуры для заполнения вакансии от азиатских государств на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
Members are reminded that the Economic and Social Council postponed the nomination of one member from the Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2011.

Председатель( говорит поиспански): Прежде чем предоставить слово представителю Республики Корея, который желает выступить в порядке осуществления права на ответ, я напоминаю членам, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, первое выступление в порядке осуществления права на ответ для каждой делегации ограничивается 10ю минутами, а второе-- пятью минутами.
The Chairperson(spoke in Spanish): Before calling on the representative of the Republic of Korea, who wishes to speak in exercise of the right of reply, I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second.

Кроме того, напоминаю членам Ассамблеи о том, что теперь, когда проекты резолюций и решений уже приняты Комитетом, просьбы о присоединении к числу авторов более не принимаются.
Furthermore, members are reminded that additional sponsors are no longer accepted now that draft resolutions and decisions have been adopted by the Committee.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю членам, что на своем 17м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2005 года, Ассамблея приняла решение о включении данного пункта в повестку дня своей шестидесятой сессии.
The President: Members will recall that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixtieth session.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 17- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2005 года, Генеральная Ассамблея также постановила, что шестидесятая сессия объявит перерыв в своей работе во вторник, 13 декабря 2005 года.
Members will recall that at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided that the sixtieth session would recess on Tuesday, 13 December 2005.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю членам, что на своем 63м пленарном заседании, состоявшемся 15 декабря 2005 года, Генеральная Ассамблея приняла решение о включении данного пункта в повестку дня своей шестидесятой сессии.
The President: Members will recall that, at its 63rd plenary meeting, on 15 December 2005, the General Assembly decided to include this item in the agenda of the sixtieth session.

Напоминаю членам, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и делаются делегациями с места.
I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2006 года, Генеральная Ассамблея постановила включить данный пункт в повестку дня шестьдесят первой сессии.
The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-first session.

Я напоминаю членам о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.

Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю членам Комитета о том, что согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи число выступлений в осуществление права на ответ для любой делегации ограничивается двумя выступлениями по каждому пункту повестки дня и что первое заявление в осуществление права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами.
The Chairman: I would remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, the number of interventions in the exercise of the right of the reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item, and that the first intervention in the exercise of the right of the reply should be limited to ten minutes and the second intervention should be limited to five minutes.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 47- м пленарном заседании, состоявшемся 9 ноября 2010 года, Генеральная Ассамблея избрала шесть членов Комитета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
Members will recall that, at its 47th plenary meeting, on 9 November 2010, the General Assembly elected six members to the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2011.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 66м пленарном заседании, состоявшемся 21 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, согласно которой Пятый комитет завершит свою работу во вторник, 22 декабря 2009 года.
Members will recall that at its 66th plenary meeting, on 21 December 2009, the General Assembly approved the recommendation that the Fifth Committee would complete its work by Tuesday, 22 December 2009.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 62м пленарном заседании, состоявшемся 10 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Бюро о том, чтобы Пятый комитет завершил свою работу к пятнице, 17 декабря 2010 года.
Members will recall that at its 62nd plenary meeting, on 10 December 2010, the General Assembly approved the recommendation of the Bureau that the Fifth Committee would complete its work by Friday, 17 December 2010.

Я напоминаю членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго и делаются делегациями с места.
I remind members that, in accordance with decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.