ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• consideren necesarios
• parece necesario
• sea necesaria
• parecen indispensables
• considere necesarios

Примеры использования Представляются необходимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И здесь также представляются необходимыми консультации и внешняя помощь.
También en este caso, parece necesario contar con asesoramiento y asistencia externos;

Продолжить ратификацию международных договоров, которые представляются необходимыми( Уганда);
Continuar con la ratificación de tratados internacionales según considere conveniente(Uganda);

В этом отношении представляются необходимыми более всеобъемлющий подход к управлению происходящими процессами и координация деятельности.
Parecía requerirse al respecto una mejor orientación y coordinación generales.

Проведению геотехнических испытаний в шахтах Малабаты, которые представляются необходимыми для упомянутых исследований.
La realización de las campañas de ensayos geotécnicos en los pozos de Malabata que son necesarias para los estudios mencionados.

Важно провести в жизнь те меры, которые представляются необходимыми для практического осуществления марракешских решений.
Era importante dar aplicación a las medidas que se consideraban necesarias para que las decisiones de Marraquech fuesen operativas.

Встреча на высшем уровне и Главный комитет могут создавать такие рабочие группы, какие представляются необходимыми для осуществления их функций.
La Cumbre y la Comisión Principal podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.

Эта задача выполняется группой, специально созданной для внесения изменений в отчеты и разработки новых отчетов, которые представляются необходимыми.
Esta tarea se asigna a un equipo encargado de estudiar los cambios del informe y de preparar los nuevos informes que son fundamentales.

Конференция и главные комитеты могут создавать такие рабочие группы, какие представляются необходимыми для осуществления их функций. Должностные лица.
La Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.

Будучи охваченными статьями 60- 62 Венской конвенции 1969 года и проекта статьи 17, эти добавления не представляются необходимыми.
Dado que ya están regulados por los artículos 60 a 62 de la Convención de Viena de 1969 y el proyecto de artículo 17, estas adiciones no parecen necesarias.

В этой связи представляются необходимыми некоторые реформы государственной политики в таких областях, как контроль за капиталом и регулирование инвестиций.
En consecuencia, parecía indispensable introducir ciertas reformas en la política oficial en esferas tales como el control de los movimientos de capital y la regulación de las inversiones.

II. Руководству следует проанализировать необходимость сохранения всех предусмотренных бюджетом должностей СЭЗ и ликвидировать те должности, которые не представляются необходимыми.
II. La Administración analice la necesidad de contar con todos los puestos presupuestados en los SAE y elimine los que no se consideren necesarios.

Руководителям учетно- стоимостных подразделений предписывается погашать обязательства, которые более не представляются необходимыми, и сохраняются лишь актуальные обязательства.
Los directores de los centros de costos tienen órdenes de liquidar las obligaciones que ya no se consideren necesarias y mantener solo las que sean válidas.

Кроме того, в статье 2 закона№ 007 говорится, что" в зависимости от конкретного случая палата по делам несовершеннолетних принимает решения о мерах по защите, помощи, надзору или воспитанию, которые представляются необходимыми.
Por otra parte, el artículo 2 de la Ley Nº 007 dispone que la sala de menores pronunciará, según el caso, las medidas de protección, asistencia, vigilancia o educación que considere adecuadas.

Помимо Главного комитета, упомянутого выше, Встреча на высшем уровне может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
Además de la Comisión Principal antes mencionada, la Cumbre podrá establecer las comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Поэтому существует целый диапазон проблем относительно воздействия контрмер на права человека, и представляются необходимыми определенные разъяснения позиции, по аналогии с нынешней статьей 50( d).
Existe pues una serie de preocupaciones sobre las consecuencias de las contramedidas para los derechos humanos y parece necesario aclarar la situación según lo dispuesto en el actual artículo 50 d.

В соответствии с правилом 48 помимо Главного комитета Конференция может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
Con arreglo al artículo 48, la Conferencia podrá establecer, además de la Comisión Principal, las comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Даже если они на первый взгляд и не представляются необходимыми, Комиссия хотела тем самым четко дать понять, что некоторые прерогативы государства сохраняют свое действие для государств, затрагиваемых правопреемством.
Aunque a primera vista no parezcan indispensables, la CDI ha querido con ello destacar claramente que determinadas prerrogativas estatales siguen teniendo vigencia para los Estados involucrados en una sucesión de Estados.

В соответствии с правилом 48 помимо Главного комитета Встреча на высшем уровне может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
Según el artículo 48, además de la Comisión Principal, la Cumbre podrá establecer las comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Организует также такие посещения или миссии, которые представляются необходимыми в конкретных обстоятельствах и на основе полученной Подкомитетом информации, оцениваемой им в качестве достоверной, для содействия достижению целей настоящего Протокола;
Efectuará las demás visitas o misiones que estime necesarias considerando las circunstancias, sobre la base de la información que haya recibido y que estime fidedigna, con miras a promover los objetivos del presente Protocolo;

Согласно правилу 48, помимо Главного комитета, Конференция может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
De conformidad con el artículo 48, además de la Comisión Principal, la Conferencia podrá establecer las comisiones y los grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Касаясь вопроса о том, представляют ли собой программы позитивных действий временные специальные меры, оратор говорит, что в политике защиты интересов женщин первоочередное внимание уделяется некоторым областям деятельности, в которых позитивные действия представляются необходимыми.
Con respecto a la pregunta de si los programas de acción afirmativa constituyen medidas especiales de carácter temporal, dice que en la política para la mujer se asigna prioridad a ciertas esferas de intervención en las que se considera necesaria la acción afirmativa.

Мы должны содействовать прагматическим мероприятиям для достижения этой цели во всех областях международных действий, которые представляются необходимыми и в которых нас попросят сотрудничать.
Debemos propiciar e impulsar el desarrollo de un accionar marcado por el pragmatismo en todas las áreas del quehacer internacional que se estimen necesarias y en las que se nos pida colaboración.

В соответствии с этими решениями Конференции предлагается проводить свою работу в рамках пленарных заседаний и заседаний двух главных комитетов: Комитета I и Комитета II. В соответствии с правилом 48 временных правил процедуры Конференция и главные комитеты могут созывать такие рабочие группы, какие представляются необходимыми для осуществления их функций.
De conformidad con esas decisiones, se propone que la Conferencia organice su labor mediante sesiones plenarias y dos Comisiones Principales: la Comisión I y la Comisión II. Con arreglo al artículo 48 del reglamento provisional, la Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.

Iv конфиденциальных и не подлежащих контролю контактов со свидетелями и другими частными лицами, включая лиц, лишенных свободы, которые представляются необходимыми для целей выполнения мандата специального докладчика; и.
Iv contactos confidenciales y no vigilados con testigos y otros particulares, incluidas personas privadas de libertad, que se consideren necesarios para desempeñar el mandato del representante o relator especial; y.

Исполнительный совет устанавливает правила работы в соответствии с согласованными МКРХВ параметрами ПУЗП, проводит обзор достигнутого прогресса и вносит административные изменения, которые представляются необходимыми или желательными.
La Junta Ejecutiva establece normas de funcionamiento de acuerdo con los parámetros del Programa de inicio rápido negociados por la Conferencia Internacional, examina los adelantos realizados e indica los cambios administrativos que sean necesarios o convenientes.

Конституция Республики Сербия допускает отступление от обязательств в области прав человека и прав меньшинств только в пределах, которые представляются необходимыми в случае объявления состояния войны или чрезвычайного положения.
La Constitución de la República de Serbia permite la derogación de derechos humanos y de las minorías garantizados por su texto, únicamente en la medida en que sea necesaria, tras la declaración del estado de guerra o del estado de emergencia.

В соответствии с положениями правила 48 временных правил процедуры Конференция и главные комитеты могут создавать такие рабочие группы, какие представляются необходимыми для осуществления их функций.
De conformidad con el artículo 48 del reglamento provisional, la Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.

В соответствии с положениями правила 48 временных правил процедуры Встреча на высшем уровне и Главный комитет могут создавать такие рабочие группы, какие представляются необходимыми для осуществления их функций.
De conformidad con las disposiciones del artículo 48 del reglamento provisional, la Cumbre y la Comisión Principal podrán establecer las comisiones y grupos de trabajo que consideren necesarios para desempeñar sus funciones.

Расходы по персоналу на штатных должностях, набираемому на местной основе, включая все связанные с ним расходы, а также расходы на временную помощь по категории специалистов и вспомогательные расходы по персоналу, которые представляются необходимыми для периодического усиления штатного расписания;
Gastos del personal de contratación local en puestos de plantilla, incluidos todos los gastos conexos así como el personal supernumerario del cuadro orgánico y de apoyo que se considera necesario para reforzar a la plantilla periódicamente;

Рассмотреть осуществляемые мероприятия на предмет анализа/ пересмотра имеющихся рекомендаций, касающихся статистики международной миграции, и предложить дополнительные мероприятия, которые представляются необходимыми в рамках второго этапа и охватывают страны происхождения миграции;
Examinar actividades en curso para el examen o la revisión de las recomendaciones corrientes respecto de las estadísticas de las migraciones internacionales, y sugerir actividades adicionales que se consideren necesarias en la segunda fase y que comprendan a los países de origen de las migraciones;