НОСИТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser más

Примеры использования Носить более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций отметили, что доклад должен носить более аналитический характер.
Algunas delegaciones señalaron que el informe debió haber sido más analítico.

Предоставля- емые услуги должны носить более последовательный характер и быть более комплексными.
Sus servicios deben llegar a ser más coherentes e integrados.

Формулировка пункта 70 об обеспечении тендерных заявок могла бы носить более позитивный характер.
La redacción del párrafo 70 relativa a la garantía de la oferta tendría que ser más positiva.

Вследствие этого обсуждения в Совете стали носить более содержательный и прагматичный характер.
De esa forma, el debate del Consejo ha pasado a ser más importante y pragmático.

Глубоководный промысел имеет тенденцию носить более эпизодический, менее предсказуемый и, соответственно, менее управляемый характер, нежели промысел на мелководье.
La pesca de profundidad suele ser más intermitente, menos previsible y por ello menos controlable que la pesca en aguas someras.

Доклад Генерального секретаря должен был бы носить более целенаправленный и аналитический характер.
El informe del Secretario General debería haber sido más concreto y analítico.

Методы анализа могут быть разными для отдельных компонентов критериев, поскольку одни данные могут носить более объективный характер, чем другие.
Las técnicas de análisis pueden no ser las mismas para todos los elementos de los criterios, ya que algunos tipos de datos son más sencillos que otros.

План действий должен быть рассчитан на то, чтобы носить более сфокусированный характер,- отчасти за счет избежания повторений.
Debe procurarse que el plan de acción sea más concreto, en parte, evitando repeticiones.

Однако было высказано мнение о том, что доклад мог бы носить более аналитический характер и что в нем не достает информации о фактическом положении дел и о политике, проводимой в целях принятия соответствующих законодательных актов.
Sin embargo, se consideró que éste podía haber sido más analítico, pues en él no figuraba información sobre la situación de facto y sobre las medidas aplicadas para promulgar las leyes conexas.

Вдобавок к положениям, содержащимся в статье 11 пересмотренного Протокола II к КОО, широкий круг проблем- одни из них могли бы носить более, другие менее важный характер- мог бы включать следующее:.
Además de las disposiciones contenidas en el artículo 11 del Protocolo II enmendado de la Convención sobre las armas convencionales, se podría incluir una amplia gama de cuestiones, algunas de las cuales podrían ser más importantes que otras, en particular las siguientes:.

Хотя работа Совета стала носить более открытый характер, оратор предостерег от того, чтобы открытость не стала самоцелью с риском утраты преимуществ, которые дают конфиденциальные переговоры.
Aunque las actuaciones del Consejo han pasado a ser más abiertas, el orador advirtió de que la apertura no debía convertirse en un fin en sí mismo si se corre el riesgo de perder las ventajas derivadas de contar con un foro para las negociaciones confidenciales.

Несколько делегаций отметили, что доклад является хорошей отправной точкой для процесса обзора работы Департамента общественной информации, однако с учетом сделанных выводов рекомендации могли бы носить более решительный характер.
Varias delegaciones afirmaron que el informe era un buen punto de partida para el proceso de examen del Departamento de Información Pública, pero que, habida cuenta de las conclusiones, las recomendaciones podrían haber sido más enérgicas.

Хотя доклад, как говорили многие другие делегации, мог бы носить более аналитический и менее описательный характер, мы также хорошо понимаем те трудности, которые делают весьма сложной реализацию такого аналитического подхода на практике.
Según han sugerido muchas otras delegaciones, si bien el informe podría haber sido más analítico y menos descriptivo, también somos muy conscientes de los elementos complejos que harían ese enfoque analítico muy difícil de aplicar.

Что касается приведенной в документе таблицы о сопоставлении сметы расходов для предыдущей программы с фактическим объемом затраченных ресурсов, то он обратил внимание на наличие несоответствий и заявил, что в дальнейшем сметы должны носить более реалистичный характер.
Con respecto al cuadro que figuraba en el documento y en el que se comparaban las estimaciones para el programa anterior con los gastos reales, indicó que existía un desequilibrio y que en adelante las estimaciones deberían ser más realistas.

Учитывая связь между миром и демократией и вопросами прав человека, мирные переговоры должны носить более широкий характер и охватывать все заинтересованные стороны при обсуждении проблемы, которая не сводится только к конфликту между Севером и Югом.
Habida cuenta de la relación que existe entre la paz y la democracia y los derechos humanos, las negociaciones de paz deberían ser más amplias y abarcar a todas las partes interesadas, pues que no se trata simplemente de un conflicto norte-sur.

Я нашла и кое-какие другие рекомендации с семинара ЮНИДИР в 2000 году, и что касается рабочих процедур, то тут их стоит повторить, а именно: правила, регулирующие КР, должны носить более гибкий характер, и особенно те, которые касаются установления программы работы.
He encontrado otras recomendaciones del seminario del UNIDIR de 2000 relativas a los procedimientos de trabajo que merece la pena repetir, a saber, que las normas por las que se rige la Conferencia de Desarme deben ser más flexibles, en especial las relativas a la elaboración del programa de trabajo.

В ходе обсуждения можно было бы рассмотреть вопрос о том, должны ли совещания за круглым столом носить более технический характер, быть более ориентированными на цели развития и должны ли они предполагать участие более широкого круга партнеров.
Se podría estudiar la posibilidad de que las reuniones de mesa redonda fueran más técnicas y se centraran más en los objetivos de desarrollo y se podría estudiar también si deberían comprender más participantes.

Он согласен с замечаниями, содержащимися в пункте 2 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 894); в частности, цели программы, изложенные в пункте 5 записки Генерального секретаря( A/ 52/ 848), должны носить более точный характер и должны быть подвергнуты более углубленному анализу.
Está de acuerdo con las observaciones que figuran en el párrafo 2 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/894); en particular, los objetivos de los programas descritos en el párrafo 5 de la nota del Secretario General(A/52/848) deben ser más precisos y han de examinarse en mayor profundidad.

Доклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, представляемые в соответствии с пунктом 3 статьи 24, должны носить более всеобъемлющий и аналитический характер, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свои обязанности согласно статье 11 Устава.
Los informes del Consejo de Seguridad presentados de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 a la Asamblea General, deberían ser más amplios y analíticos, para permitir que la Asamblea General cumpla sus funciones con arreglo al Artículo 11 de la Carta.

Сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций должно носить более систематический и программный характер и быть менее специальным и основанным на осуществлении проектов. Оно также должно способствовать расширению взаимного обсуждения в диалоге по вопросам политики.
La cooperación con el sistema de las Naciones Unidas tenía que ser más sistemática y programática y realizarse en menor medida caso a caso y sobre la base de proyectos, y era preciso intensificar el compromiso mutuo respecto del diálogo sobre políticas.

Здесь опять-таки проводится различие между характером" основного" производства и характером" неосновного" производства и подчеркивается, что судебная помощь в рамках" неосновного" производства будет, по всей вероятности, носить более ограниченный характер, чем в случае" основного" производства.
Una vez más se diferencia así la índole de un procedimiento" principal" de la de un procedimiento" no principal" y se subraya que es probable que las medidas otorgables con respecto a un procedimiento" no principal" sean más restrictivas que las otorgables con respecto a un procedimiento" principal".

За прошедшее с 2000 года время мир изменился: будущие планы и меры в интересах развития должны носить более универсальный, широкий и преобразующий характер, при этом особое внимание следует обратить на вопросы управления, взаимосвязи, транспарентности и подотчетности;
El mundo ha cambiado desde el año 2000, por lo que en el futuro los planes y las medidas de desarrollo deberían ser más universales, incluyentes y transformadores, con un énfasis creciente en la gobernanza, las interrelaciones, la transparencia y la rendición de cuentas.

Один затронутый в этой связи момент касался ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, который, по мнению той же группы, должен носить более всеобъемлющий и аналитический характер и отражать мнения, выраженные членами Совета в ходе рассмотрения пунктов его повестки дня.
Una cuestión planteada en este sentido fue la relativa al informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, que el mismo grupo consideraba que debía ser más amplio y analítico y que debía incluir los puntos de vista expresados por los miembros del Consejo durante el examen de los temas de su orden del día.

Кроме того, в будущих докладах информация о сотрудничестве с другими партнерами должна носить более конкретный характер, особенно в отношении миссий по миростроительству и содействию, например миссий в Афганистане, Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Таджикистане.
Por otra parte, en futuros informes, los datos sobre la colaboración con otros asociados debería ser más específica, en particular por lo que se refiere a las misiones de consolidación de la paz y asistencia, como las del Afganistán, la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Tayikistán.

С учетом сложных взаимоотношений, которые существуют сегодня между многогранными аспектами мира и безопасности, экономического и ориентированного на удовлетворение потребностей человека развития и устойчивого характера окружающей среды, наш подход к проблемам в институциональной сфере должен носить более комплексный характер, чем в прошлом.
Teniendo en cuenta las complejas interrelaciones que existen en la actualidad entre las múltiples dimensiones de paz y seguridad, de desarrollo económico y centrado en el ser humano y de la sostenibilidad ambiental, nuestro enfoque respecto del desafío institucional tendrá que ser más amplio de lo que ha sido en el pasado.

Эти шаги могут быть ограничены рекомендациями о том, чтобы государство- участник обеспечило" необходимые меры правовой защиты" или носить более конкретный характер, например, содержать рекомендацию пересмотреть политику или отменить тот или иной закон, выплатить компенсацию или принять меры для предотвращения рецидива нарушения прав.
Esas medidas pueden limitarse a la recomendación de que un Estado Parte proporcione un"remedio apropiado", o pueden ser más específicas, como una recomendación de que se revisen las políticas o se derogue una ley, el pago de una indemnización o la prevención de futuras violaciones.

Буркина-Фасо в своем ответе указала на то, что будущие сессии должны носить более конкретный и реалистичный характер и должны предполагать расширение участия государств- членов через посредство министерств по делам молодежи; было бы полезным отвести больше времени на прения среди молодежи, особенно в отношении резолюций и рекомендаций.
Burkina Faso respondió que los futuros períodos de sesiones debían ser más concretos y realistas y que tendrían que contar con una mayor participación de los Estados Miembros por conducto de los ministerios de los jóvenes; sería conveniente que los jóvenes dispusieran de más tiempo para las deliberaciones, en particular respecto de las resoluciones y recomendaciones.

Кроме того, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и цели компонента вспомогательной деятельности должны носить более комплексный характер и охватывать все аспекты работы, которую предполагается выполнить, а также предусматривать задачи повышения эффективности и производительности и затратной эффективности.
Los logros previstos, los indicadores de progreso y los objetivos del componente de apoyo también deberían ser más exhaustivos, abarcar todos los aspectos de los trabajos que se van a realizar, e incluir también metas para aumentar la eficiencia y la productividad, así como la eficacia en función de los costos.

Комитет приветствует эту информацию, но в то же время вынужден отметить, что ей следовало бы носить более аналитический характер и что она должна была бы разъяснять важные административные вопросы, повлиявшие на исполнение утвержденной бюджетной сметы ресурсов вспомогательного счета, как это было рекомендовано Комитетом( A/ 52/ 892, пункт 4).
La Comisión agradece la información proporcionada aunque hubiera preferido que el informe fuese más analítico y explicase las cuestiones administrativas importantes que influyeron en la ejecución del presupuesto aprobado en el marco de la cuenta de apoyo, según lo que recomendó en su informe(A/52/892, párr. 4).

Кроме того, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и цели компонента вспомогательной деятельности должны носить более комплексный характер, охватывать все аспекты работы, которую планируется выполнить, и включать целевые показатели повышения результативности и производительности, а также экономической эффективности.
Los logros previstos, los indicadores de progreso y los objetivos del componente de apoyo también deberían ser más exhaustivos, abarcar todos los aspectos de los trabajos que se van a realizar, e incluir metas para aumentar la eficiencia y la productividad, así como la eficacia en función de los costos.