ПОМНЯ на Английском - Английский перевод

• remembering
• mindful
• recalling
• mind
• knowing
• remember

Примеры использования Помня на Русском языке и их переводы на Английский язык

И, помня сегодняшний день.
And, remembering this day.

Знаешь, я легла спать, помня об этом.
You know, I laid awake that night, just remembering it.

И, помня об этом, я даю тебе это.
And with that in mind, I'm giving you this.

Трудности с концентрацией, помня, принятие решений.
Difficulty concentrating, remembering, making decisions.

Помня, что Бог создавал мир ночью.
Remembering God created the world at night.

Маргит, помня слова цыганки, крестится.
Margit, recalling the gypsy's words, makes the sign of the cross.

Помня о том, что субботний день нужно считать священным.
Remember the Sabbath day to keep it holy.

Надо переждать время, помня о чередовании волн.
It is necessary to wait time, remembering alternation of waves.

И помня сказанное вам здесь и сейчас!
And without forgetting what has been said to you here and now!

Однако Россия, помня о Югославии, не могла на это пойти.
But Russia, mindful of Yugoslavia, could not go for it.

Помня, что я вам сказал, вы достигнете всего.
By remembering what I told you you will achieve everything.

Мы исполняем свои обязанности, постоянно помня об этом.
We perform our duties keeping this in mind at all times.

Всегда помня о цели для которых он не предназначен?
Always remembering the purpose for which it was ordained?

Действуй так и ты, помня о целостности Мироздания!
So, you too act so, remembering about the wholeness of the universe!

Помня об этом, мои слова станут моим обетом перед вами.
With that in mind, I make these words my pledge to you.

Равноправие значит, что времена меняются, и помня об этом.
Diversity means that times are changing, and with that in mind.

Итак, помня об этом, я подстрекаю вас выпить это, сучки!
So with that in mind, I encourage you to drink up, bitches!

Перед седьмой остановилась, помня заклятие отца.
She stopped before the seventh river, remembering the spell of her father.

Помня о переживаниях, которые останутся внутри вас… и явятся вас….
Remembering an experience that shall remain within you….

Но бисера не мечите, помня при этом« Осанна» и« Распни Его».
But the beads are throwing, remembering the"Hosanna" and"crucify him.

Разрушаем вражеский замок катапультой, помня о лимите боеприпасов.
Destroy the enemy castle catapult, remembering limit ammunition.

Помня о том, как его утюжил танк, он решает стать танкистом.
Remembering how it was ironed by the tank, he decides to become a tankman.

Призываем вас выполнять свой мандат, помня об этой важнейшей роли.
We urge you to execute your mandate with this crucial role in mind.

Я ухожу, помня вкус наших объятий, твой запах, твой взгляд, твои поцелуи.
I go bearing the taste of our embraces,"your smell,"your look.

Должно быть, очень тяжело сохранять надежду. Помня то, кем вы были.
It must be very difficult to maintain hope, remember who you once were.

Помня об этом, Рену Бала стала обходить дома и рассказывать о своих планах.
With this in mind, Renu Bala went from house to house and pitched her plan.

Что с ним случилось, когда он вернулся, не помня, кто он?
What happened when he came back, not knowing who he was? Did he start a new life for himself?

Не помня, как накануне вечером нанялся матросом и пропил весь задаток.
No memory of the night afore, whence he signed up And drank away all his bonus money.

Так же идите и вы: спокойно, твердо и непреклонно, помня, что Свет побеждает всегда.
As go also you: quietly, firmly and unshakably, remembering that Light wins always.

Помня об этом, моя делегация всецело поддерживает проект резолюции A/ 62/ L. 4.
With that in mind, my delegation wholeheartedly supports draft resolution A/62/L.4.