NOSOTROS CONSIDERAMOS на Русском - Русский перевод

• мы считаем
• мы рассматриваем
• по нашему мнению
• на наш взгляд
• мы полагаем

Примеры использования Nosotros consideramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nosotros consideramos a los franceses prácticos, racionales.
На наш взгляд французы практичные и здравомыслящие.

A pesar de la firma del acuerdo, que nosotros consideramos una gran hazaña, todavía tenemos por delante un arduo camino.
Несмотря на подписание соглашения, которое мы рассматриваем как большое достижение, нам все еще предстоит пройти долгий и трудный путь.

Nosotros consideramos a las mariposas criaturas débiles y delicadas.
Мы считаем бабочек слабыми и нежными созданиями.

Lo que nos molesta en este asunto tiene que ver con que nosotros consideramos que el consenso debe ser el resultado de un proceso de diálogo y esfuerzo recíproco.
Однако в данном случае мы испытываем чувство разочарования в связи с тем, что, по нашему мнению, консенсус должен стать результатом процесса диалога и взаимных усилий.

Nosotros consideramos que no hay éxito sin acceso.
Мы считаем, что без обеспечения доступа нам не удастся добиться успеха.

El informe del Tribunal Penal Internacional para Rwanda hace una enumeración minuciosa de tales actividades, que nosotros consideramos como una parte valiosa de las labores del Tribunal.
В докладе Трибунала по Руанде содержится детальный отчет о такого рода усилиях, и мы считаем, что они представляют собой ценный компонент работы данного Трибунала.

Así es como nosotros consideramos que debería ser el mundo en el tercer milenio.
Вот как должен, на наш взгляд, выглядеть мир в третьем тысячелетии.

Quienes participan en él han desarrollado el entendimiento de que les incumbe trabajar de consuno para resolver las crisis que tantos de nosotros consideramos insolubles.
Которые участвуют в Постоянном комитете, пришли к выводу о том, что они должны работать вместе, чтобы разрешить кризисы, которые, как многие из нас считают, являются неразрешимыми.

Nosotros consideramos que los acuerdos se han hecho para respetarlos, no para violarlos.
Мы считаем, что подписанные соглашения надлежит соблюдать, а не нарушать.

Diversas delegaciones han expresado su oposición a esta distribución y nosotros consideramos que esta distribución o desglose va en contra de todas las costumbres y prácticas establecidas en las Naciones Unidas.
Ряд делегаций выразили возражения против такого распределения. Мы считаем, что это распределение или разбивка противоречит всем обычаям и обыкновениям, применяемым в рамках Организации Объединенных Наций.

Nosotros consideramos el desarme nuclear como un objetivo, y los medios para llegar a este objetivo son múltiples.
Мы рассматриваем ядерное разоружение как цель; что же касается способов ее достижения, то их множество.

Por supuesto, habríamos preferido que las consultas por usted realizadas hubiesen dado por resultado otros ajustes del texto del proyecto, los cuales habrían podido corregir lo que nosotros consideramos deficiencias del proyecto.
Мы, конечно, предпочли бы, чтобы результатом Ваших консультаций стали также дополнительные корректировки проекта текста, которые позволили бы устранить имеющиеся, на наш взгляд, в этом проекте недостатки.

Ahora, nosotros consideramos que son felices los arrogantes y que los que hacen impiedad son prosperados.'.
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

El Canadá fue el primer asociado para el desarrollo en anunciar una contribución al proceso del examen entre los propios países africanos, un proceso que nosotros consideramos de importancia crucial para ayudar a los países africanos a mejorar su gestión pública.
Канада была первым партнером по развитию, объявившем о содействии процессу взаимного контроля африканских стран-- процессу, который, как мы считаем, имеет важнейшее значение для оказания помощи африканским странам в деле совершенствования методов управления.

Nosotros consideramos que la unidad del pueblo palestino es de importancia capital para el logro de una solución duradera.
Мы полагаем, что для достижения прочного урегулирования огромное значение имеет единство палестинского народа.

Es indudable que los instrumentos internacionales tienen un papel que desempeñar, pero nosotros consideramos que, para garantizar su aplicación efectiva, los acuerdos tienen que negociarse en el plano regional y ser fortalecidos mediante la verificación mutua por parte de los Estados de la región.
Разумеется, свою роль тут могут сыграть универсальные международные документы, но в качестве залога их успешного применения мы рассматриваем договоренности, разработанные за счет региональных переговоров и подкрепленные за счет обоюдной проверки со стороны государств региона.

Nosotros consideramos que este es el marco jurídico y el punto de referencia aplicable a todos los territorios árabes y ocupados.
Мы считаем ее юридической основой и базисным документом, применимым ко всем арабским и оккупированным территориям.

Nosotros consideramos que la firma de este acuerdo es una conspiración contra el islam y contra Palestina y no estamos de acuerdo con él.
Мы расцениваем подписание этого соглашения как заговор против ислама и Палестины и выражаем наше несогласие с ним.

Nosotros consideramos que esto favorecería los intereses de un propietario o arrendatario extranjero de un buque en detrimento de los intereses de un reclamante marroquí.
По нашему мнению, это было бы в интересах иностранного собственника или фрахтователя судна в ущерб интересам марокканского истца.

Nosotros consideramos que este examen representa y debe ser uno de los momentos álgidos del sexagésimo primer período de sesiones de nuestra Organización.
По нашему мнению, данный обзор представляет собой крупную веху в контексте проведения очередной шестьдесят первой сессии нашей организации.

Pues bien, nosotros consideramos que dicha sintonía tiene por objetivo adormecer al mundo mientras ellos prosiguen con la matanza de musulmanes inocentes.
Что ж, но мы считаем, что этот характерный мотив напевается для того, чтоб убаюкать мировое общественное мнение в то время, как они продолжают резню ни в чем не повинных мусульман.

Nosotros consideramos que todas las iniciativas deben tener ese objetivo y el de consolidar y mejorar las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
Мы считаем необходимым направить все наши усилия на достижение этой цели и на изучение путей укрепления и углубления отношений между Организацией Объединенных Наций и МС.

Nosotros consideramos que someterlo a votación sería un mal augurio para la estabilidad de nuestra labor en el largo plazo, que siempre se ha basado en un enfoque consensuado.
По нашему мнению, проведение голосования станет плохим предзнаменованием для долгосрочной стабильности нашей работы, которая всегда базировалась на консенсусном подходе.

Nosotros consideramos a este Consejo como un órgano permanente de la Carta, muy vinculado a otras estructuras del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.
Мы рассматриваем этот Совет в качестве постоянного уставного органа, имеющего хорошо налаженные связи с другими структурами Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.

Nosotros consideramos, al igual que la Comisión, que, ante las grandes pérdidas de vida o la depuración étnica, la comunidad internacional tiene la responsabilidad moral de proteger a las personas vulnerables.
Как и Комиссия, мы считаем, что перед лицом огромных человеческих жертв или этнической чистки международное сообщество несет на себе моральный долг защитить уязвимых.

Nosotros consideramos que las visitas al Japón de los becarios del Programa de Becas sobre el Desarme, de las Naciones Unidas, son un modo extremadamente positivo de dar a conocer la realidad de las armas atómicas.
Мы считаем, что визиты в Японию участников программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению являются действенным способом для углубления понимания реальности атомного оружия.

Sin embargo, nosotros consideramos que toda la población de la India desde la independencia, cuando se fueron los colonizadores, y sus sucesores son indígenas, de conformidad con las definiciones de los Convenios de la OIT.
Однако после ухода колонизаторов и обретения Индией независимости мы рассматриваем все население Индии в качестве коренного в соответствии с определениями, которые содержатся в конвенциях МОТ.

Nosotros consideramos el TPCE como un paso hacia el desarme nuclear, pero sólo resultará significativo si está firmemente vinculado con la eliminación total de las armas nucleares dentro de un marco temporal estipulado.
Мы рассматриваем этот договор как шаг на пути к ядерному разоружению, однако он будет иметь значение лишь тогда, когда будет твердо увязaн с окончательной ликвидацией ядерного оружия в установленные временные сроки.

Nosotros consideramos fundamental la aplicación universal de este instrumento y para ello constantemente urgimos a los Estados que aún no lo han hecho a ratificarlo sin reservas ni condiciones, especialmente a aquellos que poseen armas nucleares.
Мы считаем существенно важным, чтобы этот многосторонний документ применялся универсально, и поэтому мы то и дело побуждаем те государства, которые пока еще не ратифицировали его, и в частности те из них, кто обладает ядерным оружием, безоговорочно и безусловно сделать это.

Nosotros consideramos que el papel de toda la comunidad internacional en respaldo de la NEPAD y el papel de las Naciones Unidas en la coordinación y la sincronización de las actividades relacionadas con el éxito de la NEPAD, darán un impulso renovado al desarrollo de África.
Мы считаем, что роль всего международного сообщества в деле поддержки НЕПАД и роль Организации Объединенных Наций в координации и синхронизации деятельности, связанной с обеспечением его успеха, действительно послужили бы новым толчком в направлении развития Африки.

Как использовать "nosotros consideramos" в предложении

Aquí las que nosotros consideramos más importantes: -Jaguar.

Nosotros consideramos que esta frecuencia no es mayor.

Nosotros consideramos que sólo con eso no alcanza.

Nosotros consideramos que fue la justa y necesaria.

Es lo que nosotros consideramos una "smart home".

Nosotros consideramos que no, salvo una mejor opinión.?

Nosotros consideramos que no había que votaros…¿por qué?

Nosotros consideramos que vamos avanzando de forma importante", agregó.

Para créditos hipotecarios, nosotros consideramos seguro de desgravamen mancomunado.

Todos nosotros consideramos a Juan Bautista Fundador y Guía.