MINDFUL OF THE FACT на Русском - Русский перевод

• памятуя о том
• помня о том
• с учетом того

Примеры использования Mindful of the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are mindful of the fact that multilateralism is also a means, not an end, in itself.
Мы памятуем о том, что многосторонность являет собой также не самоцель, а средство.

Since we renewed our new democratic tradition, every effort is being made to consolidate this process in an orderly way, mindful of the fact that better and lasting results will be achieved only through a systematic approach.
После возрождения нами наших новых демократических традиций мы предпринимаем все возможные усилия для планомерного закрепления этого процесса, памятуя о том, что лучших и более прочных результатов можно достичь лишь на основе систематического подхода.

We are always mindful of the fact that in our game, the main characters are such pilots- mercenaries.
Мы всегда помним о том, что в нашей игре главные герои именно такие пилоты- наемники.

Preparing for professional activity, I undertake to acquire knowledge sedulously, to use all opportunities in order to acquire and enhance practical skills in the chosen field, mindful of the fact that a mistake may cost a patient's life.
Готовясь к профессиональной деятельности, обязуюсь упорно овладевать знаниями, использовать все возможности для приобретения и совершенствования практических навыков в избранной специальности, помня о том, что ошибка врача может стоить больному жизни.

The Committee was also mindful of the fact that the Protocol had only recently entered into force.
Комитет также учитывал то обстоятельство, что Протокол лишь недавно вступил в силу.

Mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socioeconomic context.
Учитывая тот факт, что ликвидация дискриминации в отношении женщин требует учета специфики социально-экономического статуса женщин.

At the same time, however, we must be mindful of the fact that these objectives have not yet been fully achieved.
Вместе с тем мы также не должны забывать о том факте, что эти цели полностью не достигнуты.

Mindful of the fact that civilian private security services may create challenges for the criminal justice system in some countries.
Учитывая тот факт, что существование гражданских частных служб безопасности может создавать вызовы для системы уголовного правосудия в некоторых странах.

However, we also are acutely mindful of the fact that changes in declaratory positions must be translated into concrete actions.
Тем не менее мы также хорошо осознаем тот факт, что изменения в заявленных позициях должны быть воплощены в конкретные дела.

Mindful of the fact that arrests and investigations are situations where violence against children can occur, Member States are urged.
Ввиду того факта, что аресты и расследования являются ситуациями, когда может совершаться насилие в отношении детей, государствам- членам настоятельно рекомендуется.

Having considered all the information before it, and mindful of the fact that a cash shortfall could further delay the project, the Advisory Committee can recommend that the General Assembly endorse the Secretary-General's proposal on financing arrangements, which would make it possible to cover all the additional direct project costs, as well as a portion of the associated costs, without the need for an additional assessment on Member States in 2012.
Рассмотрев всю имеющуюся в его распоряжении информацию и памятуя о том, что нехватка денежных средств способна дополнительно задержать проект, Консультативный комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить предложенный Генеральным секретарем порядок финансирования, поскольку он позволит покрыть все дополнительные прямые расходы по проекту, равно как и часть сопутствующих расходов, не прибегая к начислению государствам- членам дополнительных взносов в 2012 году.

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of those unaccompanied minors is their reunification with their families.
Сознавая тот факт, что наилучшим решением вопроса о положении этих несопровождаемых несовершеннолетних является их воссоединение со своими семьями.

We are mindful of the fact that the first track was launched by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in March.
Мы помним о том, что первая инициатива была выдвинута Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном в марте.

Please be mindful of the fact that some have been fooled by beings who pretend they bring information from spirit.
Пожалуйста, помните о том, что некоторые были одурачены существами, которые притворяются, что сообщают информацию из мира духов.

We are mindful of the fact that the road map will require financial and technical support for its full implementation.
Мы помним о том, что осуществление в полном объеме<< дорожной карты>> потребует финансовой и технической поддержки.

Croatia is mindful of the fact that the return of refugees represents a necessary prerequisite for lasting stability in the region.
Хорватия учитывает тот факт, что возвращение беженцев представляет собой необходимое условие длительной стабильности в регионе.

Mindful of the fact that all three UNODC subprogrammes can claim to earn and require programme support funds, such funds are limited.
С учетом того, что средства на вспомогательное обслуживание программ могут быть получены и могут потребоваться в рамках любой из трех подпрограмм ЮНОДК, объем таких средств является весьма ограниченным.

Mindful of the fact that police and other security forces can sometimes be responsible for acts of violence against children, Member States are urged.
Ввиду того факта, что полиция и другие силы безопасности могут иногда нести ответственность за акты насилия в отношении детей, государствам- членам настоятельно рекомендуется.

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families.
Сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними.

Let us be mindful of the fact that dialogue among civilizations, cultures and religions is an effective remedy to prevent conflicts on national, regional and international levels.
Давайте будем помнить о том, что диалог цивилизаций, культур и религий является эффективным средством предотвращения конфликтов на национальном, региональном и международном уровнях.

Mindful of the fact that the fifty-sixth session of the General Assembly will close on Monday, 9 September, and that the fifty-seventh session will open on Tuesday, 10 September 2002.
Памятуя о том, что пятьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи завершит свою работу в понедельник, 9 сентября, а пятьдесят седьмая сессия откроется во вторник, 10 сентября 2002 года.

Mindful of the fact that comprehensive peace is an aspiration of the present and future generations, we emphasize the critical importance of a complete Israeli withdrawal from the occupied Jordanian territories.
Помня о том, что всеобъемлющий мир- устремление нынешних и грядущих поколений, мы подчеркиваем критическое значение полного ухода Израиля с оккупированных иорданских территорий.

Mindful of the fact that, in the fulfilment of their obligations to protect human rights, States of origin, transit and destination can benefit from schemes of international cooperation.
Памятуя о том факте, что при выполнении своих обязательств по защите прав человека государства происхождения, транзита и назначения могут с выгодой пользоваться механизмами международного сотрудничества.

Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260.
Памятуя о том, что в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 40/ 243 от 18 декабря 1985 года, 55/ 61 и 56/ 260 в Вене продолжается разработка проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Mindful of the fact that it would not enjoy peace for long in a troubled Africa, our country has responded positively to the international community's appeal to contribute to peacekeeping in countries at war.
Памятуя о том, что ей едва ли удастся долго жить мирной жизнью в условиях неспокойной Африки, наша страна позитивно откликнулась на призыв международного сообщества способствовать миротворчеству в странах, находящихся в состоянии войны.

Mindful of the fact that hostagetaking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war.
Памятуя о том факте, что захват заложников представляет собой военное преступление в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и является также грубым нарушением Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны.

Mindful of the fact that one of these vulture funds, NML Capital, a subsidiary of Elliott Management Corporation, is the largest shareholder(22 percent) of the passenger transport multinational National Express, whose US division, Durham School Services, is an anti-union firm.
Помня о том, что один из этих фондов- стервятников, NML Capital, является дочерней компанией Elliott Management Corporation и мажоритарным акционером( 22%) ТНК пассажирского транспорта National Express, отделение которой в США Durham School Services настроено против профсоюзов;

Mindful of the fact that all previous attempts at evolving a constitutional formula failed due to lack of consensus, the GoSL remains optimistic that the PSC would help achieve such a consensus, given its inclusivity and transparency, and commitment to democratic ideals.
Памятуя о том, что все предыдущие попытки разработать конституционную формулу провалились из-за отсутствия консенсуса, ПШЛ сохраняет оптимизм, надеясь, что благодаря широкому составу СПК и транспарентности его деятельности, а также приверженности демократическим идеалам с его помощью удастся достичь такого консенсуса.

In addition, mindful of the fact that the capacity of national criminal justice officials to apply the relevant legislation in their daily work is fundamental to effectively preventing and combating terrorism, the Branch further strengthened its capacity-building work.
Кроме того, памятуя о том, что возможности сотрудников национальных систем уголовного правосудия по применению соответствующего законодательства в их повседневной работе в огромной степени зависят от эффективности принимаемых мер по предупреждению терроризма и борьбе с ним, Сектор и далее укреплял свою работу по созданию потенциала.

Mindful of the fact that diplomatic assurances against torture or inhuman treatment, even when accompanied by post-removal monitoring, tend not to work in practice, the Special Rapporteur discourages the creation of removal or resettlement mechanisms where such assurances would play a central role.
С учетом того, что дипломатические заверения о недопущении пыток или бесчеловечного обращения, даже в тех случаях, когда они сопровождаются мерами в целях контроля после удаления из страны, как правило не срабатывают на практике, Специальный докладчик не рекомендует создавать механизмы удаления или переселения, в которых такие заверения играют центральную роль.