BEARING IN MIND THE FACT на Русском - Русский перевод

• учитывая тот факт
• с учетом того факта
• памятуя о том

Примеры использования Bearing in mind the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bearing in mind the fact that most of the affected countries are least developed countries.
Учитывая тот факт, что большинство пострадавших стран относятся к числу наименее развитых стран.

The trend was therefore positive, especially bearing in mind the fact that, in 2003, the peacekeeping appropriation had been higher.
Тенденция отмечается, однако, позитивная, особенно с учетом того, что в 2003 году пропорционально распределенная сумма на операции по поддержанию мира повысилась.

Bearing in mind the fact that staff costs represent a major portion of the United Nations budget, human resources must be used and managed as efficiently as possible.
Учитывая тот факт, что расходы по персоналу составляют основную часть бюджета Организации Объединенных Наций, необходимо как можно эффективнее использовать людские ресурсы и управлять ими.

The relevance and timeliness of this endeavour is beyond question, bearing in mind the fact that traffic accidents are becoming a prime cause of human death.
Актуальность и своевременность этого мероприятия неоспоримы, учитывая тот фактор, что дорожно-транспортные происшествия становятся основной причиной человеческих жертв.

Bearing in mind the fact that the United Nations participates in the Consultative Committee on Administrative Questions costs on behalf of those programmes, the Organization would assume the related costs.
С учетом того, что Организация Объединенных Наций участвует в расходах Консультативного комитета по административным вопросам от имени этих программ, Организация возьмет соответствующие расходы на себя.

Recommended the promotion of UNFC application to countries endowed with energy reserves/resources worldwide, bearing in mind the fact that most of the energy deposits are located outside the UNECE region.
Рекомендовал содействовать применению РКООН в странах, обладающих запасами/ ресурсами энергоносителей, по всему миру, памятуя о том, что бóльшая часть запасов энергоносителей расположена за пределами региона ЕЭК ООН.

Bearing in mind the fact that the United Nations participates in the Information Systems Coordination Committee costs on behalf of those programmes, the Organization would assume the related costs.
Учитывая тот факт, что Организация Объединенных Наций участвует в расходах Координационного комитета по информационным системам от имени этих программ, Организация возьмет на себя покрытие соответствующих расходов.

We would, in this connection, appeal to the donor community to honour its pledges in a timely manner, particularly bearing in mind the fact that the ravages of the drought are still with us and are being felt throughout the region.
В этой связи мы хотели бы призвать сообщество доноров своевременно придерживаться своих обязательств, особенно с учетом того факта, что мы по-прежнему переживаем последствия засухи и это ощущается во всем регионе.

Bearing in mind the fact that the integration should take place at the beginning of a calendar year(see DP/1993/46, para. 22), the Advisory Committee recommends that the date of integration be 1 January 1995.
Более того, учитывая тот факт, что объединение должно произойти в начале календарного года( см. DP/ 1993/ 46, пункт 22), Консультативный комитет рекомендует назначить в качестве даты слияния 1 января 1995 года.

Croatia also welcomes initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, bearing in mind the fact that progress both for donors and for partner countries can be facilitated by the harmonization efforts at the international and regional levels.
Хорватия приветствует также инициативы по улучшению качества помощи и повышению ее эффективности с учетом того факта, что согласование усилий на международном и региональном уровнях может содействовать прогрессу как в странах- донорах, так и в странах- партнерах.

Bearing in mind the fact that the United Nations participates in the Consultative Committee on Programme and Operational Questions costs on behalf of those programmes, the Organization would assume the related costs.
С учетом того, что Организация Объединенных Наций участвует в расходах Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам от имени этих программ, Организация возьмет на себя соответствующие расходы.

Approved the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and recommended its application to all countries worldwide, bearing in mind the fact that most of the energy and mineral deposits are located outside the UNECE region.
Одобрил Рамочную классификацию запасов горючих ископаемых и минерального сырья Организации Объединенных Наций и рекомендовал применять ее всем странам мира с учетом того факта, что бóльшая часть запасов энергоресурсов и минерального сырья находится за пределами региона ЕЭК ООН.

Bearing in mind the fact that undermining the treaty could trigger an uncontrollable nuclear-arms race, Mongolia welcomed last year the decision by the United States to postpone the deployment of a national missile defence system.
Памятуя о том, что подрыв Договора мог бы спровоцировать неконтролируемую гонку вооружений, Монголия приветствовала в прошлом году решение Соединенных Штатов отложить развертывание национальной системы противоракетной обороны.

The question is how to determine what is meant by the"maximum" of available resources, bearing in mind the fact that there are many distinct political systems, each with its own mechanisms for allocating resources, which makes it difficult to adopt a common criterion for interpretation.
Проблема заключается в том, каким образом определить, что подразумевается под" максимальными пределами" имеющихся ресурсов, учитывая факт наличия множества различных политических систем, каждой из которых присущи свои собственные механизмы распределения ресурсов, вследствие чего трудно руководствоваться единым критерием для толкования.

Bearing in mind the fact that the Forum's secretariat is supported by voluntary extrabudgetary contributions, the Forum appealed to Governments and international organizations to consider supporting its work through voluntary contributions.
Учитывая тот факт, что секретариат Форума получает поддержку за счет добровольных внебюджетных взносов, Форум обратился к правительствам и международным организациям с призывом рассмотреть вопрос об оказании поддержки его работе за счет добровольных взносов.

We find that the Declaration makes no provision for support and encouragement for States, such as Jordan, which are undertaking rehabilitation programmes for prisoners, bearing in mind the fact that those programmes are a heavy burden on the budget of the State, particularly if it has only modest economic resources.
Мы считаем, что Декларации недостает положения о поддержке и поощрении таких государств, как Иордания, которые осуществляют программы реабилитации заключенных, с учетом того, что эти программы являются тяжелым бременем для бюджета государств, особенно государств, обладающих лишь скромными экономическими ресурсами.

Bearing in mind the fact that the list of data categories is non-exhaustive and that all Parties are under the general obligation to exchange information(article 6), the Convention encourages the Riparian Parties to continuously expand the spectrum of information to be exchanged.
Учитывая то, что список категорий данных является неисчерпывающим и что все Стороны свя- заны общим обязательством обмениваться информацией( ст. 6), Конвенция призывает прибрежные Стороны постоянно расширять спектр подлежащей обмену информации.

The issue of cultural diversity was part of the broader concept and process of globalization, bearing in mind the fact that cultural relationships were not restricted to territorial boundaries or to state actors and that no state or entity was unaffected by activities outside its direct control.
Вопрос о разнообразии культур является частью более широких концепции и процесса глобализации с учетом того факта, что культурные отношения больше не ограничиваются территориальными границами и не являются прерогативой государственных субъектов, поскольку ни одно государство и ни одно государственное учреждение не ограждены от воздействия мероприятий, не подпадающих под их непосредственный контроль.

Bearing in mind the fact that archaeological resources are not renewable, the members of the working group share the opinion that both sides hold a special responsibility for the preservation of local archaeological heritage, as its significance extends far beyond national borders.
Учитывая то обстоятельство, что археологические ресурсы невозобновимы, члены этой рабочей группы исходят из того, что на обеих сторонах лежит особая ответственность за сохранение местного археологического наследия, поскольку его значение выходит за рамки национальных границ.

It, therefore, asked that the coordination between the ongoing activities in the EU and in the UNECE/UNESCAP project be ensured in order to achieve the coherent results at the end of these projects, in particular bearing in mind the fact that several countries were involved in both activities at the same time.
Поэтому она просила обеспечить координацию между деятельностью, осуществляемой в ЕС и в рамках проекта ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН, с тем чтобы по завершении этих проектов добиться согласованных результатов, в частности с учетом того факта, что в обоих мероприятиях одновременно участвуют несколько стран.

Bearing in mind the fact that an effective way of revitalizing the General Assembly is to comply with its resolutions and decisions, Bolivia has endeavoured to fulfil the requirements of the resolutions adopted on the recommendation of the Committee within the timelines set.
Учитывая тот факт, что одним из эффективных путей активизации работы Генеральной Ассамблеи является выполнение ее резолюций и решений, Боливия предпринимает усилия для выполнения в установленные сроки требований резолюций, принятых по рекомендации этого Комитета.

With regard to the situation of the Non-Self-Governing Territories and related issues, the Fourth Committee considered the degree of implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, bearing in mind the fact the year 2000 marks the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Что касается ситуации на несамоуправляющихся территориях и связанных с ними вопросах, то Четвертый комитет рассмотрел ход осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам народам с учетом того факта, что в 2000 году завершается Международное десятилетие за искоренение колониализма.

Bearing in mind the fact that draft resolution A/58/L.61/Rev.1 is consistent with principles that Ecuador has supported in the international arena, such as the self-determination of peoples and the rejection of occupation and annexation of territory by force, my delegation voted in favour of it.
Учитывая тот факт, что проект резолюции А/ 58/ L. 61/ Rev. 1 согласуется с принципами, которые Эквадор поддерживает на международной арене, такими, как самоопределение народов и отказ от оккупации и аннексии территории при помощи силы, моя делегация проголосовала за него.

The frequency of tribal conflicts escalated the quest for possessing arms, and the tradition of cooperation and mutual support among tribal communities(known as tribal call) created an impression that those elements are forming an organized militia, bearing in mind the fact that this tradition is present in other activities such as agriculture and harvesting.
Частые конфликты между племенами резко усилили тягу к обладанию оружием, а традиция сотрудничества и взаимной поддержки среди племен, называемая<< племенной солидарностью>>, породила впечатление, что за счет этих элементов формируются организованные ополченские отряды, с учетом того обстоятельства, что данная традиция характерна и для других видов деятельности, например для сельскохозяйственных работ и сборов урожая;

Bearing in mind the fact that country-specific meetings are the best forum for bringing the Commission closer to the beneficiaries of the work of the Commission, we would encourage the Commission to interact more with the relevant actors on the ground.
Учитывая тот факт, что заседания, посвященные конкретным странам, являются наиболее подходящим форумом для установления более тесных связей Комиссии с ее бенефициариями, мы хотели бы призвать Комиссию к более интенсивным контактам с соответствующими действующими лицами на местах.

The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles equipped with a control device conforming to Appendix 1, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
Работодатель выдает достаточное количество регистрационных листов водителям транспортных средств, оснащенных контрольным устройством в соответствии с добавлением 1, с учетом того факта, что эти листы являются личными по своему характеру, а также с учетом продолжительности перевозки и возможного обязательства по замене поврежденных листов или листов, которые были изъяты инспектирующим должностным лицом.

However, bearing in mind the fact that the work of the secretariat depends solely on extrabudgetary resources, IFF appealed to all interested Governments and organizations to make additional voluntary contributions in order to enable the secretariat to continue to provide high-quality support for its work.
Однако, учитывая тот факт, что секретариат работает исключительно за счет внебюджетных средств, МФЛ призвал все заинтересованные правительства и организации сделать дополнительные добровольные взносы, с тем чтобы секретариат продолжал обеспечивать высококачественную поддержку его работы.

The representatives of Spain and France said that there was a need to clarify the ambiguity with regard to the frequency of inspections of ATP equipment, bearing in mind the fact that visual inspections by an expert appointed by the competent authority were not satisfactory, for example, in the objective evaluation of the ageing of the insulating properties of a vehicle after several years of service.
Представители Испании и Франции отметили, что следует устранить двусмысленность в существующем положении о периодичности осмотров транспортных средств СПС с учетом того, что визуальные осмотры, проводимые экспертом, назначаемым компетентным органом, не являются приемлемыми, например для объективной оценки старения изоляции транспортного средства после его многолетней эксплуатации.

Bearing in mind the fact that the issue of timeliness of judicial procedures related to access to information is the subject of another communication involving the same communicant and the same Party concerned, the Committee also decides not to address this issue in the present case.
С учетом того факта, что вопрос о своевременности судебных процедур, касающихся доступа к информации, является предметом другого сообщения, направленного тем же авторам и касающегося той же соответствующей Стороны, Комитет также решает не рассматривать этот вопрос в рамках настоящего дела.

To exchange information on drug-trafficking trends and trend indicators, as well as intelligence information on the movement of narcotic drugs, psychotropic substances, precursors and methods of concealing assets, bearing in mind the fact that criminal organizations employ a wide range of sophisticated financial mechanisms, including corporate entities and offshore financial havens, to conceal the origin of their funds;
Обмениваться информацией о тенденциях и параметрах незаконного оборота наркотиков, а также оперативной информацией о перемещении наркотических средств, психотропных веществ, прекурсоров и о методах сокрытия активов, учитывая тот факт, что преступные организации широко используют сложные финансовые механизмы, в том числе корпоративные структуры и офшорные финансовые гавани, с тем чтобы скрыть происхождение своих капиталов;