ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• parecen más
• son más
• resulta más

Примеры использования Представляются более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там представляются более реалистичными три следующие модели будущего ЮНОВА:.
Hay tres modelos del futuro de la UNOWA que parecen más creíbles:.

Таким образом, в настоящее время условия для экономического роста представляются более благоприятными, чем когда-либо.
Así pues, las condiciones del crecimiento económico parecen ser más propicias ahora que antes.

Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
El cambio resulta más difícil por la insuficiente legitimidad democrática de los órganos de la UE.

Предложения Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию представляются более рентабельными.
Las propuestas del Secretario General y del Consejo de Justicia Interna son más eficaces en relación con los costos.

Другие рассмотренные КМГC методы с использованием персонала общей системы представляются более дорогостоящими и могут приводить к конфликту интересов.
Otros métodos examinados por la CAPI con respecto al personal del régimen común serían más costosos y podrían dar lugar a una situación en que existiera un conflicto de intereses.

Механизмы участия Организации Объединенных Наций в работе руководящих органов Банка и Фонда представляются более ограниченными.
Los arreglos para la participación de las Naciones Unidas en los trabajos de los órganos rectores del Banco y el Fondo son bastantes más limitados.

Предложенные Специальным докладчиком пересмотренные проекты статей( A/ CN. 4/ 617) представляются более понятными и систематизированными.
Los proyectos de artículo revisados propuestos por el Relator Especial(A/CN.4/617) son más claros y están mejor estructurados.

В связи с возвращением большого числа беженцев в Руанду в последние месяцы 1996 года перспективы восстановления и подъема экономики в 1997 году представляются более благоприятными.
Con el retorno a Rwanda de un gran número de refugiados a fines de 1996, las perspectivas de reconstrucción y recuperación para 1997 son mayores.

Возможности специализации в системе технического и профессионального образования представляются более широкими для юношей, нежели чем для девушек.
El campo de especializaciones de la enseñanza técnica y profesional parece ser más amplio para los varones que para las mujeres.

Вместе с тем выдвигаются и другие идеи относительно мер, непосредственно влияющих на предложение рабочей силы. Некоторые из них представляются более эффективными, чем другие.
No obstante, se han propuesto otras medidas que podrían influir directamente en el volumen de la fuerza laboral, algunas de las cuales parecen ser más eficaces que otras.

Финансовые усилия в пользу Азии представляются более значительными по сравнению с Латинской Америкой и являются более последовательными по сравнению с Центральной и Восточной Европой.
Los esfuerzos financieros a favor de Asia parecen más importantes que los que se realizan a favor de América Latina, y estos últimos son más consecuentes que los que se realizan a favor de Europa central y oriental.

Например, первоочередное внимание можно было бы уделять тем пунктам, которые на данный момент представляются более интересными и перспективными, нежели другие.
Por ejemplo, podría darse prioridad a ítems que, en un momento dado, puedan parecer más interesantes o prometedores que otros.

Социальные элиты, либеральные интеллектуалы и критически настроенные журналисты являются врагами тех, кто жаждет власти, но чувствуют, что на них смотрят люди, которые представляются более искушенными.
El enemigo de quienes anhelan el poder pero se sienten despreciados por quienes parecen más sofisticados son las élites sociales, los intelectuales liberales y los periodistas críticos.

В оценке отмечается, что системы мониторинга и оценки, используемые для глобальных и вертикальных фондов, функционируют эффективно и зачастую представляются более прогрессивными, чем требования, обычно применяемые ПРООН.
La evaluación destaca que los sistemas de vigilancia y evaluación de los fondos mundiales y verticales funcionaban correctamente y que se suelen considerar más avanzados que los requisitos generales del PNUD.

Фискальные и другие финансовые стимулы представляются более приемлемыми для рынка, реальными и эффективными, особенно в развивающихся странах с ограниченными бюджетными и фискальными ресурсами.
Los incentivos fiscales y otros incentivos financieros parecen más favorables a la economía de mercado, más factibles y más eficaces, especialmente en los países en desarrollo que disponen de pocos recursos presupuestarios y fiscales.

Хотя политическая ситуация и обстановка в плане безопасности на местах попрежнему являются крайне нестабильными, перспективы позитивных преобразований представляются более оптимистичными, чем на протяжении многих последних лет.
Si bien la situación política y de la seguridad sobre el terreno sigue siendo extremadamente frágil, las perspectivas de un cambio positivo parecen mayores de lo que lo han sido durante muchos años.

Если расходы на различные элементы ТКП можно контролировать и управлять ими посредством использования Системы управления ресурсами по программам Фонда( СУРП), контроль и оценка результатов осуществления ТКП представляются более сложным делом.
Si bien el costo de los diversos elementos del PAT puede supervisarse y administrarse mediante el sistema de gestión de los recursos de los programas del Fondo, evaluar y supervisar los resultados del PAT resulta más complejo.

В частности, критерии результатов экономической деятельности, тесно связанные с целевыми показателями сокращения масштабов нищеты, представляются более уместными, чем критерии, применявшиеся в рамках прежних программ структурной перестройки.
En particular, parece más correcto usar criterios de ejecución que estén estrechamente vinculados a los objetivos de reducción de la pobreza que los criterios que se aplicaron en los anteriores programas de ajuste.

Другие инструменты, такие, как доступ к финансовым средствам и передаче технологий, представляются более эффективными и справедливыми методами, позволяющими заручиться содействием и достигнуть природоохранных целей МПС.
Es probable que otros instrumentos, como el acceso a la financiación y la transferencia de tecnología, sean más eficaces y más equitativas a la hora de asegurar la cooperación y lograr los objetivos ecológicos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Руководство миссий неоднократно призывало к усилению потенциала следственных групп на местах, в первую очередь потому, что они представляются более быстродействующими и легкодоступными, чем следственный аппарат в региональных центрах.
Los directivos de las misiones han pedido sistemáticamente que se aumente la capacidad de investigación in situ en las misiones, fundamentalmente porque se considera más receptiva y más fácilmente accesible que la capacidad en los centros regionales.

Бюджетный процесс искажен до такой степени, что сокращения представляются более важными, чем осуществление утвержденных мероприятий, о чем свидетельствует предложение о сокращении времени, отводимого группам экспертов для проведения совещаний.
El proceso presupuestario se ha distorsionado hasta el punto de que los recortes se consideran más importantes que la ejecución de las actividades previstas en los mandatos, como lo demuestra la propuesta de reducir el tiempo de reuniones asignado a los órganos de expertos.

Вместе с тем как раз потому что помощи жертвам уделяется более серьезное внимание, сохраняющиеся вызовы носят более ясный характер и представляются более сложными, а это возвещает, что после второй обзорной Конференции потребуется дальнейшая интенсификация усилий.
Sin embargo, precisamente debido a la mayor atención prestada a la asistencia a las víctimas, los problemas que siguen existiendo están más claros y parecen más graves, lo cual indica que después de la Segunda Conferencia de Examen será necesario redoblar los esfuerzos.

В оставшийся период 90- х годов перспективы экономического роста развивающихся стран в целом представляются более благоприятными, чем в предыдущее десятилетие, что может рассматриваться как один из результатов долгосрочной политики реформ, проводимой в большинстве стран.
Las perspectivas económicas de los países en desarrollo considerados en conjunto parecen más favorables para el resto del decenio de 1990 que en el decenio anterior, lo cual puede considerarse un dividendo de las amplias reformas de políticas emprendidas en la mayoría de los países.

Перспективы создания подобных регистров представляются более многообещающими в некоторых регионах, где между государствами, участвующими в их соответствующих региональных организациях, достигнуты соглашения о создании на добровольной основе регистра стрелкового оружия и легких вооружений.
Las perspectivas de crear registros de esa índole parecen más prometedoras en determinados contextos regionales, donde se han concertado acuerdos entre Estados que participan en sus respectivas organizaciones regionales para establecer, voluntariamente, un registro de armas pequeñas y armas ligeras.

В феврале 2007 года АБР опубликовал пересмотренные Руководящие принципы закупок, согласно которым проведение международных конкурентных торгов считается обязательным во всех случаях кроме тех, когда данный метод закупок не является самым экономичным и эффективным или когда иные методы представляются более подходящими.
En febrero de 2007, el BAsD dio a conocer Directrices de contratación pública revisadas, en virtud de las cuales se requiere la licitación internacional a menos de que ese método de contratación pública no sea el más económico y eficiente o de que otros métodos se consideren más apropiados.

В целом, в силу ряда недостатков политического и рыночного характера неустойчивые виды деятельности представляются более выгодными, чем устойчивое лесопользование, а обезлесение гораздо соблазнительнее, чем устойчивое использование ресурсов, при этом стимулы к восстановлению насаждений могут отсутствовать или быть неэффективными.
Fundamentalmente, debido a las deficiencias de las políticas y los mercados, las prácticas insostenibles parecen ser más rentables que la ordenación sostenible de los bosques, la deforestación resulta más atractiva que el uso sostenible de los recursos y los incentivos para la regeneración de los bosques a veces no existen o son ineficientes.

Однако результаты оценок, проведенных правительствами, представляются более пессимистичными: согласно национальным показателям нищеты, применяемым в самих странах, в 11 из 22 наименее развитых стран, по которым имеются данные, уровень нищеты составляет более 50 процентов, но вместе с тем в других 10 наименее развитых странах отмечается средний уровень нищеты( 30- 49 процентов) и в 1-- низкий уровень( менее 30 процентов).
Sin embargo, las estimaciones de los gobiernos parecen más pesimistas: según sus respectivas líneas de pobreza nacionales, 11 de los 22 países menos adelantados de los que se dispone de datos tienen tasas de pobreza superiores al 50%; otros 10 tienen tasas de pobreza medianas(de entre un 30% y un 49%) y un país tiene una tasa baja(menos del 30%).

Хотя некоторые страны приняли или рассматривают вопрос о принятии законов, предусматривающих уголовную ответственность за передачу вируса от матери ребенку, меры по информированию общественности по вопросам здравоохранения, такие, как оказание консультативных услуг и общественной поддержки, представляются более целесообразными для борьбы с редкими случаями, когда беременные женщины или матери, инфицированные ВИЧ, отказываются от лечения.
Si bien algunos países han promulgado o están considerando la posibilidad de promulgar legislación en la que se tipifica como delito la transmisión de madre a hijo, las medidas de salud pública, como la atención psicológica y el apoyo social, serían más adecuadas para tratar los raros casos de embarazadas o madres que se niegan a aceptar el tratamiento relativo al VIH.

Отдельные элементы этого пакета представляются более доступными: расходы на выплату основных пособий на содержание детей составляют менее 3 процентов ВВП в подавляющем большинстве стран, в которых проводились обследования; расходы на социальную поддержку, включая осуществление программы 100дневной занятости для неимущих, составляют значительно менее 1 процента ВВП; расходы на обеспечение всеобщего доступа к основным услугам здравоохранения колеблются в диапазоне от приблизительно 1, 5 процента ВВП в охваченных обследованиями странах Азии до 5, 5 процента ВВП в Буркина-Фасо.
Los elementos individuales parecen más asequibles: el costo de proporcionar prestaciones básicas para los niños sería inferior al 3% del PIB en la gran mayoría de los países estudiados; los gastos de asistencia social, incluido un plan de empleo de 100 días para los pobres, sería muy inferior al 1% del PIB; y el costo del acceso universal a servicios esenciales de atención de la salud oscilaría entre el 1,5% del PIB estimado para los países asiáticos estudiados y el 5,5% del PIB en Burkina Faso.

Этот подход представляется более полезным в международном праве.
Este criterio es más útil en derecho internacional.