ЯВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• son
• representan

Примеры использования Являют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны Африки являют пеструю картину.
Los países de África son diversos.

Одна делегация утверждала, что специальные механизмы не являют собой путь вперед.
Una delegación sostuvo que las disposiciones especiales no eran el camino que se debía seguir.

Страстные верующие являют собой местных представителей" Всемогущего" на Земле.
Los creyentes apasionados se manifiestan como los representantes del“Todopoderoso” en la Tierra.

Основным барьером для доступа рыбной продукции на рынок являют медико-санитарные нормы.
La reglamentación sanitaria aplicable a los productos de la pesca constituye la principal limitación a la entrada a los mercados.

Индийские испытания являют собой прямой и весьма серьезный вызов пакистанской безопасности.
Los ensayos indios son una amenaza directa y gravísima para la seguridad del Pakistán.

В нем оговариваются все нарушения, которые не являют собой правонарушение, а могут представлять собой проступки;
Recoge todas aquellas infracciones que no sean constitutivas de delito pero que puedan constituir una falta.

Как отмечали многие, наши обсуждения, как бы предметны они ни были, не являют собой субститут для переговоров.
Como muchos han observado, nuestras deliberaciones, por muy sustantivas que sean, no son un sustituto de las negociaciones.

Мы признаем, что противопехотные мины являют собой серьезную угрозу общественному здравоохранению.
Reconocemos que las minas antipersonal representan una grave amenaza a la salud pública.

Такие конференции являют пример мирного сотрудничества между странами и обеспечения того, чтобы космическая технология использовалась на благо всего человечества без каких бы то ни было различий между развитыми и развивающимися странами.
Esas conferencias son un ejemplo de cooperación pacífica entre naciones y un medio para que los beneficios de la tecnología espacial lleguen a toda la humanidad, sin distinción entre países desarrollados y países en desarrollo.

Крайне горд за свой народ, йеменцы являют миру наглядный пример мирной борьбы. Yemen LifeMarch SupportYemen.
Muy orgulloso de mi pueblo. El pueblo yemení está mostrando al mundo poderosos ejemplos de lucha pacífica. Yemen LifeMarch SupportYemen.

Крупное проявление конвенционного духа партнерства и сотрудничества являют собой усилия по универсализации присоединения к Конвенции.
Los esfuerzos por universalizar la adhesión a la Convención han sido manifestaciones importantes del espíritu de asociación y cooperación que encarna este instrumento.

АПИ из Европы, Латинской Америки, Азии и Африки являют примеры конкретных видов передовой практики, которые могут использоваться другими АПИ при рассмотрении их собственных инструментов и оперативных методов ведения пропаганды рациональной политики.
Distintos OPI de Europa, América Latina, Asia y África representan ejemplos de prácticas óptimas específicas que otros OPI pueden seguir al estudiar sus herramientas y métodos operacionales de promoción de políticas.

Естественно, позиции Пакистана по всем разоруженческим проблемам являют собой отражение нашей сложной обстановки с точки зрения безопасности.
La actitud adoptada por el Pakistán con respecto a todas las cuestiones de desarme responde como es lógico, a los problemas que, en materia de seguridad, plantea nuestro difícil entorno.

Очень часто такие решения являют собой чересполосицу так называемых согласованных формулировок, извлеченных из текстов, по которым проводились переговоры на конференциях по итогам, и не отражают потребности меняющейся международной ситуации.
Muy frecuentemente, dichas decisiones son una amalgama de expresiones de lo que se conoce como el lenguaje convenido--extraído de textos negociados de las decisiones adoptadas en las conferencias-- y no reflejan las necesidades de la cambiante situación internacional.

Одним словом, всякие достижения, какие только могла бы продемонстрировать ОЗХО, являют собой не результат случайности, а плодотворный итог соединенных усилий всех государств- участников в русле одной и той же цели.
En resumen, los resultados que puede presentar la Organización no se deben a la casualidad sino que son el fruto de los esfuerzos comunes de todos los Estados Partes orientados al mismo objetivo.

В том же ракурсе мексиканская делегация считает, что возможные превентивные меры с целью повысить надежность определенных типов боеприпасов,- меры, которые тоже призвана изучить Группа правительственных экспертов,- не являют собой единственное решение гуманитарной проблемы, порождаемой соответствующими боеприпасами.
En este mismo orden de cosas, la delegación de México estima que las posibles medidas preventivas para mejorar la fiabilidad de cierto tipo de municiones, cuestión que se encuentra bajo mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, no son la única solución al problema humanitario derivado de esas municiones.

В этом контексте Мексика хотела бы объявить: сознавая, что ядерное разоружение и нераспространение являют собой неразрывные элементы, мы предприняли важный шаг в целях борьбы с ядерным распространением.
En este contexto, México quiere anunciar que, consciente de que el desarme nuclear y la no proliferación son elementos indisociables, hemos dado un paso importante en el objetivo de la lucha contra la proliferación nuclear.

Находящиеся на этапе арбитражного разбирательства дела являют собой наглядный пример того, к каким издержкам приводит неподготовленность Организации Объединенных Наций к осуществлению действий, связанных с крупномасштабными срочными закупками, необходимость в которых возникает в период стремительного увеличения числа и масштабов операций по поддержанию мира.
Los casos de arbitraje pendientes son un ejemplo evidente del costo que supone el hecho de que las Naciones Unidas no estén preparadas para hacerse cargo de las adquisiciones urgentes y de gran envergadura que hacen falta durante un período de rápido incremento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Литва убеждена, что подотчетность, транспарентность, необратимость и укрепление доверия являют собой фундаментальные принципы, составляющие необходимый каркас для дальнейшего осуществления статьи VI.
Lituania está convencida de que la rendición de cuentas, la transparencia, la irreversibilidad y el fomento de la confianza son principios fundamentales que constituyen un marco indispensable para avanzar en la aplicación del artículo VI.

Соединенные Штаты считают, что усилия Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) по разработке ядерного оружия и объявленное ею намерение выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) бросают серьезный вызов нераспространенческому режиму и являют собой угрозу региональной и международной безопасности.
Los Estados Unidos estiman que los esfuerzos de la República Popular Democrática de Corea por desarrollar armas nucleares, así como su intención anunciada de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), representan un grave desafió al régimen de no proliferación y una amenaza a la seguridad regional e internacional.

Хотя имеющиеся в Интернете источники информации и достижения в технологии подделки документов предоставляют большие возможности для лиц, стремящихся создать или получить поддельные документы, украденные паспорта являют собой удобные и потенциально более безопасные средства для террористов, особенно для тех из них, кто стремится пересечь международные границы.
Si bien las fuentes de información basadas en la Internet y los avances en las tecnologías de falsificación ofrecen oportunidades a quienes intentan elaborar u obtener documentación falsificada, los pasaportes robados ofrecen a los terroristas un medio cómodo y potencialmente más seguro, en particular a los que intentan cruzar fronteras internacionales.

В этом контексте мы должны произвести объективную оценку результатов, достигнутых Организацией Объединенных Наций по сей день. Предстоящие пятидесятые годовщины провозглашения Всеобщей декларации прав человека и начала первой миротворческой операции являют собой красноречивые примеры празднуемых нами сегодня достижений.
En este contexto, corresponde que hagamos una justa evaluación de lo que las Naciones Unidas han logrado hasta el presente, de lo cual el cincuentenario, próximo, de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el cincuentenario, también próximo, del lanzamiento de la primera operación de mantenimiento de la paz son elocuentes expresiones que hoy celebramos.

Данный проект резолюции и его сегодняшнее обсуждение являют собой выражения приверженности Организации Объединенных Наций этому многодисциплинарному и комплексному пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, в рамках которого международное сообщество продолжает прилагать усилия к сотрудничеству и интеграции деятельности, а также к принятию нормативных мер, предусмотренных исторической Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El proyecto de resolución y el debate de hoy son expresiones del compromiso de las Naciones Unidas con este tema multidisciplinario y complejo del programa de la Asamblea General, bajo el cual la comunidad internacional ha estado realizando esfuerzos en las esferas de la cooperación y la integración de actividades y medidas regulatorias que exige la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.

Я возглавлял барбадосскую делегацию на Конференции в Рио-де-Жанейро; и, конечно, я предложил Барбадос в качестве места проведения настоящей Конференции после того, как международное сообщество официально признало в Рио-де-Жанейро, что малые островные развивающиеся государства являют собой весьма отличную категорию государств, которая заслуживает особого внимания.
En mi calidad de Presidente de la delegación de Barbados en la Conferencia de Río, donde la comunidad internacional reconoció oficialmente que los pequeños Estados insulares en desarrollo representaban una categoría especial de Estados que merecía atención particular, ofrecí mi país como el lugar para celebrar esta Conferencia.

Проект<< Иосиф>gt;-- это признание того, что, хотя, как это ни печально, слишком многие африканцы попрежнему придавлены цепями прошлого, есть немало африканцев, которые, подобно библейскому Иосифу, сумели вырваться из плена и являют собой яркий пример высоты человеческого духа и того, что способен достичь человек в любой сфере деятельности.
El Proyecto José reconoce que, si bien es lamentable el excesivo número de africanos que están subyugados por el legado de esas cadenas, también es cierto que hay otros muchos, como el José bíblico, que se han sobrepuesto a su cautiverio y son un magnífico ejemplo de lo mejor del espíritu humano y de lo que el hombre puede conseguir sea cual sea su condición social.

Было представлено следующее государство, не являющее Стороной: Бутан.
Estuvo representado el siguiente Estado que no es Parte en el Protocolo: Bhután.

Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха.
Ningún enviado, empero, puede traer un signo si no es con permiso de Alá.

Являя Истину.
El Portador Verdad.

Только Он явит его, когда придет время.
Nadie sino Él la manifestará a su tiempo.

Это являет дух демократии.
Así que, representa el espíritu de la democracia.