ES IST ZU BEACHTEN на Русском - Русский перевод

• следует отметить
• следует помнить
• следует иметь в виду
• следует обратить внимание

Примеры использования Es ist zu beachten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist zu beachten, dass schwarze Kakerlaken einen starken unangenehmen Geruch haben.
Следует отметить, что черные тараканы имеют сильный неприятный запах.

Um Klassen in das aktuelle Modell zu importieren, muss man Klassen importieren… aus dem Quelltextmenu auswählen. Im erscheinenden Dateidialog sind die Dateien auszuwählen, die die C++ Klassen Deklarationen enthalten und mit OK zu bestätigen. Die Klassen werden importiert und man findet sie danach in der Baumansicht des Modells. Es ist zu beachten, dass Umbrello beim Einlesen von Quelltext keine Diagramme anlegt, sondern lediglich die Klassen. Man kann diese nun in beliebigen Diagrammen verwenden.
Для импортирования классов в вашу модель выберите Импортировать классы… из меню Код. В диалоге выбора файлов укажите файлы, содержащие объявления классов C, и нажмите OK. Классы будут импортированы и появятся в виде элементов модели в дереве модели. Следует отметить, что Umbrello не создает никакой диаграммы для отображения ваших классов, они просто импортируются в модель, и вы можете их использовать при построении любых диаграмм.

Es ist zu beachten, dass Thiuram für Menschen und Haustiere giftig ist..
Следует учитывать, что тиурам токсичен для человека и домашних животных.

Alle gefundenen Vorlagen werden hier aufgelistet. Es ist zu beachten, dass die Export-Regeln von& XSLT; gelten. Daher können mehrere Vorlagen mit den selben Übereinstimmungs- und Modus-Einzelheiten vorhanden sein..
Здесь выводится список всех найденных шаблонов. Помните о правилах экспорта& XSLT;. Только здесь может быть несколько шаблонов с одним именем и подробностями режима.

Es ist zu beachten, dass der Effekt bei Verwendung von Stäuben nicht sofort eintritt.
Следует помнить, что при использовании дустов эффект не будет мгновенным.

Zwar ist es in Ordnung, selbst persönliche Geschäftsunterlagen zu halten, es ist zu beachten, dass Ihr Unternehmen kann sich noch nicht unterstützen, wenn Sie nicht einen professionellen Buchhalter zu helfen, mit Buchhaltung zu mieten kann es sich leisten.
В то время как это хорошо, чтобы сохранить личные деловые записи самостоятельно, следует отметить, что ваш бизнес еще не может поддерживать себя, если вы не можете позволить себе нанять профессионального бухгалтера, чтобы помочь с бухгалтерии.

Es ist zu beachten, dass bei Ein- und Ausreise nicht mehr als 50.000 Rupiah mitgeführt werden dürfen.
Следует обратить внимание на то, что при въезде и выезде нельзя иметь при себе более 50 000 рупий.

Es ist zu beachten, dass der Ausgangskontakt I und der Ausgangskontakt II unabhängig voneinander sind..
Следует отметить, что выходной контакт I и выходной контакт II не зависят друг от друга.

Es ist zu beachten, dass es in Jurmala mehrere Bahnhöfe gibt, allerdings keinen‚universellen“.
Обращаем ваше внимание на то, что в Юрмале имеется несколько железнодорожных станций, но нет станции« Юрмала».

Es ist zu beachten, dass Hundeflöhe für eine Person gefährlich sind, an die sie leicht übertragen werden können.
Следует помнить, что собачьи блохи опасны для человека, на которого они легко могут передаваться.

Es ist zu beachten, dass Pulver, die gegen Schaben und Ameisen wirksam sind, nicht immer gegen Flöhe wirken.
Следует помнить, что порошки, эффективные против тараканов и муравьев, не всегда работают против блох.

Es ist zu beachten, dass Preis Spray Phyto erheblich variieren je nachdem, wo Sie dieses Produkt kaufen.
Нужно отметить, что цена спрей фито может существенно отличаться в зависимости от того, где вы покупаете этот продукт.

Es ist zu beachten, dass diese Vorteile der bargeldlosen Zirkulation bei ununterbrochenen Berechnungen zur Realität werden.
Следует отметить, что эти преимущества безналичного обращения становятся реальностью при бесперебойных расчетах.

Es ist zu beachten, dass das Einfangen des Nestes trotz des einfachen Algorithmus den Weibchen der schwarzen Hornisse nicht einfach ist..
Стоит отметить, что захват гнезда, несмотря на несложный алгоритм, дается самкам черного шершня нелегко.

Es ist zu beachten, dass sich die Flöhe im Raum erheblich von denen für die Behandlung der Tiere selbst unterscheiden.
При этом следует иметь в виду, что средства от блох в помещении существенно отличаются от таковых для обработки самих животных.

Es ist zu beachten, dass die Verwendung solcher pulverförmigen Mittel mit der Gefahr einer versehentlichen Vergiftung von Haustieren verbunden ist..
Следует иметь в виду, что применение таких порошкообразных средств сопряжено с риском случайного отравления домашних животных.

Es ist zu beachten, dass die offiziellen Anweisungen für insektizide Rauchbomben nicht für den Einsatz in Wohnräumen vorgesehen sind..
Следует иметь в виду, что официальная инструкция к инсектицидным дымовым шашкам не предусматривает использование их в жилых помещениях.

Es ist zu beachten, dass es andere Arten von Werkzeugen gibt, die nach Insektenstichen verwendet werden: Aerosolpräparate, Bleistifte, Pflaster usw.
Следует отметить, что существуют и другие типы средств, применяемых после укусов насекомых: аэрозольные препараты, карандаши, пластыри и др.

Es ist zu beachten, dass der Kabelkern mit der negativen Polarität verbunden ist: Nachdem das Kabel nass ist, wird das Wasser positiv aufgeladen.
Следует отметить, что сердечник кабеля подключен к отрицательной полярности: после того, как кабель намок, вода заряжается положительно.

Es ist zu beachten, dass der Superspray und der Superspray plus Aerosole im Vergleich zu Multispray eine stärkere Wirkung auf Bettwanzen haben.
Следует учесть, что аэрозоли Суперспрей и Суперспрей Плюс будут обладать по сравнению с Мультиспреем более выраженным воздействием на постельных клопов.

Es ist zu beachten, dass der Hersteller die ursprüngliche Produktfreigabe geschützt hat und die Verpackung zusammen mit dem Gel mit einem holografischen Aufkleber geliefert hat.
Следует обратить внимание, что производитель обеспечил защиту оригинального выпуска средства и снабдил упаковку с гелем голографической наклейкой.

Es ist zu beachten, dass Volksheilmittel gegen Wanzenstiche nur für die äußere Hautbehandlung bestimmt sind und bei starkem Fieber oder Ödem nicht helfen.
Следует помнить, что народные средства от укусов клопов предназначены только для наружной обработки кожи, и при серьезном повышении температуры или отеках не помогут.

Es ist zu beachten, dass viele Gegenden in Kirgistan in größeren Höhen liegen und dort neben der erhöhten UV-Strahlung auch sauerstoffärmere Luft vorherrscht.
Необходимо учитывать, что значительная террритория Киргистана располагается на больших высотах, где наряду с повышенным ультрафиолетовым излучением в воздухе также еще наблюдается недостаток кислорода.

Es ist zu beachten, dass der zerstörende Test nach dem Bestehen des zerstörungsfreien Tests durchgeführt werden muss, um unschuldige Schäden an der Isolierung und sogar einen Ausfall zu vermeiden.
Следует отметить, что разрушительные испытания должны проводиться после неразрушающие испытания для того чтобы избежать невинных повреждения изоляции и даже разбивка.

Es ist zu beachten, dass die beiden Arten von Prüfungen in einer bestimmten Reihenfolge durchgeführt werden und zunächst zerstörungsfreie Prüfungen und anschließend zerstörende Prüfungen durchgeführt werden sollten, um übermäßige Ausfallereignisse zu vermeiden.
Следует отметить, что два типа испытаний находятся в определенном порядке, и сначала следует провести неразрушающие испытания, а затем разрушительные испытания, чтобы избежать неоправданных поломок.

Es ist zu beachten, dass im Handel und heute Stäube von Insekten sowie Dichlorvos verschiedener Marken(Dichlorvos Neo, Dichlorvos Varan usw.) zu finden sind, die sich jedoch aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung völlig unterscheiden.
При этом следует иметь в виду, что в продаже и сегодня можно встретить дусты от насекомых, а также Дихлофосы разных марок( Дихлофос Нео, Дихлофос Варан и др.), вот только по химическому составу это совершенно другие препараты.

Es ist zu beachten, dass die zur Zerstörung von Flöhen in den Räumlichkeiten vorgesehenen Mittel nicht für die Behandlung des Tieres geeignet sind, obwohl sie dieselben Insektizide verwenden können, wie beispielsweise Tropfen auf Widerrist oder insekticoakarizide Sprays für Hunde und Katzen.
Следует иметь в виду, что средства, предназначенные для уничтожения блох в помещениях, не подойдут для обработки животного, хотя в них могут использоваться те же инсектициды, что и, например, в каплях на холку или инсектоакарицидных спреях для собак и кошек.

Es ist zu beachten, dass die Anzahl der Ölfilterprüfungen auf der Grundlage des festgelegten Prüfzeitraums erhöht werden sollte, wenn das Gerät häufig mit hoher Last belastet wird. Wenn einige Indikatoren der getesteten Gegenstände nahe am kontrollierten Grenzwert liegen, sollte die Inspektion erhöht werden.
Следует отметить, что если оборудование часто нагружено высокой нагрузкой, количество проверок масляного фильтра следует увеличить на основе указанного периода испытаний; если некоторые показатели тестируемых предметов близки к контролируемому пределу, инспекцию следует увеличить.

Es ist zu beachten, dass Insektizidlampen trotz des ausgestrahlten ultravioletten Lichts für den Menschen durchaus ungefährlich sind: Die Wellenlänge des emittierten Lichts wird so gewählt, dass keine Ozonung der Umgebungsluft und keine Schädigung des Augengewebes entstehen, selbst wenn Sie das Gerät längere Zeit betrachten sehr weiches Ultraviolett.
Следует отметить, что несмотря на излучаемый ультрафиолет, инсектицидные лампы от насекомых вполне безопасны для человека: длина волны излучаемого света подобрана таким образом, чтобы не вызывать озонирование окружающего воздуха и не повреждать ткани глаза, даже если долго смотреть на прибор очень мягкий ультрафиолет.

Es ist zu beachten, dass die gesetzten Parameter nur für die aktuelle Quelltexterzeugung gültig sind. Beim nächsten Aufruf des Assistenten muss man alle Parameter, wie Header-Datei Verzeichnis und Vorgaben für Überschreibung, neu einstellen. Man kann allerdings die Voreinstellungen dauerhaft über den Quelltexterzeugung Abschnitt in den& umbrello; Einstellungen verändern. Diese Einstellungen erreicht man über Einstellungen umbrello; einrichten.
Следует отметить, что опции, которые вы выбрали в мастере генерации кода, верны только для текущего момента. При следующем запуске мастера вам потребуется заново указать все опции( каталог с заголовочными файлами, правила перезаписи и так далее). Можно настроить значения по умолчанию в разделе Генерация кода настроек Umbrello, доступной через Настройка Настроить Umbrello.