Примеры использования Lo consideramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo consideramos como petición.
Мы рассматривали это как просьбу.Sin embargo, lo consideramos un tabú.
Lo consideramos una omisión importante.
No hablamos de eso, ni lo consideramos.
Lo consideramos amigo sincero de Nepal.
Мы считаем его искренним другом Непала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Nos referimos a esta cuestión por tercera vez porque lo consideramos imprescindible.
Сейчас мы уже третий раз возвращаемся к этому вопросу, поскольку считаем его важным.Lo consideramos para ser nuestra oferta.
Al apoyar el texto tal como está, lo consideramos un elemento importante de todo el engranaje del desarme.
Поддерживая текст, как Lo consideramos errático y de no confiar.
Мы считаем, что он непредсказуем, и Нынешняя программа доказала свою ценность, мы считаем ее целесообразной и по-прежнему верим, что у нее есть многообещающее будущее.Lo consideramos una contribución útil y positiva al debate.
Мы рассматриваем его как полезный и позитивный вклад в дискуссию.Entonces lo consideramos para el discurso de apertura.
Тогдам мы рассмотрим его с основным докладом.Lo consideramos un complemento de los debates en curso en Ginebra.
Рассматриваем его в качестве дополнения к соответствующим дискуссиям, ведущимся в Женеве.Bueno, lo consideramos, pero cómo decidir quien será.
Ну, мы раздумываем над этим, а как вы решали, кто из вас.Lo consideramos una amenaza inminente para esos niños. Y solicitamos que su fianza sea denegada.
Мы рассматриваем его как угрозу для этих детей и просим отказать в залоге.Debo decir que no lo consideramos un atentado contra una comunidad o una religión; para nosotros es un atentado contra todos los argentinos.
Я также хотела бы сказать, что мы не рассматриваем это нападение как направленное против лишь одной общины или одной религии.Lo consideramos como alguien que ha dado alegría y vida a mucha gente que lo necesitaba.
Si no lo consideramos un humano, lo consideramos un acto. Creo que estamos limpios.
Мы рассматриваем его не как человека, а как предмет действия.Lo consideramos un deber sagrado y haremos todo lo posible por cumplir con él.
Оно рассматривает это обязательство в качестве своего священного долга и сделает все возможное для его выполнения.Lo consideramos la piedra angular de todo el régimen internacional de no proliferación.
Мы рассматриваем его в качестве краеугольного камня всего международного режима нераспространения.Lo consideramos un paso adelante importante y expresamos nuestra esperanza de que todos los países contribuyan a él.
Мы считаем его важным шагом вперед и выражаем надежду на то, что свои взносы в Lo consideramos una iniciativa importante para fortalecer más el principio del multilateralismo en los asuntos internacionales.
Рассматриваю его как важную инициативу на пути дальнейшего укрепления принципов многосторонности в международных делах.Lo consideramos el primer paso constructivo en el camino hacia un arreglo justo y permanente del problema de los Balcanes.
Мы считаем, что это первый конструктивный шаг на пути к достижению справедливого и окончательного урегулирования балканской проблемы.Lo consideramos una sólida base para continuar aplicando la serie de compromisos asumidos, reafirmados y perfeccionados desde esta tribuna.
Мы рассматриваем его как прочную основу для выполнения пакета дальнейших обязательств, принятых, затем подтвержденных и впоследствии оглашенных с этой трибуны.Lo consideramos como un instrumento ideal mediante el cual todos podemos expresar nuestro apoyo al categórico mensaje de paz que entraña.
Мы считаем, что он является наиболее адекватным инструментом, благодаря которому все Lo consideramos un aspecto bastante normal en ese tipo de acuerdos y elaboramos un texto que reflejase que tales gastos correrían en efecto por cuenta del Gobierno austríaco.
Мы рассматривали это как довольно стандартный аспект такого соглашения и разработали формулировки, которые отражали бы, что такие платежи действительно покрываются австрийским правительством.Lo consideramos un hecho positivo, que se centra en la consecución del objetivo de la reanudación de la vida normal de las comunidades afectadas en el plazo establecido.
Мы считаем это позитивным делом, направленным на достижение цели по возвращению пострадавшего населения к нормальной жизни в конкретные сроки.Lo consideramos muy útil, puesto que en él figura una excelente reseña general de las medidas adoptadas y también se evalúa la ejecución de las estrategias para la regresión de la malaria.
Мы считаем этот доклад полезным, поскольку в нем приводятся очень хороший обзор принимаемых мер и оценка выполнения стратегий по борьбе с малярией.Lo consideramos una condición previa para el ulterior desarrollo de la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, así como para la eliminación total de las armas nucleares.
Мы считаем это предварительным условием для дальнейшего развития международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, а также полной ликвидации ядерного оружия.Lo consideramos una adición útil porque la celebración de la conferencia de examen inmediatamente después de los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes permitirá economizar recursos.
Мы считаем его полезным добавлением, так как проведение конференций по рассмотрению действия Договора сразу после очередных сессий Конференции государств- участников должно обеспечить экономию ресурсов.
