Примеры использования Son absolutamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son absolutamente invaluables.
Они абсолютно бесценны.Créeme, mis fines son absolutamente decentes.
Считайте, что мои цели избыточно честны.La obstaculización de las actividades de la UNAVEM y el hostigamiento de su personal son absolutamente inaceptables.
Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.Mis negocios son absolutamente legales, Srta. Whelan…- Igual que yo.
Algunas reformas deberíanhaberse conseguido hace mucho tiempo y son absolutamente necesarias.
Люди также переводят
Pero hay que decir que los cuidados paliativos no son absolutamente todopoderosos en lo que respecta al tratamiento del dolor.
No, en realidad, éstas son mis piernas cosméticas, y ellas son absolutamente hermosas.
Esos actos son absolutamente inaceptables. La Autoridad Palestina debe poner fin a esos ataques y enjuiciar a los autores.
Такие акты являются абсолютно неприемлемыми, и палестинские власти должны положить конец таким нападениям и привлечь к ответственности тех, кто их совершает.Debo decir,Lynette tu casa es cálida y acogedora tus hijos son absolutamente preciosos.
Должна сказать, у тебя теплый, гостеприимный дом, а дети просто чудо.Esos contactos son absolutamente necesarios para que el Centro pueda llegar a una audiencia más amplia y proporcionar información oportuna acerca de las actividades de la Organización.
Такие контакты абсолютно необходимы для того, чтобы Центр смог обеспечить охват более широкой аудитории и своевременно передавать информацию о работе Организации.Todas las denuncias que se formulan bajo este epígrafe son absolutamente falsas e infundadas.
Все утверждения, подпадающие под этот раздел, являются абсолютно лживыми и необоснованными.¡No! Algunos movimientos tienen solo un sentido relativo,pero algunos movimientos tienen sentido absoluto, son absolutamente reales.
Нет! Бывает движение относительное, а бывает- абсолютное, абсолютно реальное движение.Ahora les diré que las personas con síndrome de Down son absolutamente normales como tú y yo, pero… nosotros no les podemos ayudar.
А теперь, я скажу вам, что родственники людей с синдромом Дауна, абсолютно нормальные люди, как вы и я, но с синдромом Дауна ничего не поделаешь.La parte turcochipriota ha dejadomuy claro en diversas ocasiones que esos actos unilaterales son absolutamente inaceptables.
Кипрско- турецкая сторона неоднократнодавала ясно понять, что такие односторонние действия являются совершенно неприемлемыми.La aplicación,la supervisión y la revisión eficaces del Programa de Acción son absolutamente esenciales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Эффективное осуществление, мониторинг и обзор выполнения Программы действий абсолютно необходимы для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Por ello, los informes esporádicos de particulares basados en viajes ocasionales einformación incompleta son absolutamente inadecuados.
Поэтому спорадические сообщения, передаваемые отдельными лицами по итогам нечастых поездок ина основе неполной информации, являются абсолютно недостаточными.En opinión del Canadá,dicha cooperación y dicha complementariedad de actividades son absolutamente esenciales para los esfuerzos en la esfera de la gestión de conflictos.
С точки зрения Канады, такое сотрудничество и взаимодополняемость мероприятий абсолютно необходимы для усилий по урегулированию конфликтов.La situación imperante demuestra que la aguda vigilancia yla posición revolucionaria de nuestras fuerzas armadas revolucionarias son absolutamente razonables.
Основные параметры ситуации свидетельствуют о том,что крайняя бдительность и революционная позиция наших революционных вооруженных сил являются абсолютно оправданными.Los actos contra instituciones médicas y humanitarias son absolutamente inaceptables y contrarios a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional.
Подобные действия против медицинских и гуманитарных учреждений являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.Camboya no ha firmado un número suficiente de acuerdos y tratados con los países vecinos yno todos los aspectos de la cooperación judicial mutua son absolutamente positivos.
Камбоджа не имеет достаточного количества соглашений и договоров с соседними странами,и результаты взаимного сотрудничества в правовой сфере не вполне позитивны.Esas afirmaciones sin fundamento, que abundan en el congestionadoclima político que reina hoy día, son absolutamente falsas y a nuestro juicio están encaminadas a distraer la atención.
Такие необоснованные обвинения,которыми изобилует нынешняя политически окрашенная обстановка, являются абсолютно ложными и, на наш взгляд, отвлекающими внимание.Para que el Representante pueda abordar esas difíciles tareas con eficacia, será necesario reforzar su capacidad con recursos humanosy materiales, que actualmente son absolutamente insuficientes.
Для успешного выполнения мандата необходимо укреплять имеющийся потенциал как с помощью людских, так и с помощью материальных ресурсов,которых в настоящее время остро не хватает.Los actos y declaraciones del Primer Ministro a este respecto son absolutamente inaceptables, carecen de validez jurídica y ni cambian ni pueden cambiar el estatuto del territorio ocupado.
Действия и заявления премьер-министра в этом отношении являются совершенно неприемлемыми, не имеют юридической силы и не меняют и не могут изменить статуса оккупированной территории.La denuncia de la autora no está suficientemente justificada o fundamentada;las razones que aduce para considerar vulnerados sus derechos son absolutamente generales.
Жалоба автора не является достаточно обоснованной и аргументированной, а доводы,приводимые автором в подтверждение нарушения ее прав, носят исключительно общий характер.Las acciones contra las organizaciones y el personal humanitario y médico son absolutamente inaceptables y contrarias a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional humanitario.
Действия против медицинских и гуманитарных учреждений и их персонала являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.Debido a las actuales tensiones en el norte,las actividades humanitarias se han reducido y las misiones se han limitado a las que son absolutamente necesarias.
В силу существующей в настоящее время насевере страны напряженности деятельность в гуманитарной области замедлилась, и миссии ограничиваются проведением лишь абсолютно необходимых мероприятий.Costa de Marfil no se parece en nada al norte de África:sus problemas son absolutamente locales, étnicos y religiosos.
Что касается Кот- д' Ивуара, то он ничем не похож на упомянутые страны Северной Африки:все проблемы здесь носят исключительно местный, этнический и религиозный характер.El no reconocimiento del emblema humanitario y la exclusión deliberada de la sociedad nacional israelí de unaparticipación plena en la Cruz Roja Internacional son absolutamente injustificables.
Отказ от признания гуманитарной эмблемы и преднамеренное воспрепятствование полному участию национальногоизраильского общества в Международном Красном Кресте являются совершенно неоправданными.Han tenido que crear procedimientos para trabajar en un entorno en que la minuciosidad yla imparcialidad son absolutamente esenciales y los precedentes, inexactos y escasos.
Им пришлось разработать процедуры для функционирования в таких условиях,когда тщательность и добросовестность абсолютно необходимы, а прецеденты неточны и малочисленны.Las implicancias de la resolución de que laRepública Federativa de Yugoslavia sea parte en el conflicto en la ex Yugoslavia son absolutamente falsas e inaceptables.
Косвенные утверждения в резолюции о том, чтоСоюзная Республика Югославия 
