ARE MINDFUL на Русском - Русский перевод

• помним
• сознаем
• не забываем
• учитываем
• помнят
• помнишь
• сознают
• с учетом

Примеры использования Are mindful на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, we are mindful of the interests of small States.
Однако мы заботимся об их интересах.

Tatarstan, Bashkortostan, North Caucasus republics are mindful of these specific aspects.
Не случайно такие республики как Татарстан, Башкортостан, наш Северный Кавказ это понимают.

The judges are mindful of the allocation of funds for this purpose.
Судьям известно, что для этой цели выделяются средства.

While extending an exclusive economic zone is a sovereign decision, we are mindful of our global environmental responsibilities.
В то время как расширение исключительной экономической зоны является суверенным решением, мы не забываем о своих глобальных экологических обязанностях.

We are mindful of our responsibilities in a nuclearized South Asia.
Мы помним о своей ответственности в условиях ядерной Южной Азии.

In pursuit of these objectives, we are mindful of the need for objectivity and impartiality.
Преследуя эти цели, мы помним о необходимости соблюдать объективность и беспристрастность.

We are mindful of the threat posed to humankind by existing WMD.
Мы осознаем угрозу, которую создает человечеству существующее оружие массового уничтожения.

And one could say that this court could be stacked with judges who are mindful of their political impact and also of the consequences these judgements will have for their own career.
А в этот суд могут назначить судей, которые понимают политические последствия своих решений и то, как эти решения могут отразиться на их карьере.

Are mindful that the implementation of this new Protocol will require substantial efforts of the Parties.
Сознаем, что осуществление этого нового Протокола потребует больших усилий от Сторон.

Those of us who hail from Latin America and the Caribbean are mindful of the contribution of the 12 million individuals of Syrian descent who are citizens of our countries.
Те из нас, кто родом из Латинской Америки и Карибского бассейна, помнят о вкладе 12 миллионов лиц сирийского происхождения, являющихся гражданами наших стран.

We are mindful of that close and historical link, although the geographic distance between us is great.
Мы помним об этой тесной исторической связи, хотя географическое расстояние между нами огромно.

The officials of the Ministry of the Interior, in performing their everyday official duties, are mindful of the stipulations of the Criminal Procedure Act and the Internal Affairs Act of the Republic of Croatia.
Сотрудники министерства внутренних дел при выполнении своих служебных обязанностей руководствуются положениями Уголовно-процессуального закона и Закона об охране порядка Республики Хорватии.

We are mindful of the need to intensify our efforts quickly and to fight stigmatization and discrimination.
Мы осознаем необходимость скорейшей активизации усилий по борьбе с общественным осуждением и дискриминацией.

In setting forth a comprehensive proposal for Technical Notes on ODR, we are mindful of the decision of the Commission to give Working Group III a time limit of one year(two Working Group sessions) to complete its work.
При изложении всеобъемлющего предложения в отношении технических комментариев по УСО мы учитываем решение Комиссии предоставить Рабочей группе III одногодичный срок( две сессии Рабочей группы) для завершения ее работы.

We are mindful of Ambassador Razali's strivings to obtain a result, which unfortunately eluded him.
Мы помним об усилиях посла Разали, направленных на достижение результата, которого ему, к сожалению, не удалось добиться.

While recognizing constraints, Australia urged the Transitional Federal Government Government to ensure that its forces are mindful of international human rights and humanitarian law obligations.
Признавая наличие трудностей, Австралия обратилась к Переходному федеральному правительству с настоятельным призывом обеспечить, чтобы его войска учитывали международно признанные права человека и обязательства по международному гуманитарному праву.

However, we are mindful that the issue has been discussed for the last 15 years.
Однако мы помним о том, что эта проблема обсуждается уже в течение последних 15 лет.

While acknowledging the willingness of the international community to continue to partner with the Government of Haiti in establishing future longterm security and development strategies that are mindful of a cohesive framework, the Council stresses the importance of consistent coordination and joint efforts among the Government of Haiti, the United Nations, the Interim Haiti Recovery Commission and other stakeholders with a view to producing sustainable results.
Отмечая готовность международного сообщества продолжать поддерживать партнерские отношения с правительством Гаити в деле разработки долгосрочных стратегий на будущее в сфере безопасности и развития с учетом согласованной основы, Совет подчеркивает важность последовательной координации и совместных усилий с участием правительства Гаити, Организации Объединенных Наций, Временной комиссии по восстановлению Гаити и других заинтересованных сторон в целях достижения устойчивых результатов.

We are mindful that the Government faces a formidable challenge and that progress will be uneven.
Мы осознаем, что перед правительством стоит неимоверно трудная задача и что прогресс отнюдь не будет стабильным.

While acknowledging the willingness of the international community to continue to partner with the government of Haiti in establishing future long-term security and development strategies that are mindful of a cohesive framework, the Security Council stresses the importance of consistent coordination and joint efforts among, the Government of Haiti, the United Nations, the Interim Haiti Recovery Commission and other stakeholders with a view to producing sustainable results.
Отмечая готовность международного сообщества продолжать поддерживать партнерские отношения с правительством Гаити в деле разработки долгосрочных стратегий на будущее в сфере безопасности и развития с учетом согласованной основы, Совет Безопасности подчеркивает важность последовательной координации и совместных усилий с участием правительства Гаити, Организации Объединенных Наций, Временной комиссии по восстановлению Гаити и других заинтересованных сторон в целях достижения устойчивых результатов.

We are mindful of the fact that the first track was launched by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in March.
Мы помним о том, что первая инициатива была выдвинута Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном в марте.

In this regard, all States are mindful of the need to preserve the efficiency of the Commission.
В связи с этим все государства учитывают необходимость сохранения эффективности Комиссии.

We are mindful of the need for urgent steps to bring about nuclear stabilization between Pakistan and India.
Мы сознаем необходимость принятия неотложных мер, с тем чтобы обеспечить ядерную стабилизацию между Пакистаном и Индией.

Local and Regional Government are mindful of immigration in order to develop and generate employment, economic and social innovation.
Местные и региональные органы самоуправления помнят о миграции как факторе создания и развития занятости, экономических и социальных инноваций.

We are mindful of the fact that the road map will require financial and technical support for its full implementation.
Мы помним о том, что осуществление в полном объеме<< дорожной карты>> потребует финансовой и технической поддержки.

In putting forward those proposals, we are mindful of the provisions of the Charter with regard to the mandates of the organs of the United Nations.
Вынося данные предложения на рассмотрение, мы помним о положениях Устава, касающихся мандатов органов Организации Объединенных Наций.

We are mindful of observing human rights, which in the area of population should guide public choices.
Мы сознаем необходимость соблюдения прав человека, которые должны находиться в центре деятельности государства в области народонаселения.

Although indigenous peoples are mindful of this concept and have much to offer through their sustainable lifestyles, their needs continue to be overlooked.
Коренные народы помнят об этом принципе и их уклад жизни содержит много ценного, но их потребности по-прежнему игнорируются.

We are mindful that in order to fulfil these aspirations, economic development and political reconciliation must go hand in hand.
Мы осознаем, что для реализации этих чаяний экономическое развитие и политическое примирение должны идти рука об руку.

Although we are mindful of other positions, we are convinced that negotiations must lead to a just outcome.
Хотя мы не забываем о позициях других, мы убеждены, что переговоры должны привести к справедливому результату.