ЯВЛЯЮТСЯ АБСОЛЮТНО на Испанском - Испанский перевод

• son totalmente
• son absolutamente
• son completamente
• fuesen plenamente
• es totalmente
• es absolutamente

Примеры использования Являются абсолютно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти действия являются абсолютно недопустимыми.
Estos actos resultan totalmente inaceptables.

Отношения между МККК и Алжиром являются абсолютно нормальными.
Las relaciones del CICR con Argelia son plenamente normales.

Эти обвинения являются абсолютно беспочвенными.
Estas acusaciones son completamente infundadas.

Я думаю, важно помнить что эти побочные эффекты являются абсолютно нормальными.
Sí. Estos efectos secundarios son completamente normales.

Экономические блокады и санкции являются абсолютно незаконными по следующим причинам.
Las sanciones y los bloqueos económicos son completamente ilegítimos por las siguientes razones.

Немногие из представленных в настоящем докладе вариантов стратегий являются абсолютно новыми.
Pocas de las opciones normativas descritas en el presente informe son completamente nuevas.

Все утверждения, подпадающие под этот раздел, являются абсолютно лживыми и необоснованными.
Todas las denuncias que se formulan bajo este epígrafe son absolutamente falsas e infundadas.

Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.
La obstaculización de las actividades de la UNAVEM y el hostigamiento de su personal son absolutamente inaceptables.

Они являются абсолютно бесплатными для любой женщины, ищущей убежища, вне зависимости от ее обстоятельств или этнического происхождения.
Sus servicios son totalmente gratuitos para toda mujer que busque protección, independientemente de sus circunstancias o de su origen étnico.

В связи с этим выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой обвинения являются абсолютно неприемлемыми.
Por consiguiente, la acusación hecha por la República Popular Democrática de Corea es totalmente inaceptable.

Такие акты являются абсолютно неприемлемыми, и палестинские власти должны положить конец таким нападениям и привлечь к ответственности тех, кто их совершает.
Esos actos son absolutamente inaceptables. La Autoridad Palestina debe poner fin a esos ataques y enjuiciar a los autores.

Поэтому было принято решение включить только те исходные данные и поддающиеся количественной оценке показатели, которые являются абсолютно надежными.
Por consiguiente, se decidió incluir únicamente los datos de referencia y los indicadores cuantificables que fuesen plenamente fiables.

В пункте 3 иммунитеты, упоминаемые во втором и третьем предложении, являются абсолютно необходимыми для надлежащего функционирования Суда.
La inmunidad a la que se hace referencia en la segunda y tercera oraciones del párrafo 3 es absolutamente necesaria para el buen funcionamiento de la Corte.

Поэтому спорадические сообщения, передаваемые отдельными лицами по итогам нечастых поездок и на основе неполной информации, являются абсолютно недостаточными.
Por ello, los informes esporádicos de particulares basados en viajes ocasionales e información incompleta son absolutamente inadecuados.

Данные две цели, не будучи несовместимыми, являются абсолютно разными, и мало какие политические инструменты способны помочь достичь их одновременно.
Ambos objetivos, aunque no son incompatibles, son completamente distintos entre sí, y pocos instrumentos de política pueden ayudar a lograr ambos simultáneamente.

Мы хотели бы подчеркнуть, что любые односторонние военные действия на территории государств-- участников ГУУАМ являются абсолютно неприемлемыми.
Deseamos destacar que toda medida militar unilateral extranjera en el territorio de un Estado participante del Grupo GUUAM es absolutamente inaceptable.

Получение, обработка и использование информации о террористических группах и их деятельности являются абсолютно необходимыми для предотвращения террористических актов.
La obtención, elaboración y utilización de información sobre los grupos terroristas y sus actividades son absolutamente necesarias para prevenir los atentados terroristas.

Резервные средства от операций по поддержанию мира и имеющиеся ресурсы, поступающие от ИИГBН ООН и ЮНТАГ, являются абсолютно недостаточными.
El Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y los fondos disponibles procedentes del UNIIMOG y del GANUPT, por otra parte, son totalmente insuficientes.

Представленные Турцией чисто политические аргументы являются абсолютно субъективными, так как они оторваны от исторических реалий и лишены всякой убедительной правовой основы.
Los argumentos puramente políticos presentados por Turquía eran totalmente subjetivos por cuanto que estaban desvinculados de la realidad histórica y carecían de todo fundamento jurídico.

Иерусалим является общим наследием всего человечества, и действия Израиля в отношении святынь этого города являются абсолютно неприемлемыми.
Jerusalén es patrimonio común de la humanidad, y las acciones de Israel respecto a los lugares de esa ciudad santa son completamente inaceptables.

Такие необоснованные обвинения, которыми изобилует нынешняя политически окрашенная обстановка, являются абсолютно ложными и, на наш взгляд, отвлекающими внимание.
Esas afirmaciones sin fundamento, que abundan en el congestionado clima político que reina hoy día, son absolutamente falsas y a nuestro juicio están encaminadas a distraer la atención.

Кроме того, некоторые односторонние акты, такие, как молчание, состоят из простого воздержания, а другие, например эстоппель, являются абсолютно подвижными.
Además, algunos actos unilaterales, como el silencio, consisten en una mera abstención y otros, como el estoppel(regla de los actos propios), son completamente variables.

Подобные действия против медицинских и гуманитарных учреждений являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.
Los actos contra instituciones médicas y humanitarias son absolutamente inaceptables y contrarios a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Основные параметры ситуации свидетельствуют о том, что крайняя бдительность и революционная позиция наших революционных вооруженных сил являются абсолютно оправданными.
La situación imperante demuestra que la aguda vigilancia y la posición revolucionaria de nuestras fuerzas armadas revolucionarias son absolutamente razonables.

Действия против медицинских и гуманитарных учреждений и их персонала являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.
Las acciones contra las organizaciones y el personal humanitario y médico son absolutamente inaceptables y contrarias a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional humanitario.

Поэтому Секретариат и государства- члены должны тщательно изучить предлагаемые бюджеты, с тем чтобы исключить любые расходы, которые не являются абсолютно необходимыми.
En consecuencia, la Secretaría y los Estados Miembros deberían examinar cuidadosamente los proyectos de presupuesto a fin de eliminar cualquier gasto que no sea absolutamente necesario.

Косвенные утверждения в резолюции о том, что Союзная Республика Югославия является одной из сторон в конфликте в бывшей Югославии, являются абсолютно неверными и неприемлемыми.
Las implicancias de la resolución de que la República Federativa de Yugoslavia sea parte en el conflicto en la ex Yugoslavia son absolutamente falsas e inaceptables.

Утверждения Алжира, Фронта ПОЛИСАРИО и их союзников о том, что сами по себе коммерческая или промышленная деятельность представляют собой разграбление, являются абсолютно ложными.
Las acusaciones hechas por Argelia, el Frente Polisario y sus aliados de que la mera realización de actividades comerciales o industriales constituyen un expolio son completamente falsas.

Аргументы, которые приводят авторы доклада в стремлении добиться поддержки трансграничных операций и навязать их международному сообществу, являются абсолютно несостоятельными.
Las razones aducidas por los autores del informe a fin de obtener apoyo para las operaciones transfronterizas e imponer esa postura a la comunidad internacional son totalmente infundadas.

Естественно, родители, принадлежащие к формирующемуся в Уганде среднему классу, предпочитают отдавать своих детей в платные частные школы. Однако государственные школы являются абсолютно бесплатными.
Claro está, los padres de la clase media ugandesa en ciernes, prefieren enviar a sus hijos a escuelas primarias privadas, aunque las escuelas gubernamentales son completamente gratuitas.