Примеры использования Son abogados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son abogados y vinieron para ayudarnos.
Они адвокаты. Пришли помочь нам.Si todos lo que viven aquí son abogados¿cómo pueden vivir?
Но если здесь одни адвокаты, как вы живете?Son abogados.¡Y del mismo lado!
Вы адвокаты. И выступаете на одной стороне!¿Cómo sabes que los dos transexuales son abogados?
Как ты узнал, что два трансвестита являются адвокатами?Son abogados, así que lo entenderán.
Они адвокаты, так что Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen abogadoun nuevo abogadoabogada defensora
fiscales y abogados defensores
el nuevo abogadoprimer abogado
Больше
Me refiero a las personas que están preguntando pregúnteles si son abogados.
Нет, те, которые спрашивают. Спросите, они адвокаты?Son abogados, supongo que son buenos mentirosos.
Они адвокаты, а поэтому El enjuiciamiento de los asuntos penales ante los tribunales sigue enmanos de los fiscales policiales, quienes no son abogados.
Обвинителями в уголовных делах, рассматриваемых в магистратских судах,выступают сотрудники полиции, которые не являются юристами.Si son abogados de la compañía de barcos ahórrense las palabras a menos que tengan unos 30.000 pagos en sus bolsillos.
Если вы адвокаты из судовой компании, поберегите силы, если только у El Equipo de Tareas está dirigido por un funcionario adscrito de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y tanto él comosu adjunto son abogados.
Целевую группу возглавляет сотрудник, прикомандированный Европейской комиссией по борьбе против мошенничества; как он,так и его заместитель являются адвокатами.Y, si son abogados como dicen, saben que no hay reclamación posible. 5 y 3, 8…¡8.000 pesetas tiradas por la ventana!
И, если вы действительно адвокаты, El Consejo está compuesto entre otros, por el Justicia Mayor, dos jueces del Tribunal Supremo y el Ministro de Justicia;7 de un total de 11 miembros son abogados.
В состав Esos inspectores son abogados nombrados por el Ministerio de Salud encargados de velar por el respeto de los derechos de los detenidos.
Инспекторы являются адвокатами, назначенными министерством здравоохранения для обеспечения уважения прав заключенных.El Relator Especial colaborará estrechamente con el RepresentanteEspecial en la defensa de los defensores de los derechos humanos, que son abogados que actúan en cumplimiento de sus deberes profesionales.
Специальный докладчик будет работать в тесном контакте соСпециальным представителем в области защиты правозащитников, которые являются адвокатами, исполняющими свои профессиональные обязанности.La actitud de la Asociación deAbogados se atribuye a la opinión de que los abogados penalistas son abogados de segunda clase y a que la Asociación debe mantener una actitud neutral en los casos políticos para evitar la formación de bandos entre sus propios miembros.
Позиция Общества юристов объясняетсямнением о том, что Se dispone de asistencia letrada para quienes no están en condiciones de sufragar las diligencias pertinentes, ytambién ofrecen servicios gratuitos a las víctimas diversos militantes de los derechos humanos, muchos de los cuales son abogados.
Тем, кто не в состоянии оплатить судебные издержки, оказывается юридическая помощь,а активисты из числа правозащитников, многие из которых являются адвокатами, также предоставляют пострадавшим свои услуги бесплатно.El programa de investigadores jurídicos se financia con cargo a contribuciones voluntarias ylos beneficiarios son abogados de África y de países en desarrollo en general que desempeñan las mismas funciones que los pasantes jurídicos.
Программа юридических научных исследований финансируется за счет добровольных взносов,и ее бенефициарами являются юристы из стран Африки и других развивающихся стран.Aunque el Reglamento del Personal ha sido revisado recientemente para permitir que los funcionarios tengan acceso a abogados externos en todas las etapas del proceso de apelación, a su propia costa, en la mayoría de los casos actúan como asesores un pequeño grupo de funcionarios, bienen servicio o antiguos funcionarios, que no siempre son abogados.
Хотя Правила о персонале недавно были изменены и сейчас сотрудники могут пользоваться услугами внешних адвокатов на всех этапах процесса рассмотрения апелляций, самостоятельно оплачивая их услуги, в большинстве случаев в качестве консультантов выступают члены небольшой группы нынешних ибывших сотрудников, не все из которых являются юристами.La situación se tornamuy molesta cuando varios de ellos han sido agredidos colectivamente pero sólo algunos son abogados y han sido atacados mientras desempeñaban sus funciones profesionales.
Ситуация приобретает неясный характер,если объектом посягательств становятся одновременно несколько лиц, когда только некоторые из них являются адвокатами, подвергающимися нападениям при исполнении своих профессиональных обязанностей.En el sexto informe al Secretario General, la División de Derechos Humanos advirtió las deficiencias en la regulación legal del hábeas corpus, debidas fundamentalmente al hecho de que éste deba ser presentado ante los tribunales de segunda instancia, y a que éstos deleguen su diligenciamiento a los jueces ejecutores,quienes muchas veces no son abogados.
В шестом докладе, представленном Генеральному секретарю, Отдел по правам человека указал на недостатки в правовом регулировании хабеас корпус, которые в основном вызваны тем, что применение процедуры хабеас корпус осуществляется в судах второй инстанции, а также тем, что эти суды делегируют судебное исполнение в таких случаях судьям- исполнителям,которые во многих случаях не являются юристами.La organización está integrada en la actualidad por unos 600 miembros,de los que aproximadamente un 70% son abogados con clientes privados y el resto son ciudadanos de diferentes profesiones, como académicos, periodistas y estudiantes.
В настоящее время ЯСГС объединяет 600 членов,70 процентов из которых являются юристами, занимающимися частной практикой, а остальные-- представителями различных профессий, среди которых есть ученые, журналисты и студенты.En lo que respecta a los requisitos de competencia y de educación de los policías que tienen a su cargo otro personal de servicio,debe señalarse que los 27 comisarios de policía de Islandia son abogados, y que la formación jurídica es una condición para su nombramiento.
Что касается требований в отношении квалификации и уровня подготовки руководящих сотрудников полиции, то, как следует отметить,все 27 комиссаров исландской полиции являются юристами и юридическое образование En la actualidad, la Unidad cuenta con un equipo técnico compuesto de 6 funcionarios de la Defensoría del Pueblo,de los cuales 3 son abogados especialistas en derechos humanos y 3 son psicólogos con experiencia en atención a víctimas del conflicto armado; los acompañan 2 funcionarios de la Unidad de Víctimas y 3 del Ministerio de Justicia.
В настоящее время в Отделе работают шесть сотрудников Управления Уполномоченного по правам человека,трое из которых являются адвокатами, специализирующимися на правах человека, а трое-- психологами, имеющими опыт работы с жертвами вооруженного конфликта; содействие в их работе им оказывают два сотрудника Отдела помощи жертвам и три сотрудника Министерства юстиции.Otro problema que dimana del carácter concreto de los tribunales internacionales es la necesidad de reunir a diferentes jueces a fin de establecer un nuevo conjunto, constituido por personas con diferente trasfondo cultural y jurídico: algunos jueces proceden de países del common law y otros de Estados con tradiciones romano-germánicas o de otro tipo;algunos jueces son abogados criminalistas y otros están básicamente familiarizados con el derecho internacional; algunos tienen experiencia judicial previa y otros no.
Другой проблемой, вытекающей из особого характера международных судов, является необходимость объединять различных судей, с тем чтобы создать новое целое, состоящее из лиц с различным культурным и правовым опытом: некоторые судьи Considerando que sólo tiene sede en Londres, al haber nacido de una iniciativa del Banco de Inglaterra hace 20 años,y que la mayor parte de sus miembros son abogados, la mayoría de los bancos ni siquiera han oído hablar de él(aunque algunos de ellos están representados en su Consejo).
Учитывая, что он основан в Лондоне и вырос из инициативы Банка Англии 20 лет назад,и что множество его членов являются юристами, то большинство банков даже не слышали о нем( хотя некоторые из них представлены в его Совете).Así que sois abogados.
Значит, вы адвокаты?Sois abogados.
Вы адвокаты.Eran abogados.
Они были юристы.Somos abogados, pero esto no es un bufete.
Мы юристы, но это не юридическая фирма.Somos abogados, pero esto no es un bufete de abogados. .
Мы юристы, но это не юридическая фирма.
