КАК ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• parece
• aparentemente
• se considera
• parecen
• parecía
• parecían
• se consideró
• se consideraba
• se consideran

Примеры использования Как представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, это соответствует духу устава.
Esto parece ajustarse al espíritu del Estatuto.

Помимо этого, появление доклада, как представляется, будет уже неактуальным.
Por otra parte, el informe no parecía ser oportuno.

Как представляется, консенсус складывается по меньшей мере в отношении трех требований.
Parece que, como mínimo, hay un consenso sobre tres requisitos.

Гражданскому населению, как представляется, было некуда уходить.
No parece que la población civil tuviera ningún lugar a dónde ir.

Как представляется, они формируют политику властей Республики Сербской.
Estas parecen estar configurando las políticas de las autoridades de la República Srpska.

В действительности же, как представляется, именно это и происходит.
Sin embargo, parece que esto es lo que está sucediendo.

Как представляется, эндосульфан преимущественно задерживается в печени и почках.
Pareciera que el endosulfán permanece preferentemente en el hígado y los riñones.

На кону тут ее легитимность, и как представляется, это более чем очевидно.
Está en riesgo su legitimidad, y ello nos parece más que evidente.

Как представляется Комитету, необходимо повысить эффективность Издательского совета.
La Comisión Consultiva considera que la Junta de Publicaciones debe ser más eficaz.

Другие судьи, которые, как представляется, составляют меньшинство, считают обратное.
Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.

Как представляется, необходимо упорядочить требования к представлению докладов.
Por lo tanto, parecería necesario simplificar los requisitos de presentación de informes.

Самым серьезным последствием кризиса, как представляется, стал разрыв социальной ткани общества.
La ruptura del tejido social apareció como la consecuencia más grave de la crisis.

Как представляется, большинство претензий категории С подается ВПЛ.
Se considera que la mayoría de las reclamaciones de la categoría C son presentadas por desplazados internos.

И на это мы также получили ответы, которые, как представляется, подтверждают нашу озабоченность.
Aquí también percibimos reacciones que parecieron justificar nuestras preocupaciones.

Как представляется, обе эти формы в полной мере применимы к односторонним актам государств.
Ambas parecen resultar plenamente aplicables a los actos unilaterales de los Estados.

Токелау достигла, как представляется, поворотного пункта на пути своего конституционного развития.
Tokelau ha alcanzado lo que parece ser un punto definitorio en su jornada constitucional.

Как представляется нашей делегации, в последние годы рабочая нагрузка Совета возросла.
Mi delegación considera que el volumen de trabajo del Consejo aumentó en los últimos años.

Суммы таких оставляемых средств устанавливаются, как представляется, без проведения тщательной проверки.
Las sumas así retenidas no parecen haberse determinado tras una vigorosa operación de verificación.

Как представляется, все идет к приданию ДВЗЯИ и его принципам универсального характера.
Pareciera que todos los caminos conducen a la universalización del Tratado y sus principios.

Однако, как представляется, кризис вновь вызвал перемещение десятков тысяч людей.
Sin embargo, se consideraba que la crisis había generado nuevos desplazamientos de decenas de miles de personas.

Как представляется, в таком же положении находятся местные военнослужащие и полицейские.
Esto parece valer también para los miembros de los ejércitos y las fuerzas policiales locales.

Особое значение, как представляется, имеет междисциплинарный и многодисциплинарный подход за рамками сообщества по биоразнообразию, включая социальные и экономические исследования.
Se consideró esencial aplicar un enfoque interdisciplinario y multidisciplinario que abarque otros aspectos además de la diversidad biológica, incluidas investigaciones sociales y económicas.

Как представляется, в настоящее время это соглашение является предметом внутренних консультаций в Китае.
Se entiende que el acuerdo es actualmente objeto de consultas internas en China.

Как представляется, подобное положение не имеет отношения к Международному уголовному суду.
Cabe suponer que esas disposiciones no serían aplicables en el caso de la Corte Penal Internacional.

Как представляется, непосредственное отношение к рассматриваемому вопросу имеют следующие положения Конвенции.
Al parecer son pertinentes a la cuestión las disposiciones siguientes de la Convención:.

Как представляется, систематическое осуществление этих решений всеми страновыми группами обеспечено не было.
Estas decisiones no parecen aplicarse sistemáticamente en todos los equipos de las Naciones Unidas.

Как представляется, процедура рассмотрения споров является главным миротворческим инструментом в распоряжении Суда.
El procedimiento contencioso aparece como el instrumento pacificador por excelencia a disposición de la Corte.

Как представляется, важно расширить доступ к образованию с целью ограничения долговременных последствий ВИЧ для молодых людей.
Se consideró que el acceso a la educación es imprescindible para atenuar las consecuencias a largo plazo del VIH en los jóvenes.

Как представляется, в целом КГЭ добилась успеха в осуществлении своей программы работы за период 2003- 2007 годов в отношении:.
En general, se considera que el GCE ha ejecutado con éxito su programa de trabajo para el período comprendido entre 2003 y 2007 en relación con:.

Как представляется, нормы, касающиеся начального образования в Гренландии, соответствуют требованиям Пакта относительно начального образования.
Se considera que las normas relativas a la enseñanza primaria en Groenlandia se ajustan a las prescripciones del Pacto relativas a la enseñanza primaria.