TO REMIND REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• напомнить представителям
• напомнить делегатам

Примеры использования To remind representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я хотела бы напомнить делегатам, что согласно правилу 88 правил процедуры.

The Chairperson(spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I should like to remind representatives that there are still another eight requests for the floor in explanation of vote.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить делегатам о том, что у нас еще восемь желающих выступить по мотивам голосования.

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я хотел бы напомнить представителям, что, согласно правилу 88 правил процедуры.

The President(spoke in Spanish): I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Председатель( говорит поиспански): Я хотел бы напомнить представителям о том, что согласно правилу 88 правил процедуры.

I wish to remind representatives of the need to expeditiously deal with these matters and not to reopen debates on issues that we have already agreed upon.
Хотел бы напомнить делегациям о необходимости оперативного рассмотрения этих вопросов и не возобновлять дискуссию по вопросам, которые уже были согласованы.

The President(spoke in Arabic): I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы напомнить представителям о том, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры.

I would like to remind representatives that the draft resolutions we will take action on are A/C.1/65/L.11, from informal working paper No. 1, and A/C.1/65/L.8, A/C.1/65/L.31 and A/C.1/65/L.44*, from informal working paper No. 2.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что нам предстоит принять решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 11, о котором говорится в неофициальном рабочем документе№ 1, а также по проектам резолюций A/ C. 1/ 65/ L. 8, A/ C. 1/ 65/ L. 31 и A/ C. 1/ 65/ L. 44*, которые упоминаются в неофициальном рабочем документе№ 2.

With regard to the length of statements in the debate in plenary meeting, I should like to remind representatives that, on the basis of the decision just adopted by the Assembly, statements should not exceed seven minutes.
Что касается продолжительности выступлений в ходе прений на пленарном заседании, то я хотел бы напомнить представителям, что на основе решения, только что принятого Ассамблеей, выступления не должны длиться более семи минут.

And I should like to remind representatives that, in accordance with the practice of recent sessions of the General Assembly, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
И я хотел бы напомнить представителям, что, в соответствии с практикой проведения последних сессий, в ходе общих прений предлагается соблюдать добровольный 15- минутный регламент.

The Chairman: I should like to remind representatives that we are already over time.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям, что мы уже исчерпали свое время.

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly.
Я хотела бы напомнить представителям о том, что, согласно правилу 88 правил процедуры Ассамблеи.

Once again, I should like to remind representatives that pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я хотел бы вновь напомнить представителям, что во исполнение правила 88 правил процедуры.

I should like to remind representatives that the candidacies of Zambia and Cameroon are no longer valid.
Я хотел бы напомнить представителям о том, что кандидатуры Замбии и Камеруна не являются более действительными.

Once again, I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я вновь хотел бы напомнить представителям о том, что согласно правилу 88 правил процедуры.

I should like to remind representatives that Iraq proposed the same amendment last year, and it was adopted by a vote in this Assembly.
Хочу напомнить делегатам, что в прошлом году Ирак предложил такую же поправку, и она была принята в ходе голосования на Ассамблее.

The President(interpretation from French): I should like to remind representatives of the need for punctuality, as I intend to begin our work tomorrow at 10 a.m. and not a minute later.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить членам делегаций о необходимости соблюдать пунктуальность, поскольку я намерен завтра начать нашу работу в 10 часов и ни минутой позднее.

I would like to remind representatives that, in accordance with General Assembly decision 56/468 of 1 May 2002, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
Я хотел бы напомнить представителям о том, что в соответствии с решением 56/ 468 Генеральной Ассамблеи от 1 мая 2002 года в ходе общих прений следует соблюдать добровольное ограничение продолжительности выступлений 15 минутами.

The Chairman: I should like to remind representatives to keep their statements to a reasonable length.
Председатель( говорит поанглийски): Хотел бы напомнить представителям о необходимости ограничивать продолжительность выступлений разумными пределами.

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры.

The President: I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры.

Further, I should like to remind representatives that the Pledging Conference for Development Activities will be held on Tuesday, 2 November, and Wednesday, 3 November, in the morning.
Далее, я хотел бы напомнить представителям, что Конференция по объявлению взносов на деятельность в целях развития состоится во вторник, 2 ноября, и в среду, 3 ноября, в первой половине дня.

The Acting President: I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the Assembly's rules of procedure.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям о том, что, согласно правилу 88 правил процедуры Ассамблеи.

I should also like to remind representatives that, should a draft resolution have programme budget implications, additional time will be needed for the preparation of a statement of the programme budget implications by the Secretary-General.
Хочу также напомнить представителям о том, что, если проект резолюции будет иметь последствия для бюджета по программам, потребуется дополнительное время для подготовки заявления Генерального секретаря по вопросу о последствиях для бюджета по программам.

The Chairman(spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker this afternoon, I would like to remind representatives that 6 p.m. today is the deadline set for the submission of draft resolutions. I would also like to call on representatives and those present in the room to keep order and remain silent during the deliberations of this Committee.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем дать слово следующему оратору на этом дневном заседании, я хотел бы напомнить делегатам о том, что крайний срок для представления проектов резолюций истекает сегодня в 18 ч. 00 м. Я также хотел бы просить делегатов и всех присутствующих в зале соблюдать порядок и тишину во время работы Комитета.

The Chairman: I would like to remind representatives that, in subsidiary bodies of the General Assembly like ours, the usual suggested time limit is seven minutes.
Председатель( говорит по-английски): Хотел бы напомнить представителям о том, что во вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи, таких, как наш, обычно предлагается ограничивать продолжительность выступлений семью минутами.

The Chairman(interpretation from French): I should nonetheless like to remind representatives that, at the request of one of the delegations of the Non-Aligned Movement group, the original deadline had already been deferred to 12 p.m. Friday.
Председатель( говорит по-французски): Тем не менее я хотел бы напомнить представителям о том, что, по просьбе одной делегации группы стран Движения неприсоединения, первоначальный предельный срок уже был перенесен до 12 ч. 00 м. в пятницу.

In this regard, I wish to remind representatives once again that the first meeting of the coordinator of informal consultations on this agenda item will be held today at 3 p.m. in Conference Room 8.
В этой связи я хотел бы вновь напомнить представителям, что первое заседание координатора неофициальных консультаций по этому пункту повестки дня будет проведено сегодня в 15 ч. 00 м. в Зале заседаний№ 8.

The Chairperson: I would like to remind representatives that we have a very long list of speakers for tomorrow and Friday.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что у нас очень длинный список записавшихся для выступлений на заседаниях, намеченных на завтра и в пятницу.

Furthermore, I should like to remind representatives that the Pledging Conference for Development Activities will be held in the morning of Wednesday, 1 November, and of Thursday, 2 November.
Кроме этого, я хотел бы проинформировать представителей о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития состоится утром в среду, 1 ноября, и в четверг, 2 ноября.

The President: I should like to remind representatives that statements in the debate in plenary are limited to five minutes.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям о том, что продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях не должна превышать пяти минут.