НОСЯТ ОСОБЕННО на Испанском - Испанский перевод

• son especialmente
• son particularmente

Примеры использования Носят особенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году конфликты носят особенно разрушительный характер.
Este año los conflictos han sido especialmente mortíferos.

Двумя предыдущими ораторами были выдвинуты два тезиса, которые носят особенно важный характер.
Los dos oradores anteriores plantearon dos puntos que son especialmente importantes.

Эти трудности носят особенно выраженный характер в случае НРС.
Las dificultades eran particularmente serias para los PMA.

Обсуждения по этому вопросу носят особенно деликатный характер.
Los debates sobre esta cuestión son especialmente delicados.

Гуманитарные последствия вооруженной борьбы в Сирийской Арабской Республике носят особенно тяжелый характер.
Las consecuencias humanitarias de los enfrentamientos en la República Árabe Siria fueron especialmente graves.

Эти препятствия носят особенно острый характер в некоторых наименее развитых странах и в малых островных развивающихся государствах.
Esos factores son especialmente marcados en algunos países menos adelantados y Estados insulares en desarrollo.

Мы считаем, что обсуждаемые вопросы, касающиеся вооружений, носят особенно безотлагательный характер.
Creemos que los temas relativos a las armas que se ha propuesto debatir son especialmente urgentes.

Хотя подобные проблемы носят особенно выраженный характер в развивающихся странах, они встают и в случае более развитых систем регулирования.
Aunque estos problemas son particularmente visibles en los países en desarrollo, también aquejan a los sistemas de regulación más avanzados.

Таким образом, задачи, поставленные Комитетом перед его Рабочей группой на своей пятой сессии в 2006 году, носят особенно амбициозный характер.
Por consiguiente, los objetivos que el Comité estableció para el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones, celebrado en 2006, son particularmente ambiciosos.

Далее было отмечено, что дела о возвращении активов носят особенно сложный характер и что для возвращения активов неизменно требуется предпринимать долговременные усилия.
Además, se recalcó que los casos de recuperación de activos eran particularmente complejos y que siempre requerían esfuerzos a largo plazo.

Поддержка принципа ответственности означает выбор в пользу принятия мер по борьбе с дестабилизирующей передачей легких вооружений и боеприпасов к ними, которые носят особенно смертоносный характер.
Optar por el principio de la responsabilidad significa optar por la adopción de medidas para luchar contra las transferencias desestabilizadoras de armas ligeras y sus municiones, que son particularmente mortales.

Условия содержания под стражей палестинских заключенных носят особенно тяжелый характер в период допроса, в том числе в том, что касается доступа к адвокатам и соблюдения религиозных обрядов.
Las condiciones de encarcelamiento de los presos palestinos son particularmente precarias durante la etapa de interrogatorio, incluso en lo relativo a la disponibilidad de los abogados y la observancia religiosa.

Активизация деятельности в этом направлении позволит международному сообществу решить проблемы, которые постоянно испытывают семьи как социальный институт, в частности в связи с последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа, которые носят особенно тяжелый характер в Африке.
Un empeño renovado permitirá a la comunidad internacional superar los problemas que han aquejado en forma insistente a la familia como institución, entre ellos las consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA, que son particularmente graves en África.

Поскольку определенные из этих вопросов носят особенно чувствительный характер с политической точки зрения, делегации призываются проявить гибкость и открытость духа, чтобы не тормозить ход работы.
Dado que algunas de esas cuestiones son especialmente sensibles desde el punto de vista político, se pide a las delegaciones que sean flexibles y receptivas para no entorpecer la marcha de los trabajos.

Вновь заявляя в этой связи, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран, и препятствуют их устойчивому развитию.
Reafirmando que los desastres naturales dañan la infraestructura social y económica de todos los países, aunque las consecuencias a largo plazo de los desastres naturales son especialmente graves para los países en desarrollo y obstaculizan su desarrollo sostenible.

Краткосрочные банковские вклады в иностранной валюте, которые носят особенно нестабильный характер, могут наиболее эффективным образом контролироваться с помощью банковского регулирования и надзора, а не посредством непосредственного контроля за капиталом.
Los depósitos bancarios a corto plazo en divisas, que son particularmente inestables, pueden controlarse mejor mediante la regulación y supervisión bancarias que recurriendo a controles directos.

Уроки, полученные ПРООН в результате акцентирования внимания на эффективности развития в целях улучшения показателей и результатов и реагирования на повторяющиеся выводы оценок, носят особенно ценный характер, начиная со времени проведения среднесрочного обзора в 2001 году.
Las lecciones recogidas de la focalización del PNUD sobre eficacia del desarrollo para mejorar el desempeño y los resultados y responder a las periódicas conclusiones de evaluación han sido particularmente sólidas a partir del examen de mitad de período de 2011.

Эти опасения носят особенно серьезный характер, когда речь идет о таких уязвимых группах населения, как дети, беременные женщины, пожилые люди, работники химической промышленности, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, а также люди, проживающие в условиях крайней нищеты.
Esas inquietudes son particularmente graves cuando se trata de grupos vulnerables como los niños, las mujeres embarazadas, los ancianos, las personas que trabajan en los sectores químico, agrícola o minero y las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.

Эти критические бедствия молодежи в странах Карибского бассейна, Северной и Южной Америки- как, вероятно, и в Европе, Африке и некоторых частях Азии- носят особенно острый характер и требуют более широкого представления для их устранения или, по меньшей мере, облегчения на глобальном уровне.
Estas críticas aflicciones de la juventud en el Caribe y en América del Norte y América del Sur- como, quizás, también en Europa, África y partes de Asia- son particularmente agudas y requieren una visión más amplia para poder remediarlas, o por lo menos aliviarlas, de manera global.

Последствия дискриминации по признакам пола и инвалидности носят особенно серьезный характер в отношении женщин- инвалидов, живущих в странах, где они сталкиваются с социальными, культурными и экономическими барьерами, которые препятствуют их доступу к базовым услугам, включая образование, медицинское обслуживание и занятость.
Las consecuencias de la discriminación por motivo de género y de discapacidad son especialmente serias para las mujeres con discapacidad que viven en países en los que son objeto de desventajas sociales, culturales y económicas que les impiden acceder a servicios básicos, incluida la educación, la atención médica y el empleo.

Анализ на микроуровне последствий изменений в поведении населения и изменений в окружающей среде в i районах, где процессы опустынивания носят особенно стремительный характер, ii рамках, где наблюдается миграция населения, и iii районах, в которых модификация производственных систем сопровождается значительными изменениями в климате;
El análisis a pequeña escala de los efectos de la dinámica de la población y el medio ambiente en: i zonas donde los procesos de desertificación son especialmente rápidos, ii zonas con migraciones de población y iii zonas en las que las modificaciones de los sistemas productivos se producen a la par de grandes cambios climáticos;

Ведь КР является многосторонним форумом, предназначенным для переговоров по глобальным договорам в области контроля над вооружениями и разоружения, и на КР не разбираются проблемы, сопряженные лишь с региональными последствиями, хотя в период после холодной войны региональные проблемы носят особенно рельефный и деликатный характер.
La Conferencia de Desarme es un foro multilateral concebido para negociar tratados mundiales de limitación de armamentos y de desarme, y los problemas con repercusión meramente regional no se tratan en la Conferencia, aunque en la era posterior a la guerra fría, las cuestiones regionales son particularmente prominentes y delicadas.

Хотя эти проблемы зачастую носят особенно острый характер в ряде развивающихся стран, которые сталкиваются с действием сдерживающих факторов, связанных с ресурсами и иными компонентами, Комитет отмечает, что значительные проблемы, связанные с наличием бездомного населения и недостаточного жилья, также существуют в некоторых наиболее развитых в экономическом отношении странах.
Aunque esos problemas suelen ser especialmente graves en algunos países en desarrollo que enfrentan limitaciones graves de recursos y de otra índole, el Comité observa que existen también considerables problemas de falta de vivienda y de viviendas inadecuadas en algunas de las sociedades más desarrolladas económicamente.

В Замечании общего порядка№ 4 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что, хотя эти проблемы зачастую носят особенно острый характер в ряде развивающихся стран, которые сталкиваются с существенными ресурсными и иными ограничениями," значительные проблемы, связанные с наличием бездомного населения и недостаточного жилья, также существуют в некоторых наиболее развитых в экономическом отношении странах"( пункт 4).
En la Observación general Nº 4, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señaló que aunque los problemas suelen ser especialmente graves en algunos países en desarrollo que enfrentan graves limitaciones de recursos y de otra índole," existen también considerables problemas de falta de vivienda y de viviendas inadecuadas en algunas de las sociedades más desarrolladas económicamente"(párr. 4).

Члены АКК отметили, что проблемы, связанные с удалением отходов, сохранением биологического разнообразия, трансграничным загрязнением воздуха, запасами пресной воды и негативными последствиями изменений климата, носят особенно острый характер в малых островных государствах; эти проблемы стали предметом тщательного изучения на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Los miembros del CAC observaron que el problema de la gestión de los residuos, de la conservación de la diversidad biológica, de la contaminación atmosférica transfronteriza, de los recursos de agua dulce y de los efectos adversos de los cambios climáticos eran especialmente molestos para los pequeños Estados insulares, y que esos problemas se habían examinado detenidamente en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Он разделяет мнение Специального докладчика о том, что включение международного терроризма в проект кодекса не затрагивает функции Совета Безопасности, заключающейся в принятии мер в отношении ситуаций, представляющих собой угрозу международному миру и безопасности, а также мнение о том, что международный терроризм может считаться преступлением против мира и безопасности человечества, когда террористические акты носят особенно тяжкий и массовый характер.
Suscribe el parecer del Relator Especial de que la inclusión del terrorismo internacional en el proyecto de código no afectaría a la función del Consejo de Seguridad de tomar medidas respecto de las situaciones que representen una amenaza para la paz y la seguridad internacional, así como la opinión de que el terrorismo internacional podría considerarse como crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad cuando los actos de terrorismo fueran especialmente graves y de carácter masivo.

Вновь заявляя в этой связи, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран, и в том числе для наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государств, а также для стран с переходной экономикой, тем самым тормозя процессы устойчивого развития в этих странах.
Reafirmando a ese respecto que los desastres naturales dañan la infraestructura social y económica de todos los países, aunque las consecuencias a largo plazo de los desastres naturales son especialmente graves para los países en desarrollo, inclusive los países menos adelantados y los países sin litoral y los pequeños países insulares en desarrollo, así como para los países con economías en transición, obstaculizando de ese modo sus procesos de desarrollo sostenible.

Большинство этих проблем носит особенно острый характер в развивающихся странах.
La mayoría de estos problemas son especialmente graves en los países en desarrollo.

Проблема наркотиков носит особенно острый характер в развивающихся странах.
Los efectos del problema de las drogas son particularmente graves para los países en desarrollo.

Вместе с тем три из вышеупомянутых нарушений носили особенно серьезный характер.
Sin embargo, tres de las violaciones mencionadas fueron especialmente graves.