REMIND MEMBERS на Русском - Русский перевод

• напомнить членам
• напомнить делегатам
• напомнить представителям
• напоминаю членам
• напоминать членам
• напоминаю делегатам

Примеры использования Remind members на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I remind members that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что мы рассматриваем лишь вопрос включения пунктов в повестку дня.

The Committee also agreed that in between sessions, the secretariat should remind members of their commitments to produce outputs and reports, as agreed at the CCSA meetings.
Комитет постановил также, что в период между сессиями секретариат должен напоминать членам о их обязанностях по подготовке мероприятий и докладов, как это было решено на заседаниях ККСД.

I remind members that we will later take action on draft resolutions A/C.1/59/L.6/Rev.1 and A/C.1/59/L.50.
Я напоминаю членам о том, что позднее мы примем решение по проектам резолюций A/ C. 1/ 59/ L. 6/ Rev. 1 и A/ C. 1/ 59/ L. 50.

Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, may I remind members that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
Прежде чем предоставить ораторам слово для разъяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются представителями с места.

May I remind members once again that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
Могу ли я еще раз напомнить членам Ассамблеи о том, что мы рассматриваем сейчас лишь вопрос о включении пунктов в повестку дня.

With regard to the length of statements, I remind members that, in accordance with decision 64/566, statements will be limited to five minutes.
Что касается продолжительности выступлений, то я напоминаю делегатам о том, что, в соответствии с решением 64/ 566, выступления ограничиваются пятью минутами.

May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes.
Позвольте мне напомнить членам Комитета, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами.

In connection with the list of speakers, let me remind members that a rolling list would mean that they should be prepared to possibly make their statements sooner than originally planned.
По вопросу о списке ораторов позвольте мне напомнить членам Комитета, что скользящий список предполагает, что они должны быть готовы в случае необходимости выступить раньше, чем это было изначально запланировано.

May I remind members that document A/INF/50/5/Add.3, containing the tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the month of December is now available to delegations.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что сейчас делегации могут получить документ А/ INF/ 50/ 5/ Add. 3, в котором содержится предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний на декабрь месяц.

Turning to my own country, Côte d'Ivoire, I need hardly remind members that we were the first in Africa to establish a ministry for the anti-drug struggle; this reflected our keen awareness of the dangers of the drug phenomenon.
Что касается моей собственной страны, Кот- д' Ивуара, мне вряд ли следует напоминать членам Ассамблеи о том, что мы были первыми в Африке, кто создал министерство по борьбе с наркотиками; это является свидетельством острого осознания нами опасностей наркотического феномена.

Let me remind members that the dialogue on Security Council reform has already had some beneficial side effects, for example better transparency and the opening of the Council's work.
Позвольте мне напомнить членам, что диалог по вопросу о реформе Совета Безопасности уже обеспечил некоторые благоприятные косвенные результаты, например, большую транспарентность и открытость работы Совета Безопасности.

The President: I must remind members that I put this precise question to the Assembly a while ago.
Председатель( говорит по-английски): Я должен напомнить представителям, что именно такой вопрос был мною поставлен перед Ассамблеей совсем недавно.

I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
Я напоминаю членам о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.

Before doing so, I again remind members that the Committee will follow the procedure that I have outlined at previous meetings of the Committee.
Но прежде я хотел бы вновь напомнить членам Комитета о том, что мы будем следовать той процедуре, о которой я говорил на предыдущих заседаниях Комитета.

But let me remind members about the imperative of recognizing the fact that the achievement of lasting peace requires wholesome measure for the entire subregion.
Однако позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о крайней необходимости признания того, что достижение прочного мира там требует всеобъемлющих мер, распространяющихся на весь регион.

The President: May I remind members that the Assembly is not appointing members to the Joint Inspection Unit at this time.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что сейчас Ассамблея не назначает членов Объединенной инспекционной группы.

The Acting President: I remind members that statements made in exercise of right of reply are limited to five minutes for the second intervention.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить делегатам о том, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются пятью минутами для второго выступления.

Before we proceed, may I remind members that the item numbers refer to the agenda in paragraph 43 of the report before us, namely document A/49/250.
Перед тем как мы продолжим заседание, позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что номера пунктов повестки дня относятся к пункту 43, находящемуся на нашем рассмотрении доклада, а именно документа А/ 49/ 250.

Before we proceed, may I remind members that the item numbers refer to the agenda in paragraph 76 of the report before us, namely document A/57/250.
Прежде чем мы приступим к рассмотрению рекомендаций, позвольте мне напомнить делегатам, что номера пунктов относятся к повестке дня, содержащейся в пункте 76 рассматриваемого нами доклада, а именно в документе А/ 57/ 250.

The Chairman: I remind members once again that the deadline for the submission of draft resolutions is 6 p.m. on Friday, 13 October, and that this deadline will be strictly observed.
Председатель( говорит по-английски): Я еще раз напоминаю членам Комитета о том, что крайний срок представления проектов резолюций-- 18 ч. 00 м. в пятницу, 13 октября, и этот срок будет строго соблюдаться.

May I remind Members that, in accordance with General Assembly resolution 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что согласно резолюции 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

I need not remind members that the resources allocated to a meeting that is cancelled in good time may be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee.
Нет необходимости напоминать членам Комитета о том, что ресурсы, выделенные на заседание, которое отменяется заблаговременно, могут перенаправляться на проведение других заседаний как в рамках, так и за рамками Первого комитета.

May I remind members that the exercise of the right of reply should be limited to 10 minutes for the first intervention and 5 minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить делегатам о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и делаются делегациями с места.

May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и должны делаться делегациями с места.

May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить представителям, что заявки на осуществление права на ответ ограничены 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для повторного выступления и должны высказываться делегациями со своих мест.

May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничены 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и делаются делегациями со своих мест.

I remind members that, in accordance with decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
Я напоминаю членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго и делаются делегациями с места.

I remind members that, pursuant to decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
Я напоминаю делегатам, что согласно решению 34/ 401 выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами в ходе первого выступления и 5 минутами в ходе второго и должны делаться делегациями с места.

The PRESIDENT: May I remind members that item 175 was included in the agenda of the current session on Wednesday, 17 November, and that in view of its urgent character the Assembly decided it should be considered as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить делегатам, что пункт 175 был включен в повестку дня нынешней сессии в среду, 17 ноября, и что ввиду его срочного характера Ассамблея решила рассмотреть его как можно скорее.

I remind members that, in accordance with decision 34/401, statements in exercise of the right of reply shall be limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
Я напоминаю членам Ассамблеи, что в соответствии с решением 34/ 401 выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и должны осуществляться делегациями с места.