NOS PARECE на Русском - Русский перевод

• мы считаем
• нам представляется
• нам кажется
• мы полагаем
• по нашему мнению
• на наш взгляд
• как мы
• мы находим
• мы думаем
• мы видим
• похоже

Примеры использования Nos parece на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué nos parece?
Какие мысли?

Nos parece genial.
Мы думаем она отличная.

Este libro nos parece fácil.
Эта книга кажется нам легкой.

Nos parece un poco incómodo.
Это немного неловко.

Por cierto, nos parece perfecto.
И кстати, у нас с этим все нормально.

Nos parece que estará mejor en casa.
Мы думаем, что ей будет лучше дома.

Bueno, no vamos a hacer eso, así que nos parece bien.
Мы не будем этого делать, так что все в порядке.

¿Que nos parece?
Что мы думаем?

No porque sea ilegal. No nos parece ético.
Это незаконно, а главное мы считаем это неэтичным.

Y eso nos parece muy extraño.
Именно это кажется нам странным.

Las pequeñas cosas importan, tal vez más de lo que nos parece.
Именно мелочи приобретают значение, даже может быть большее, чем вы думаете.

Nos parece que tú podrías contarnos la verdad.
Да. Похоже, что ты говоришь правду.

Todos tenemos un espíritu, se nos parece, pero está vacío, hueco.
Чулачаки есть у каждого он выглядит как мы, но пустой, бессодержательный.

Nos parece que tienes unos modales malísimos.
Мы думаем, что у тебя плохое поведение.

Está en riesgo su legitimidad, y ello nos parece más que evidente.
На кону тут ее легитимность, и как представляется, это более чем очевидно.

Nos parece que vale la pena examinar estas ideas.
Такие идеи кажутся нам заслуживающими рассмотрения.

No nos pareció atinado entonces y no nos parece atinado en estos momentos.
Тогда мы не считали это разумным, не считаем мы это мудрым и сейчас.

Nos parece haber identificado a uno de sus líderes.
( Еƒƒ"): ћы думаем, что вычислили одного из их топ- боев.

Su propuesta nos parece en términos generales aceptable.
Мы считаем это предложение в целом приемлемым.

Nos parece que lo que ha comentado el Sr. Brasack es sensato.
Мы полагаем, что то, что рассказал г-н Бразак, имеет смысл.

Sin embargo, nos parece que el Consejo hizo exactamente lo contrario.
Однако, по нашему мнению, Совет поступает как раз наоборот.

Nos parece que una parte nos toca a nosotros.
Мы подумали, что может нам причитается часть от этого.

Nos parece que es lo menos que podemos hacer por el pueblo de Cuba.
Это, на наш взгляд, самое меньшее из того, что мы можем сделать для кубинского народа.

Nos parece que dicho criterio nos permitiría evitar un debate prolongado a innecesario.
Считаем, что такой подход позволит избежать длительных и ненужных дискуссий.

Nos parece que un enfoque consensual es el mejor camino hacia ese objetivo.
Основанный на консенсусе подход, по нашему мнению, является наилучшим способом достижения этой цели.

Nos parece que el mandato del Comité de Información de las Naciones Unidas incluye esa posibilidad.
По нашему мнению, мандат Комитета по информации предполагает такую возможность.

Nos parece que para que la paz sea duradera es fundamental la presencia continua de una fuerza internacional en la zona.
Мы полагаем, что постоянное присутствие международных сил в этом регионе необходимо для поддержания прочного мира.

Nos parece que una campaña exitosa exige que nos esforcemos más por eliminar las causas fundamentales del terrorismo.
По нашему мнению, успех кампании зависит от более серьезных усилий по ликвидации коренных причин терроризма.

Nos parece que los documentos que han presentado este año Egipto, en nombre del Movimiento No Alineado, y México constituyen una buena base para la prosecución de los debates.
Мы полагаем, что документы, представленные Мексикой и Египтом от имени Движения неприсоединения в этом году, закладывают хорошую основу для дальнейших дискуссий.

Además, nos parece esencial que los Gobiernos de los países menos adelantados pongan en práctica políticas fiscales equitativas y transparentes, que garanticen una mejor redistribución.
Кроме того, по нашему мнению, важно, чтобы правительства наименее развитых стран сформировали справедливую и транспарентную фискальную политику, которая лучше обеспечивала бы перераспределение ресурсов.

Как использовать "nos parece" в предложении

Nos parece que nos quieren degollar.

Preferimos "lunar", nos parece más sugerente.

Este vestido, nos parece absolutamente perfecto.

Por eso nos parece tan cautivadora.

000€ algo qué nos parece desorbitado.

"Esto nos parece hoy muy comprensible.

"Todo nos parece muy normal", comentó.

"Es algo que nos parece clave.

Nos parece una muy buena idea".

Más que eso, nos parece excelente.