ПОМНЯ на Испанском - Испанский перевод

• recordando
• recuerdo
• saber
• recordar
• recuerda

Примеры использования Помня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помня об этом.
Recuerda lo que te dije.

Вы не просыпались, не помня как заснули?
Al despertar,¿no recuerda haberse acostado?

Помня то, кем вы были.
Recuerda que una vez fueron.

Вы словно проснетесь, ничего не помня о волшебстве.
Será como despertar y no tener recuerdos de la magia.

Помня, как он надрал вам зад.
Recuerda que te dio una paliza.

Что с ним случилось, когда он вернулся, не помня, кто он?
Entonces,¿qué pasó cuando despertó, sin saber quién era?

Помня о важности забывания.
Recordemos la importancia de olvidar.

Меня вызывают к королеве… не помня, что это уже происходило тысячу раз.
Soy llamada por la reina sin recordar que ha pasado mil veces antes.

И помня об этом, чем я могу тебе помочь?
Y teniendo eso en cuenta,¿en qué puedo ayudarte?

Скажем, она выживет, проснется завтра, помня только об одном- об этой фотографии.
Digamos que sobrevive, despierta mañana, solo recuerda una cosa… esta foto.

Помня об этом, я хочу предложить четыре простых решения.
Con esto en mente, quiero dejarles 4 soluciones simples.

Их уничтожили, чтобы наш народ жил в мире, не помня о темном прошлом.
Se destruyeron para que nuestro pueblo pudiera vivir en paz… sin el recuerdo de males pasados.

И, помня об этом, сейчас я раздам ваши табели успеваемости.
Y con eso en mente, Voy a distribuir sus calificaciones.

Я вышел из анабиоза на корабле, не помня, кто я такой и как туда попал.
Me desperté de la hibernación a bordo de una nave sin recordar cómo llegué allí ni quién era.

Ничего не помня о своих поступках, вряд ли он почувствует угрызения совести.
Sin el recuerdo de su acción, no podrá sentirse culpable.

А через несколько дней она появится в отеле в Харрогите. Совершенно не помня произошедшего.
Unos días más tarde aparecerá en un hotel en Harrogate, sin saber lo que ha pasado.

Не помня, как накануне вечером нанялся матросом и пропил весь задаток.
No recuerdan la noche anterior en la que se inscribieron y se bebieron todo el dinero de su paga.

Я буду каждое утро просыпаться с огромным животом, совсем не помня как это произошло?
¿Voy a levantarme cada mañana con una barriga enorme y ningún recuerdo de cómo fue que sucedió todo?

Помня о двух последних войнах, мы должны реально постараться достичь мира.
El recuerdo de las dos últimas guerras debe inducirnos a luchar verdaderamente por imponer la paz.

Архиз согласился, помня об обещании жене беречь сына(« The X Aspect»).
Arhys es forzado a decir que sí, recordando la promesa que hizo a Evangeline, de proteger a su hijo("The X Aspect").

Помня о вашем интересе к звездным феноменам, я запросил изменение курса чтобы показать вам кое-что.
Recuerdo tu interés en fenómenos estelares, … así que pedí que cambiaran el curso… para mostrarte algo.

Все еще опасаясь монаха, но также помня о разрушениях, устроенных Бай Су Чжэнь, Сюй Сянь принял подарок.
Aún receloso del monje, pero también recordando el acto destructivo de Bai Su Zhen, Xu Xian aceptó el regalo.

Может, на следующей неделе, через месяц или пару лет спустя родители все же вызовут врача, помня, что их могут осудить.
Quizás en una semana o un mes o en años, un padre llamará al médico porque recordará esta condena.

Джейсон просыпается в школьном автобусе, не помня совершенно ничего из своего прошлого.
Un adolescente llamado Jason se despierta en un autobús escolar sin recordar nada de su pasado, incluyendo cualquier cosa acerca de quién es.

Также ушла из дому так быстро, как они могли выйти из него, никто из них даже помня, что там была Мисси Сахиб.
También había dejado la casa tan rápido como podía salir de ella, ninguno de ellos incluso recordando que hubo un Sahib Missie.

Они, вроде как, поздравляли меня, что мне удается встать по утрам, помня при этом собственное имя.( Смех) Это и есть овеществление.
Era como si me felicitaran por levantarme por la mañana y recordar mi propio nombre.(Risas) Y esto es cosificar.

Она бы снимала незнакомых мужиков в барах занималась с ними сексом и частенько просыпалась ничего не помня о предыдущем вечере.
Conocía hombres en bares, tenía sexo con ellos, y frecuentemente al levantarse no recordaba nada de lo sucedido.

Мы спросили себя: на скольких странах нам необходимо сфокусироваться, помня, что Европейский Союз очень удобно управляет своими рыболовными хозяйствами через общую политику в области рыболовства?
Nos preguntamos,¿en cuántos países debemos centrarnos, sabiendo que la Unión Europea maneja convenientemente sus pesquerías mediante una política pesquera común?

Я нападаю на некоторых членов команды- на маки,- а потом расследую преступления, не помня, что я сделал.
Que yo he estado atacando a los miembros de la tripulación. A los Maquis. Entonces investigaba los sucesos… sin recordar que yo lo había hecho.

Помня также о том, что второе рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма состоится на шестой сессии Конференции Сторон.
Recordando también que el segundo examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial tendrá lugar en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.