Примеры использования Mindful of the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am particularly mindful of the need to ensure that the rights of all communities in Kosovo are fully protected and preserved.
Меня особо заботит необходимость обеспечить в полной мере охрану и защиту прав всех общин в Косово.We recognize that in resorting to such measures,the Tribunal is mindful of the need to ensure that the conduct of fair trial is not compromised.
Мы отмечаем, что, внедряя такие меры,Трибунал не забывает о необходимости обеспечивать сохранение целостности и справедливого характера судебного процесса.Malaysia was also mindful of the need to ensure the involvement and participation of all members of society, especially local communities.
Малайзия также помнит о необходимости обеспечения участия и вовлечения всех членов общества, особенно местных общин.Fee income from technical services,given the proven demand for UNCDF expertise, but mindful of the need to ensure full recovery of the costs involved in providing these services.
Поступления от оплаты технических услуг,с учетом наблюдаемого спроса на экспертные знания ФКРООН, но при осознании необходимости обеспечения полного возмещения расходов, связанных с предоставлением этих услуг.Mindful of the need to ensure the safety of all humanitarian workers in accordance with the principles of international law.
Осознавая необходимость обеспечения безопасности всех гуманитарных работников в соответствии с принципами международного права.When taking steps to increase investment in agriculture and rural development,Governments should be mindful of the need to ensure that investments truly contribute to the right to food.
При принятии мер, направленных на повышение объема инвестиций в сельское хозяйство и развитие сельских районов,правительствам не следует забывать о необходимости обеспечения того, чтобы инвестиции действительно способствовали осуществлению права на питание.Mindful of the need to ensure social protection and protect health budgets in the context of the current international financial crisis.
Сознавая необходимость обеспечения социальной защиты и защиты бюджетов здравоохранения в условиях современного международного финансового кризиса;As the Human Rights Council discharges its mandate, we must always be mindful of the need to ensure that it caters not to political agendas but rather to humanity, and particularly those who have been denied their rights.
При осуществлении мандата Совета по правам человека нам необходимо всегда помнить о необходимости обеспечения того, чтобы его цели были не столько политическими, сколько гуманными, особенно в том, что касается положения тех, кому отказано в осуществлении своих прав.Mindful of the need to ensure that unjustified invocation of national security to restrict the right to freedom of expression and information does not take place.
Памятуя о необходимости добиться исключения неоправданных ссылок на государственную безопасность в оправдание ограничения права на свободу выражения убеждений и свободу информации.In providing high quality conference-servicing support to the intergovernmental machinery,the Department is mindful of the need to ensure that all six official languages are given equal treatment, as mandated by the General Assembly.
Обеспечивая высококачественную поддержку межправительственного механизма в сфере конференционного обслуживания,Департамент исходит из необходимости обеспечения равного статуса всех шести официальных языков, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей.Mindful of the need to ensure the universal application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention) and the Protocols thereto.
Памятуя о необходимости обеспечения всеобщего применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и протоколов к ней.In other words, the State recognized the fact that not everyoneequated modernity with happiness, but it was mindful of the need to ensure that everyone's state of health and financial well-being met the minimum standards of a modern society.
Другими словами, государство признает, чтоне для всех современная жизнь отождествляется со счастьем, но оно не упускает из виду необходимость обеспечить каждому принятые в современном обществе минимальные стандарты в области состояния здоровья и материального благополучия.Mindful of the need to ensure that unjustified invocation of national security to restrict the right to freedom of expression and information does not take place.
Памятуя о необходимости обеспечения того, чтобы необоснованные ссылки на государственную безопасность в качестве мотива ограничения права на свободу убеждений и информацию, не имели места.Recalling that 2010 marks the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Напоминая, что в 2010 году отмечается десятая годовщина принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и памятуя о необходимости обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и их полное осуществление.Mindful of the need to ensure that unjustified invocation of national security, including counterterrorism,to restrict the right to freedom of expression and information does not take place.
Принимая во внимание необходимость добиться исключения использования неоправданных ссылок на национальную безопасность, включая борьбу с терроризмом, для ограничения права на свободу выражения убеждений и свободу информации.Noting the increase in the number andnature of organizations engaged in humanitarian action and mindful of the need to ensure that this multiplication of actors does not detract from the effectiveness of the humanitarian response and the neutrality and independence of humanitarian assistance.
Принимая к сведению увеличение числа и характер деятельности организаций,занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и сознавая необходимость добиваться того, чтобы увеличение числа участников не сказывалось на эффективности гуманитарных мер реагирования и на нейтральном и независимом характере гуманитарной помощи.Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto, and urging States parties to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее участие в Конвенции и протоколах к ней и их полное осуществление, а также настоятельно призывая государства- участники полномасштабно и эффективно использовать эти правовые акты.In making these recommendations at this stage, I am mindful of the need to ensure a seamless and well-organized transition from UNAMSIL to the follow-on mission, in a timely manner.
Вынося такие рекомендации на данном этапе, я учитываю необходимость обеспечения плавного, хорошо организованного и своевременного перехода от МООНСЛ к последующей миссии.Mindful of the need to ensure the safety of diplomatic and consular missions and representatives in China, her Government provided permanent armed police protection for such missions and had strengthened its emergency response management capacity.
Памятуя о необходимости обеспечить безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей в Китае, правительство Китая предоставляет постоянную вооруженную полицейскую охрану для таких миссий и укрепило потенциал по управлению реагированием в случае чрезвычайных ситуаций.It should be noted that the Commission was mindful of the need to ensure that, as far as possible, the draft crusts regulations are fully aligned with the regulations on polymetallic sulphides.
Следует отметить, что Комиссия сознавала необходимость проследить за тем, чтобы проект правил по коркам был как можно полнее согласован с правилами по полиметаллическим сульфидам.Mindful of the need to ensure that effective measures for the protection, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration of women and children are systematically incorporated in all stages of the peace process, including peacekeeping and peace-building programmes.
Учитывая необходимость обеспечить систематическое принятие эффективных мер по защите, реабилитации, восстановлению физического и психического здоровья и реинтеграции женщин и детей на всех этапах мирного процесса, включая программы поддержания мира и миростроительства.In advocating such a course of action,the United Nations is mindful of the need to ensure that the transition to democracy takes place in an orderly manner, so that Myanmar's stability is not endangered.
Ратуя за такой курс действий,Организация Объединенных Наций памятует о необходимости обеспечивать упорядоченное развертывание процесса перехода к демократии, не создавая угрозы для стабильности в Мьянме.Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and encouraging Member States to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и их полное осуществление и побуждая государства- члены в полной мере и эффективно использовать эти инструменты.Департамент операций по поддержанию мира хорошо сознает необходимость обеспечить принятие соответствующих мер предосторожности в рамках системы закупок для сохранения безупречности процесса, Организации и ее сотрудников.Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and urging States parties to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее участие в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколах к ней и их полное осуществление, а также настоятельно призывая государства- участники в полной мере и эффективно использовать эти правовые акты.Mindful of the need to ensure that patients under treatment with medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances for pain, drug dependence or other medical conditions are aware of different national requirements and limitations concerning those substances.
Памятуя о необходимости обеспечения того, чтобы пациенты, проходящие курс лечения с исполь- зованием лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, для обезболивания, устранения зависимости или по другим медицинским причинам, знали Исполнительный совет учитывал необходимость обеспечения преемственности в работе Совета, в особенности в отношении наличия Председателя и заместителя Председателя после избрания новых членов и заместителей членов в период между концом года и первым совещанием Совета в календарном году, следующим за годом выборов.Группа экспертов также учитывала необходимость того, чтобы разрабатываемый ею режим не противоречил уже сформулированным положениям о соблюдении Протокола 1994 года относительно дальнейшего сокращения выбросов серы и Протокола 1991 года об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков.Mindful also of the need to ensure coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo.
Сознавая также необходимость обеспечения координации действий и сотрудничества с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово.We draw some encouragement from that decision, mindful at all times, however, of the need to ensure that the resolution be swiftly implemented.
Эта резолюция несколько обнадеживает, но, однако, мы ни на минуту не забываем о необходимости обеспечить ее быстрое выполнение.
