КАК ПОМНЯТ на Испанском - Испанский перевод

• como recordarán
• como recordará

Примеры использования Как помнят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличии от истории сирот Бодлер, которые, как помнят зрители, потеряли родителей и дом в ужасном пожаре.
No como las penurias de los Baudelaire, que, como recordarán, perdieron a sus padres en un incendio.

Как помнят делегаты, Комиссия должна избрать еще докладчика и одного заместителя Председателя от Группы западноевропейских и других государств.
Como recordarán los delegados, la Comisión todavía tiene que elegir un Relator y un Vicepresidente para el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

По своей структуре и содержанию данный проект резолюции основывается на резолюциях, принимавшихся в минувшие годы по тому же пункту повестки дня, которые, как помнят представители, принимались без голосования.
Este proyecto de resolución sigue en su estructura y contenido las resoluciones adoptadas sobre el mismo tema en años anteriores que, como recordarán los representantes, fueron aprobadas sin votación.

Как помнят члены Совета, по просьбе правительства Бурунди в последние десять лет были созданы три комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию.
El Consejo recordará que durante el último decenio las Naciones Unidas establecieron tres comisiones de investigación a solicitud del Gobierno de Burundi.

Уже не в первый раз у нас возникают такие контакты; как помнят члены Комитета, мы и прежде встречались с помощником Генерального секретаря и обсудили широкий круг вопросов, находящихся на рассмотрении этого Комитета.
Esta no es la primera vez que hemos tenido este tipo de contacto; como recordarán los miembros, nos hemos reunido con el Secretario General Adjunto anteriormente y debatimos la amplia gama de cuestiones que el Comité tiene ante sí.

Как помнят члены Совета, Закон о государственном управлении Ираком на переходный период был принят Управляющим советом и Коалиционной временной администрацией 8 марта 2004 года.
Como recordará el Consejo, el 8 de marzo de 2004 el Consejo de Gobierno y la Autoridad Provisional de la Coalición aprobaron la Ley administrativa de transición.

Председатель( говорит поанглийски): Как помнят присутствующие, Комиссия по разоружению приняла в 1993 году поэтапный подход, рассчитанный на три пункта повестки дня, и подавляющее большинство государств- членов выразили мнение, что такое решение Комиссии следует учесть должным образом при рассмотрении вопроса о предварительной повестке сессии 1995 года.
El Presidente(interpretación del inglés): Como recordarán los miembros, en 1993 la Comisión de Desarme adoptó un enfoque basado en tres etapas para el examen de los temas. Los Estados Miembros han opinado de manera abrumadora que esa decisión de la Comisión debe respetarse debidamente cuando consideremos la cuestión del programa provisional para el período de sesiones de 1995.

Как помнят члены Совета Безопасности, впервые я предложил учредить полицейский компонент Организации Объединенных Наций в рамках ЮНОМОЗ в декабре 1992 года.
Como recordarán los miembros del Consejo de Seguridad, la primera vez que propuse que se estableciera un componente de policía de las Naciones Unidas en la ONUMOZ fue en diciembre de 1992.

Как помнят члены Ассамблеи, доклад( А/ 48/ 717/ Аdd. 1) Второго комитета по пункту 91а повестки дня был рассмотрен на 75- м пленарном заседании, состоявшемся 10 декабря.
Los miembros recordarán que la Asamblea examinó un informe de la Segunda Comisión(A/48/717/Add.1) sobre el tema 91 a del programa en su 75ª sesión plenaria, celebrada el 10 de diciembre.

Как помнят члены Совета, результаты анализа, проведенного в одной из лабораторий в Соединенных Штатах Америки, были препровождены Специальной комиссии в июне 1998 года.
Como recordarán los miembros del Consejo, los resultados del análisis realizado por un laboratorio de los Estados Unidos de América fueron comunicados a la Comisión Especial en junio de 1998.

Как помнят члены Совета, в 1998 году делегация Российской Федерации официально просила Орган разработать правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
El Consejo recordará que en 1998 la Federación de Rusia pidió oficialmente a la Autoridad que preparara un reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.

Как помнят члены Комитета, в ходе продолжительных конфликтов в моей страны было установлено около 2 миллиона противопехотных мин, и в большинстве случаев отсутствует четкая система нанесения этих мин на карты.
Como recordarán los miembros, durante los conflictos prolongados en mi país se plantaron cerca de dos millones de minas terrestres, la mayoría sin un sistema claro de localización en mapas.

Как помнят члены Ассамблеи, до недавнего времени регион южной части Африки страдал от последствий жесточайшей засухи, самой серьезной на памяти живущего поколения.
Como lo recordará este augusto órgano, hasta hace muy poco tiempo la región del Africa meridional había estado sufriendo las consecuencias de una grave sequía, la peor de su clase que recordemos durante nuestra vida.

Как помнят делегаты, на 16- м пленарном заседании, состоявшемся 4 октября 1994 года, я просил делегации представить в письменном виде их точки зрения на программу для передачи Председателю Пятого комитета.
Como recordarán los miembros, en la 16ª sesión plenaria, celebrada el 4 de octubre de 1994, solicité a las delegaciones que presentaran por escrito sus opiniones sobre el programa, para transmitírselas al Presidente de la Quinta Comisión.

Наконец, как помнят присутствующие, на сессии прошлого года мы обсуждали вопрос о расширении членского состава Комитета, и по этому важному вопросу был проведен ряд неофициальных консультаций.
Por último, los miembros recordarán que en el período de sesiones del año anterior debatimos la cuestión de la ampliación del número de miembros de la Comisión, y que se celebró una serie de consultas oficiosas respecto de este importante asunto.

Как помнят государства- члены, изначально Комитет проводил ежегодно два финансируемых из регулярного бюджета совещания на уровне министров в связи с осуществлением мероприятий, предусмотренных его программой работы.
Los Estados miembros recordarán que desde sus comienzos, el Comité celebró dos reuniones a nivel ministerial por año, sufragadas con cargo al presupuesto ordinario, para cumplir con las actividades que figuran en su programa de trabajo.

Как помнят члены Комиссии, преобладающее большинство делегаций, включая мою, последовательно поддерживали Председателя Рабочей группы в ее усилиях по достижению консенсуса по предложенному Вами компромиссному решению.
Como recordarán los miembros, la gran mayoría de las delegaciones, incluida la mía, le apoyaron constantemente a usted y al Presidente del Grupo de Trabajo en el empeño por alcanzar el consenso sobre la solución de avenencia que ustedes iniciaron.

Как помнят члены Комитета, одним из аспектов того мандата, который был возложен на Программу в 1992 году, была поставленная перед ней задача сфокусировать внимание главным образом на развитии индогенных потенциалов на локальном уровне.
Como recordarán los miembros, uno de los elementos del mandato encomendado al Programa en 1992, fue que el Programa debía concentrarse principalmente en el desarrollo de la capacidad autóctona en ciencia y tecnología espaciales a nivel local.

Как помнят члены Ассамблеи, понятие о комплексном выполнении решений крупных конференций Организации Объединенных Наций делегация Чехии на посту Председателя рассматривала, как одну из своих приоритетных задач с самого начала пятьдесят седьмой сессии.
Como saben los miembros, la presidencia checa ha seguido la noción de aplicación integrada de las grandes conferencias de las Naciones Unidas como una de sus prioridades desde el comienzo mismo del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Как помнят члены Совета, в ожидании ответа от одного правительства относительно предоставления машин- миноискателей и вспомогательного персонала, МООННГ разработала временную концепцию операций, предусматривающую развертывание вертолетов поддержки.
Como recordarán los miembros del Consejo, mientras esperaba la respuesta de un gobierno con respecto al suministro de vehículos de detección de minas y de personal de apoyo, la UNOMIG había desarrollado un concepto provisional de operaciones que suponía el despliegue de helicópteros de apoyo.

Как помнят члены Совета, в своем докладе от 16 декабря 2004 года( S/ 2004/ 973 и Corr. 1) я приветствовал любые шаги, которые могут способствовать полному осуществлению Алжирского соглашения от декабря 2000 года и принятого впоследствии решения Комиссии по установлению границы.
Como recordará el Consejo, en mi informe del 16 de diciembre de 2004(S/2004/973 y Corr.1) acogía con beneplácito toda medida que pudiera contribuir a la plena aplicación del Acuerdo de Argel de diciembre de 2000 y la decisión posterior de la Comisión de Fronteras.

Как помнят члены Ассамблеи, моя делегация и соавторы данного проекта резолюции на том этапе согласились не настаивать на принятии тогда решения, чтобы уделить больше времени более широкому и глубокому его изучению.
Esta Asamblea quizá recuerde que mi delegación y los patrocinadores de ese proyecto de resolución convinieron en no insistir en que se adoptara una decisión en esos momentos y en que la Asamblea aplazara su examen de la cuestión, a fin de dar más tiempo para la celebración de consultas más amplias y profundas.

Тем не менее, как помнят члены Комиссии, на своей состоявшейся в декабре прошлого года организационной сессии она приняла решение завершить на нынешней сессии работу над пунктами 4 и 5 повестки дня, касающимися ядерного разоружения и роли науки и техники.
Sin embargo, como recordarán los miembros, en el período de sesiones de organización celebrado en diciembre del año pasado, la Comisión decidió que el examen de los temas 4 y 5 del orden del día, relativos al desarme nuclear y al papel de la ciencia y la tecnología, debía terminar en este período de sesiones.

Как помнят члены Первого комитета, наш Специальный комитет был создан в 1972 году для претворения в жизнь целей, намеченных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 2832( XXVI), принятой в декабре 1971 года.
Como recordarán los miembros de la Primera Comisión, el Comité Especial fue creado en 1972 a fin de alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración del Océano Índico como zona de paz, que figura en la resolución 2832(XXVI) de la Asamblea General, aprobada en diciembre de 1971.

Как помнят члены Комиссии, в соответствии с резолюцией 59/ 105 и решением 52/ 492, 5 июля 2005 года в ходе неофициальных консультаций Движение неприсоединения представило новые предложения, касающиеся пунктов повестки дня, подлежащих рассмотрению Комиссией по разоружению.
Como recordarán los miembros, de conformidad con la resolución 59/105 y la decisión 52/492, el 5 de julio de 2005, el Movimiento de los Países No Alineados presentó a la consideración de la Comisión de Desarme nuevas propuestas relativas a los temas del programa para su examen en las consultas oficiosas.

Как помнят члены Комиссии, Специальный докладчик решил представить в разделе D третьей части второго доклада( A/ CN. 5/ 585 и Сorr. 1) свои личные заключительные замечания по поводу обсуждения предварительного доклада, состоявшегося в 2006 году в Комиссии и Шестом комитете.
Como recordarán los miembros de la Comisión, en la sección D de la tercera parte del segundo informe(A/CN.4/585 y Corr.1), el Relator Especial decidió presentar sus observaciones finales sobre los debates relativos al informe preliminar celebrados en 2006 en la Comisión de Derecho Internacional y en la Sexta Comisión.

Как помнят члены Совета Безопасности, 11 ноября 2003 года я предложил( см. S/ 2003/ 1096) и Совет впоследствии согласился( см. S/ 2003/ 1097) продлить, после его пересмотра, мандат ЮНОГБИС до 31 декабря 2004 года, с тем чтобы более эффективно отреагировать на изменившиеся обстоятельства на местах.
Como recordarán los miembros del Consejo de Seguridad, el 11 de noviembre de 2003 formulé la propuesta(véase S/2003/1096), que el Consejo de Seguridad aprobó posteriormente(véase S/2003/1097), de prorrogar el mandato de la UNOGBIS hasta el 31 de diciembre de 2004 con un mandato revisado para responder mejor a las nuevas circunstancias sobre el terreno.

Как помнят члены Совета, в период, начавшийся после представления моего последнего доклада от 29 сентября 2000 года( S/ 2000/ 920), я 29 ноября выступил в Совете на открытом заседании, организованном Советом для рассмотрения развития процесса постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау и сдерживающих его проблем.
Los miembros del Consejo recordarán que, tras la presentación de mi último informe, de 29 de septiembre de 2000(S/2000/920), me dirigí al Consejo el 29 de noviembre con motivo de la sesión pública que celebró para examinar los progresos realizados en el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau tras el conflicto, así como sus limitaciones.

Как помнят члены Консультативного комитета, в 2011 году этот проект столкнулся с серьезными внутренними трудностями, которые были обусловлены тем, что в результате одновременного ухода Директора проекта и отставки Председателя Руководящего комитета в июне 2011 года проект остался без руководства с подорванной системой управления, притом что осуществление проекта шло с большими задержками.
La Comisión Consultiva recuerda que el proyecto se enfrentó a graves dificultades internas en 2011 cuando la partida del Director de Proyecto y la renuncia del Presidente del Comité Directivo en junio de 2011 dejaron al proyecto sin liderazgo y con una gestión debilitada en un momento en que el proyecto estaba experimentando retrasos considerables.

Как помнят члены Совета Безопасности, основная задача ОООНПМЦАР, учрежденного на первоначальный период в один год, заключается в поддержке усилий правительства по упрочению мира и национального примирения, укреплению демократических институтов и содействию мобилизации на международном уровне политической поддержки и ресурсов для национальной реконструкции и подъема экономики.
Como recordarán los miembros del Consejo de Seguridad, la misión fundamental de la BONUCA, establecida por un período inicial de un año, es apoyar los esfuerzos del Gobierno para consolidar la paz y la reconciliación nacional, fortalecer las instituciones democráticas y facilitar la movilización de apoyo político y recursos en el plano internacional para la reconstrucción y la recuperación económica del país.