MINDFUL на Русском - Русский перевод

• учитывать
• помнить
• памятуя
• учитывая
• сознавая
• помня
• учетом
• принимая во внимание
• не забывая
• учитывает
• помнит
• помним
• сознает
• памятует
• учет

Примеры использования Mindful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mindful always of your duty;
О своем долге ты помни всегда.

Keep us ever mindful of the needs of others.
Помогай нам всегда помнить о нуждах других.

Mindful of the growth in the number of trust funds.
Сознавая увеличение числа целевых фондов.

The description of Trankil: Daily mindful meditation with James Allen.
The description of trankil: внимательная медитация, дышит, аффирмации.

Mindful of the importance of reaching general agreement.
Сознавая важность достижения общего согласия.

Tend to use methods that make people slightly mindful of horror movies. Plus, I always like to-.
Использую методы, которые слегка напоминают фильмы ужасов. И я люблю….

Mindful of the objective of the Convention as set out in Article 2.
Учитывая цель Конвенции, изложенную в статье 2.

In accordance with your hopes, mindful of your concerns, sustained by your prayers.
В соответствии с вашими надеждами, не забывая о ваших проблемах, при поддержке вашими молитвами.

Mindful of the legal autonomy of each of the three conventions.
Учитывая правовую автономию каждой из трех конвенций.

My delegation is, of course, mindful that some delegations are not happy with the proposal.
Моя делегация, естественно, сознает, что некоторые делегации не в ладах с этим предложением.

Mindful of the purposes and principles of the United Nations.
Памятуя о целях и принципах Организации Объединенных Наций.

Despite these challenges, we continue to press on, mindful of the need to preserve the environment.
Несмотря на эти сложные проблемы, мы продолжаем настойчиво идти вперед, не забывая о необходимости беречь окружающую среду.

Mindful of the objective of the Convention, as set out in its Article 2.
Памятуя о цели Конвенции, изложенной в статье 2.

The draft rightly asserts that the working group would be mindful of the importance of reaching general agreement.
Проект справедливо утверждает, что рабочая группа будет учитывать важное значение достижения общего согласия.

But Russia, mindful of Yugoslavia, could not go for it.
Однако Россия, помня о Югославии, не могла на это пойти.

In implementing it, the Administration of the United States of America will be mindful of our international obligations.
При его выполнении правительство Соединенных Штатов Америки будет учитывать свои международные обязательства.

Mindful of the potential for sink reversal.
Учитывая потенциальные возможности радикального изменения характера поглотителей.

Integrate sustainability into all activities, mindful of economic, environmental and social impacts;
Обеспечивать учет интересов устойчивого развития во всех сферах деятельности, принимая во внимание экономические, экологические и социальные последствия каждого проекта;

Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
Памятуя о Правилах процедуры Ассамблеи государств- участников.

We must not only perform our mandate, but also be seen to do so in a manner that is just and is fully protective of the rights of accused, and mindful of the interests of victims.
Мы не просто должны выполнять наш мандат, но делать это таким образом, чтобы наши действия воспринимались как справедливые и обеспечивающие полное уважение прав обвиняемых, а также учет интересов потерпевших.

Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations.
Памятуя о важности солидарности и диалога между поколениями.

Some submissions suggested additional principles such as timeliness, meaning that the process should be"expeditious in seeking resolutions" as well as"mindful of the precautionary principle", and due representation and due process, meaning in part that all Parties involved should have the right to be heard.
В некоторых ответах предлагались дополнительные принципы, такие, как своевременность, в том смысле, что процесс должен обеспечивать" оперативное урегулирование", а также" учет принципа предосторожности", равно как и должное представительство и должную процедуру, в частности понимаемые как право всех соответствующих Сторон быть заслушанными.

Mindful of the Guidelines for the Alternative Care of Children, l.
Памятуя о Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьмиl.

We should all remain mindful of the importance of continuing to focus attention on conventional arms.
Мы все должны помнить о важности сохранения и впредь акцента на обычных вооружениях.

Mindful of the need to promote the universality of the Convention.
Сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции.

The Court will need to be mindful of the gap between assessments and the current collection rate.
Суду необходимо будет помнить о разнице между суммой начисленных взносов и нынешним коэффициентом их сбора.

Mindful of the need for the implementation of the Millennium Declaration.
Памятуя о необходимости осуществления Декларации тысячелетия.

Such members shall be mindful of and respect the resource commitments associated with holding both positions.
Такие члены должны учитывать и соблюдать обязательства в отношении ресурсов, связанных с занятием ими двух должностей.

Mindful of the need for effective implementation of those resolutions.
Осознавая необходимость эффективного осуществления этих резолюций.

Mindful of the observations made by the Secretary-General on this subject, 2.
Учитывая замечания Генерального секретаря по данному вопросу, 2.