Примеры использования Consideramos conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No consideramos conveniente hacer ninguna modificación.
Мы не видим смысла вносить в него какие-либо изменения.Aunque todavía nos encontramos en una etapa preliminar, consideramos conveniente indicar aquí el objetivo de nuestras ideas sobre la materia.
Несмотря на то, что сейчас Consideramos conveniente establecer un mecanismo de examen para el futuro tratado.
No obstante, en vista de las preocupaciones expresadas y para evitar confusión en este asunto, consideramos conveniente aclarar la cuestión en la Quinta Comisión.
Тем не менее, с учетом выраженной Вами обеспокоенности и с тем, чтобы избежать какоголибо недопонимания по данному вопросу, мы считаем целесообразным представить Пятому комитету соответствующие разъяснения.Por otro lado, consideramos conveniente recordar que no existe un solo modelo de consolidación de la paz.
С другой стороны, мы считаем целесообразным напомнить, что в области миростроительства не существует какой-либо единой модели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Como la cuestión está siendoremitida a la Corte para que emita su opinión consultiva, consideramos conveniente que Kosovo esté representado en el proceso y que presente argumentos propios.
Поскольку этот вопрос передается в Суд для вынесения консультативного заключения, мы считаем целесообразной представленность Косово на этих слушаниях, с тем чтобы обеспечить этой стране возможность изложить свои аргументы.Con este propósito, consideramos conveniente reexaminar la iniciativa para crear un consejo de seguridad económica, encargado de atender los problemas del desarrollo.
В этой связи мы считаем уместным вновь изучить инициативу по созданию совета экономической безопасности, в функции которого входило бы решение проблем развития.Como entre las conclusiones y las recomendaciones legales de largo alcance del informe Goldstone, que cuenta con 575 páginas,algunas tienen graves implicaciones para los conflictos de otras partes del mundo, no consideramos conveniente aprobar el informe en su totalidad.
Учитывая далеко идущие последствия юридических выводов и рекомендаций, изложенных в состоящем из 575 страниц докладе Голдстоуна, включая выводы,которые могут иметь серьезные последствия для конфликтов в других частях мира, мы не считаем приемлемым одобрить этот доклад полностью.Consideramos conveniente abordar esta cuestión en forma global porque la frontera entre las transferencias legítimas y las transferencias ilegítimas de armas no está trazada con claridad.
Мы считаем необходимым рассматривать этот вопрос всеобъемлющим образом, поскольку связь между законными и незаконными поставками оружия четко не определена.Por este motivo,seis meses después de la publicación del documento original, consideramos conveniente volver a hacer balance públicamente de los avances realizados en el proceso de investigación y los resultados obtenidos hasta ahora.
Вот почему спустя шесть месяцев после публикации первоначального документа представляется целесообразным вновь дать публичную оценку достигнутому прогрессу и полученным на сегодняшний день результатам этих расследований.Consideramos conveniente la elaboración de una lista de decretos-leyes e instrucciones emitidos por los órganos de orden público a fin de ajustarlos a los requisitos de la Convención.
Считаем целесообразным проведение инвентаризации подзаконных актов и инструкций правоохранительных органов на предмет приведения в соответствие с требованиями Конвенции.Reconocemos que el fenómeno migratorio es una causa de desintegración familiar yde los cambios de los patrones intrafamiliares, por lo que consideramos conveniente analizar esta variable de manera integral, así como los efectos psicosociales, económicos y culturales que se derivan de la misma para que sean considerados en la definición de políticas nacionales y de acciones internacionales que contribuyan a la atención y el fortalecimiento de los núcleos familiares desde esta perspectiva.
Мы признаем, что явление миграции является одной из причин дезинтеграциисемьи и изменения отношений в рамках семьи, и поэтому считаем целесообразным осуществить комплексный анализ этого, а также психосоциальных, экономических и культурных последствий, связанных с ним, с тем чтобы обеспечить их учет при определении национальной политики и международных действий, которые содействовали бы уделению внимания семейной ячейке и ее укреплению.Consideramos conveniente la inclusión del quinto párrafo del preámbulo, sobre la reconciliación nacional, que es uno de los ámbitos fundamentales para la consolidación de la paz y una condición previa para la paz sostenible después del conflicto.
Мы сочли целесообразным включить пятый пункт преамбулы, касающийся национального примирения, которое является одним из главных направлений деятельности в области миростроительства и предпосылкой установления устойчивого мира после конфликта.En vista de lo que antecede, consideramos conveniente la aprobación de un plan de acción por separado sobre medidas de prevención y lucha contra la delincuencia en relación con la venta de niños, la prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.
Ввиду изложенных фактов считаем нецелесообразным принятие отдельного плана действий для мероприятий по предупреждению и противодействию преступлениям, связанным с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.Consideramos conveniente que se proceda a elaborar mecanismos de planificación estratégica del uso de las fuerzas y los medios del sistema de seguridad colectiva y de prestación de ayuda técnico-militar de emergencia a los Estados miembros de la organización cuya seguridad esté en peligro o que hayan sido objeto de un acto de agresión.
Считаем целесообразным приступить к отработке механизмов стратегического планирования применения сил и средств системы коллективной безопасности и оказания экстренной военно-технической помощи государствам-- членам ОДКБ, в отношении которых существует угроза безопасности или совершен акт агрессии.En consecuencia, en torno a su consulta consideramos conveniente como parte de la coherencia política que Panamá ha manifestado a través del voto en torno a las distintas resoluciones de la Asamblea General sobre el tema, se pronuncie con voto de aprobación a dicha resolución.
Таким образом, в ответ на Ваш запрос мы считаем целесообразным, действуя в духе политической последовательности, продемонстрированной Панамой при голосовании по ряду резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, проголосовать за принятие указанной резолюции.Más bien consideramos conveniente aumentar las oportunidades de contratación para el Cuadro Orgánico mediante exámenes competitivos nacionales, así como cambiando la estructura de los puestos de más alto nivel de la Secretaría, de manera que tenga una forma más piramidal, tal como se menciona en la resolución 51/241 y se reafirma en la resolución 56/253.
Япония придерживается другого мнения и считает целесообразным расширить возможности найма сотрудников категории специалистов посредством проведения национальных конкурсных экзаменов и экзаменов для перехода сотрудников общего обслуживания в категорию специалистов посредством изменения структуры Секретариата, превратив пирамиду с большим количеством высоких постов в ее верхней части в структуру, которая больше походит на реальную пирамиду, как это предусматривается резолюцией 51/ 241 и подтверждается резолюцией 56/ 253.En consecuencia, en torno a su consulta consideramos conveniente como parte de la coherencia política que Panamá ha manifestado a través del voto en torno a las distintas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el tema, se pronuncie con voto de aprobación a dicha resolución.
Таким образом, если говорить о позиции Панамы, то мы сочли целесообразным, действуя в духе политической последовательности, продемонстрированной Панамой при голосовании по ряду резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу, проголосовать за принятие данной резолюции.En este punto, consideramos conveniente referir que-para el caso de las relaciones entre una norma de derecho internacional como es el tratado y el derecho interno- tanto en la Constitución de 1979 como en la de 1993, se ha recogido la teoría del monismo moderado, por la cual se considera que el tratado internacional forma parte del derecho nacional pero, para su incorporación definitiva, debe ser aprobado por el Congreso antes de ser ratificado por el Presidente de la República.
В этой связи считаем целесообразным отметить, что в отношении роли, которая уделяется в рамках внутригосударственного права нормам международного права, как Конституция 1979 года, так и Конституция 1993 года придерживаются принципов умеренного монизма, в соответствии с которыми международное право является частью внутригосударственного права, при этом для его окончательного закрепления в качестве такового и до ратификации президентом Республики оно должно быть одобрено конгрессом.Por consiguiente, consideramos conveniente establecer una capacidad de detectar tales gases en todo el mundo en relación con el sistema para vigilar las partículas radiactivas de la atmósfera.
Таким образом, мы считаем, что целесообразно создать потенциал обнаружения таких газов во всем мире совместно с системой мониторинга радиоактивных частиц в воздухе.En este punto, consideramos conveniente referir que-para el caso de las relaciones entre una norma de derecho internacional como es el tratado y el derecho interno-, tanto en la Constitución de 1979 como en la de 1993, se ha recogido la teoría del monismo moderado, por la cual se considera que el tratado internacional forma parte del derecho nacional pero, para su incorporación definitiva, deben ser aprobados por el Congreso antes de ser ratificados por el Presidente de la República.
В этой связи считаем целесообразным сказать, что применительно к вопросу об отношении между нормой международного права, каковым является договор, и внутренним правом, зафиксированным как в Конституции 1979 года, так и в Конституции 1993 года, используется теория умеренного монизма, согласно которой считается, что международный договор составляет часть внутригосударственного права, однако для его окончательного включения он должен быть утвержден Ассамблеей до ратификации президентом Республики.Considere conveniente actuar así por propia iniciativa.".
Омбудсмен считает целесообразным провести расследование по собственной инициативе".Considera conveniente hacerlo por su propia iniciativa.".
Он сам считает это желательным".La Mesa también consideró conveniente tratar de interesar a los medios de difusión.
Бюро также посчитало полезным попытаться привлечь к участию средства массовой информации.El Grupo considera conveniente que exista una guía de ese tipo.
Группа считает, целесообразным подготовить такой справочник.La Asamblea General tal vez considere conveniente tomar nota del curso de acción planteado.
En cualquier caso, varios manuales generales han considerado conveniente afirmar el principio.
В любом случае в ряде трактатов общего характера было сочтено полезным подтвердить данный принцип.Continuar con la ratificación de tratados internacionales según considere conveniente(Uganda);
Los periódicos locales tienen, en la actualidad, libertad para publicar lo que consideren conveniente.
Местные газеты вправе печатать любые материалы, которые они считают необходимыми.La Comisión adoptará todas las otras reglas que considere convenientes.
Комиссия принимает такие иные правила процедуры, какие она считает уместными.
