СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe recordar
• debe recordarse
• debemos recordar
• debe tenerse presente
• conviene recordar
• es preciso recordar
• debe olvidarse
• deben recordar
• debería recordarse
• deberían recordar
• debería recordar
• debería tenerse presente

Примеры использования Следует помнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует помнить, что это кроссовер.
Debo recordar ese cruce.

В будущем тебе следует помнить свое место.
Para el futuro, deberías recordar cual es tu sitio.

А вам следует помнить, как вы это получили!
¡Y deberías recordar cómo llegaste allí!

Может быть, некоторые моменты не следует помнить.
Quizás algunos momentos no deberían ser recordados.

Возможно, следует помнить, что это его собственная профессия.
Tal vez debería recordar que es su propia profesión.

Ќо следует помнить, что наша страна была построена на этом.
Pero no deben olvidar que nuestro país se construyo así.

Об этом вопросе следует помнить при сравнении этих подходов.
Esta cuestión debe tenerse presente a la hora de comparar los enfoques.

Следует помнить об этом в течение предстоящей недели.
No debemos olvidar este aspecto a lo largo de la semana próxima.

Самое главное Следует помнить, что. Препарат доберется до его введения.
Lo más importante es que debe recordar ponerle las inyecciones, cuando está despierta.

Следует помнить, что это решение не является решением по существу.
Debe tenerse presente que esa decisión no es una decisión sobre el fondo del asunto.

И наконец, самим государствам- членам следует помнить о том, что общая система является просто средством к достижению цели.
Por último, es preciso recordar a los propios Estados Miembros que el régimen común no es más que un medio para lograr un fin.

Но следует помнить, что цена неудачи еще выше.
Debemos recordar, sin embargo, que el precio del fracaso es incluso mayor.

Следует помнить о том, что законы принимаются для защиты прав граждан.
Debería recordarse que las leyes se promulgan para proteger los derechos de la ciudadanía.

Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Los europeos deberían recordar que las percepciones de fuerza y debilidad cambian rápidamente.

Следует помнить, что Кодекс был утвержден национальным парламентом.
No hay que olvidar que el Código ha sido aprobado por el Parlamento nacional.

В то же время следует помнить о том, что в этом процессе участвуют как государства, так и Суд.
Al mismo tiempo, debe tenerse presente que este esfuerzo involucra tanto a los Estados como a la Corte.

Следует помнить, что на континенте малярия уносит больше жизней, чем ВИЧ/ СПИД.
Conviene recordar que el paludismo causa más víctimas mortales en el continente que el VIH/SIDA.

Вам следует помнить: в глаза не смотреть и не забывать кланяться.
Deberías recordar que nada de mirar a los ojos directamente y no olvidéis hacer la reverencia.

Следует помнить, что расширение членского состава также ведет к увеличению расходов.
Debería recordarse que si se aumenta la cantidad de miembros también se aumentan los gastos.

Однако следует помнить, что мы занимаемся этой работой уже в течение трех лет.
No obstante, cabría recordar que hemos venido realizando esa labor durante tres años.

Следует помнить, что прочные результаты достигаются в условиях естественно развивающихся процессов.
Debemos recordar que sólo podremos alcanzar resultados fiables en el contexto de los procesos que se desarrollan de manera natural.

Но нам следует помнить, что, в конце концов, это всего лишь футбольная игра. Эй, Уилл, знаешь что?
Pero, lo que debemos recordar de aqui, es que al final solo es un juego de futbol hey Will,¿sabes algo?

Следует помнить о том, что передача полномочий на бумаге еще не является достаточной гарантией полной беспристрастности системы контроля.
Conviene recordar que la transferencia de autoridad sobre el papel no es garantía suficiente de la plena integridad de un sistema de control.

Нам всегда следует помнить о том, что было время, когда мы тоже были детьми со своими мечтами и надеждами наших родителей.
Siempre debemos recordar que nosotros también fuimos niños, con nuestros sueños y las expectativas de nuestros padres.

Следует помнить, что продолжительный конфликт на юге Судана создал диспропорции и неравенство не только в судах, но и в целом в системе распределения власти.
Debe recordarse que el prolongado conflicto en el Sudán meridional ha creado desequilibrios y desigualdades no sólo en los tribunales sino también en la distribución del poder en general.

Однако следует помнить, что характер права в первоначальной формулировке тривиальным вопросом не считался.
No obstante, conviene recordar que el carácter del derecho no se consideraba una cuestión trivial en la formulación inicial del criterio.

Нам также следует помнить, что такая политическая воля должна зарождаться не в Женеве, а в столицах.
Debemos recordar también que esa voluntad política deberá manifestarse en las capitales de los distintos países, no sólo en Ginebra.

Однако следует помнить о том, что в Дарфуре серьезно оспариваются результаты переписи и границы избирательных округов.
Sin embargo es preciso recordar que en Darfur se impugnaron seriamente el censo y los procedimientos de delimitación de distritos electorales.

И наконец, следует помнить о том, что отмена льгот в некоторых случаях не требует возобновления переговоров по существующим двусторонним соглашениям.
Por último, debe tenerse presente que en algunos casos la supresión de las exenciones exigirá renegociar acuerdos bilaterales existentes.

В то же время следует помнить, что каждый орган имеет свою собственную программу и круг ведения, которые следует принимать во внимание и уважать.
Sin embargo, debe tenerse presente que cada órgano tiene su propio programa y sus atribuciones, que es preciso tener debidamente en cuenta y respetar.