НОСЯТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• son exclusivamente
• son estrictamente
• puramente
• son absolutamente

Примеры использования Носят исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложения I и II к документу A/ 49/ 301 носят исключительно иллюстративный характер;
Los anexos I y II del documento A/49/301 eran exclusivamente a título ilustrativo;

Эти направления носят исключительно ориентировочный характер и не отражают какого-то порядка очередности:.
Estas esferas son únicamente ilustrativas y no establecen prioridades:.

Вступая в XXI век, мы обязаны признать, что эти вопросы больше не носят исключительно юридического характера.
Al aproximarnos al siglo XXI, tenemos que reconocer que las cuestiones ya no son exclusivamente de índole jurídica.

Некоторые из них носят исключительно сложный и спорный характер, как, например, вопрос о работорговле и колониализме.
Algunas de las cuestiones eran sumamente complejas y conflictivas, como el comercio de esclavos y el colonialismo.

Все взносы в ЮНИСЕФ, будь то от правительств или из других источников, носят исключительно добровольный характер.
Todas las contribuciones que recibe el UNICEF, tanto de gobiernos como de otras fuentes, son estrictamente voluntarias.

Правомочия Секции носят исключительно рекомендательный характер, и она не может предъявлять обвинения сотрудникам.
La Sección sólo tiene autoridad para hacer recomendaciones, por lo que no puede presentar cargos contra los funcionarios.

Оно разместило и оснастило оборудованием на этих трех островах установки, которые отнюдь не носят исключительно гражданский характер.
Ha colocado y equipado instalaciones, cuyas características no son exclusivamente civiles, en las tres islas.

Принципы и цели статьи 3 указанного Закона не носят исключительно религиозный характер, а распространяются на все наследие алжирского народа.
Los principios y finalidades del artículo 3 de la ley no son exclusivamente religiosos, sino que se aplican a todo el patrimonio común de Argelia.

Отсюда исключается правовая и коммерческая деятельность или суммы инвестиций, цели которых носят исключительно коммерческий характер.
Esto excluye las actividades jurídicas o comerciales o aquellas en que la finalidad de la inversión sea exclusivamente comercial.

Источник утверждает, что указанные общины носят исключительно религиозный характер, не занимаются политической деятельностью, настроены мирно и не причастны к диссидентской деятельности.
La fuente afirma que dichas comunidades son estrictamente religiosas, apolíticas, pacíficas y no disidentes.

В результате многочисленных обсуждений, которые мы провели на этой неделе, мы поняли, что все современные проблемы носят исключительно сложный характер.
Con los diversos debates de esta semana hemos aprendido que todos los problemas modernos son extraordinariamente complicados.

Все эти явления носят исключительно тяжкий характер в сельских районах, где проживают и работают примерно три четверти бедного населения мира.
Todos esos fenómenos son particularmente graves en las zonas rurales, donde viven y trabajan alrededor de las tres cuartas partes de los pobres del mundo.

Однако она отмечает, что актуализация нормативной основы не гармонирует с принимаемыми мерами, которые носят исключительно карательный характер.
Sin embargo, observa que la actualización del marco normativo no se equilibrará con las medidas previstas al ser exclusivamente represivas.

Поскольку эти негативные факторы носят исключительно локальный характер, они могут вызвать значительные проблемы при планировании на местности и выборе местоположения.
Dado que su repercusión es totalmente local, esos efectos pueden plantear problemas considerables cuando se realiza la planificación y se escoge el emplazamiento en el plano local.

Что касается Кот- д' Ивуара, то он ничем не похож на упомянутые страны Северной Африки: все проблемы здесь носят исключительно местный, этнический и религиозный характер.
Costa de Marfil no se parece en nada al norte de África: sus problemas son absolutamente locales, étnicos y religiosos.

Жалоба автора не является достаточно обоснованной и аргументированной, а доводы, приводимые автором в подтверждение нарушения ее прав, носят исключительно общий характер.
La denuncia de la autora no está suficientemente justificada o fundamentada; las razones que aduce para considerar vulnerados sus derechos son absolutamente generales.

Рассматриваемые в докладе проблемы носят исключительно важный характер и требуют выработки эффективных и устойчивых программных мер по противодействию отмеченным в нем вызовам.
Aunque las cuestiones que se abordan en el informe son muy importantes, también resulta indispensable que se elabore una respuesta programática eficaz y sostenible para afrontar los problemas que se ponen de relieve.

Совет направил международному сообществу послание о том, что кризисы, которые, по мнению многих, носят исключительно экономический характер, неоспоримо и серьезным образом связаны с аспектом прав человека.
El Consejo envió a la comunidad internacional el mensaje de que esas crisis, que muchos creyeron que eran de índole puramente económica, tenían una dimensión de derechos humanos que es innegable y grave.

Функции сил носят исключительно международный характер, и военнослужащие в составе сил обязаны при выполнении своих функций руководствоваться исключительно интересами Организации Объединенных Наций.
Las funciones de la fuerza son exclusivamente internacionales y sus miembros están obligados a desempeñar sus funciones teniendo presente el interés de las Naciones Unidas exclusivamente..

По мнению Комитета по делам религий и национальностей и Министерства внутренних дел, как показывает практика расследования уголовных дел, нет оснований полагать, что такие действия, носят исключительно антисемитский характер.
En opinión del Comité de Asuntos Religiosos y Étnicos y del Ministerio del Interior y según se desprende de las propias causas penales, no hay razones para suponer que tales actos sean exclusivamente antisemitas.

Нынешние финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся закупок, носят исключительно жесткий и ограничительный характер, и в настоящее время они пересматриваются в целях их упрощения.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas son sumamente rígidos y restrictivos en lo que respecta a las adquisiciones y en la actualidad se están sometiendo a examen con miras a la simplificación.

С тех пор по причинам, упомянутым выше, помимо одного заключенного хуту лишь свидетели из числа тутси из лагерей для перемещенных лиц были заслушаны Комиссией; данные ими свидетельские показания носят исключительно односторонний характер.
Dado que, por la razón antes mencionada, y con excepción de un prisionero hutu, la Comisión sólo oyó a testigos tutsis de los campamentos de personas desplazadas, el testimonio es completamente unilateral.

Сирийская Арабская Республика удивлена тем, что в докладе Генерального секретаря речь идет о таких вопросах, которые носят исключительно двусторонний характер и по которым принимать решение могут лишь Сирийская Арабская Республика и Ливан.
La República Árabe Siria se muestra sorprendida de que en el informe del Secretario General se examinen cuestiones de carácter puramente bilateral y con respecto a las cuales sólo la República Árabe Siria y el Líbano pueden adoptar decisiones.

В ответе, направленном в 2007 году Комитету против пыток в связи с его заключительными замечаниями, Португалия указала, что" любые действия полиции, согласно законодательству и полицейской практике Португалии, носят исключительно индивидуальный и конкретный характер" 87.
En su respuesta de seguimiento a las observaciones finales del CAT, Portugal señaló que, según la ley y la práctica policial en Portugal, todas las medidas de policía eran estrictamente individuales y concretas.

Согласно одной точке зрения, вопросы, возникающие в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, не носят исключительно правового характера, поскольку они тесно связаны также с соображениями экономической и промышленной политики.
Según una de las opiniones expresadas, las cuestiones que planteaban los proyectos de infraestructura con financiación privada no eran sólo de carácter jurídico, sino que también estaban estrechamente relacionadas con consideraciones sobre la política económica e industrial.

В отношении этих государств Агентство не может делать какие-либо выводы относительно гарантий и соответственно не может предоставить какие-либо заверения относительно того, что ядерные материалы и деятельность в этих государствах носят исключительно мирный характер.
En esos Estados el Organismo no puede extraer ninguna conclusión respecto de las salvaguardias y, por consiguiente, no puede dar ninguna garantía de que los materiales y las actividades nucleares en esos Estados siguen siendo exclusivamente pacíficos.

Другие делегации отмечали, что зачастую возникающие проблемы носят исключительно сложный характер и часто подпадают под действие положений, предусмотренных главой VII Устава; хотя они и признали необходимость уважения национального суверенитета, они не могли согласиться с тем, что в каждом случае важное значение имеет согласие государства.
Otras delegaciones observaron que los problemas que se planteaban solían ser especialmente complejos y a veces se encuadraban en las disposiciones del Capítulo VII de la Carta; aunque reconocían la necesidad de respetar la soberanía nacional, no consideraban que el consentimiento fuera fundamental en todos los casos.

Если обязательное арбитражное разбирательство будет предусмотрено в будущем в отношении определенных категорий дел, то эти категории будут тщательно определены в целях обеспечения уважения полномочий Генерального секретаря, как, например, в случае, когда спорные вопросы носят исключительно фактологический характер.
Si más adelante se estableciese el arbitraje obligatorio para determinadas categorías de casos, éstas se definirían con la prudencia necesaria para garantizar que se respetasen las facultades del Secretario General, por ejemplo, limitándolas al supuesto de que las cuestiones contenciosas fuesen puramente de hecho.

Лишь отдельные из них, например эффективная политика в области налогообложения, носят исключительно национальный характер, в то время как большинство других, например государственные расходы на здравоохранение или образование развивающихся стран, предусматривают выделение ресурсов на определенных условиях, в значительной степени определяемых развитыми странами.
Muy pocos criterios-- por ejemplo, las políticas fiscales efectivas-- eran exclusivamente nacionales, mientras que la mayor parte de ellos-- por ejemplo, el gasto público de los países en desarrollo en salud o educación-- dependían de recursos limitados en relación con los cuales los países desarrollados ejercían una influencia considerable.

МА рекомендует производить аресты в соответствии с законом и исключительно силами сотрудников правоохранительных органов, не проводить рассмотрения дела гражданских лиц и военнослужащих в военных трибуналах, если только такие дела не носят исключительно военный характер, и осуществлять любые производства по делам в соответствии с международно- признанными нормами в области справедливого судебного разбирательства.
AI recomendó que las detenciones las hicieran agentes del orden y de conformidad con la ley; que no se emplearan los tribunales militares para enjuiciar a civiles ni a personal militar por asuntos que no fueran estrictamente militares; y que en todos los juicios se respetaran las normas internacionales sobre las debidas garantías procesales.