ПОПРЕЖНЕМУ НОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• continúa siendo
• sigue teniendo
• seguía siendo
• siguen siendo

Примеры использования Попрежнему носит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время большинство конфликтов попрежнему носит немеждународный характер.
La mayoría de los conflictos actuales siguen siendo no internacionales.

Согласно его оценке, общая ситуация в плане безопасности, хотя и является относительно стабильной, попрежнему носит неустойчивый характер.
Comunicó su apreciación de que aunque la situación de seguridad general era relativamente estable, seguía siendo frágil.

Сотрудничество с Республикой Сербской попрежнему носит неудовлетворительный характер.
La cooperación con la República Srpska continúa siendo insatisfactoria.

Комитет испытывает озабоченность по поводу практики принудительных и ранних браков, которая попрежнему носит широко распространенный характер.
El Comité expresa su preocupación por la práctica del matrimonio forzado y precoz, que aún es muy corriente.

Распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний попрежнему носит эпидемический характер и затрагивает все аспекты развития.
La propagación del VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades sigue teniendo dimensiones de epidemia y afecta todos los aspectos del desarrollo.

Наше участие и вклад в миротворчество Организации Объединенных Наций попрежнему носит постоянный характер.
Nuestro compromiso con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y nuestra contribución a ellas siguen siendo invariables.

Осуществляемый им надзор за фондами и программами попрежнему носит поверхностный характер и практически не распространяется на специализированные учреждения.
La supervisión que ejerce sobre los fondos y programas sigue siendo superficial y es casi inexistente en el caso de los organismos especializados.

Применительно к социальным аспектам, для оценки которых труднее установить метрические параметры, отчетность попрежнему носит качественный характер14.
En el caso de las cuestiones sociales para las cuales es más difícil establecer un indicador cuantitativo, la presentación de informes sigue teniendo una base cualitativa.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что во всем мире попрежнему носит деликатный характер положение в плане независимости судебной власти и верховенства права.
El Relator Especial lamenta que la situación de la independencia del poder judicial y el estado de derecho siga siendo delicada en todo el mundo.

Значительная часть этой работы попрежнему носит неформальный характер, обычно осуществляется в пределах семьи и не оплачивается, в значительной степени не получает признания и должной оценки.
La mayor parte de este trabajo sigue siendo informal, suele realizarse en el seno familiar y no se remunera, ni se valora ni se reconoce.

Наиболее остро эта проблема стоит в развивающихся странах, где наличие и использование данных и статистики по инвалидности попрежнему носит особенно ограниченный характер.
El problema es mayor en los países en desarrollo, donde tanto la disponibilidad como el uso de datos y estadísticas sobre la discapacidad siguen siendo particularmente escasos.

ОПР попрежнему носит весьма непредсказуемый характер и только 60- 65 процентов потоков помощи проплачивается донорами в том бюджетном году, на который они запланированы.
La AOD sigue siendo muy imprevisible, ya que los donantes sólo desembolsan entre el 60% y el 65% de la ayuda en el ejercicio presupuestario para el cual está programada.

Сотрудничество между ВСООНК и обеими противостоящими силами попрежнему носит позитивный характер, что говорит о конструктивных рабочих отношениях с соответствующими командными инстанциями.
La cooperación entre la UNFICYP y las dos fuerzas enfrentadas sigue siendo buena, lo que indica una relación de trabajo positiva con las líneas de mando respectivas.

Тем не менее ее правительство явно не сделало достаточного для разрушения табу в отношении обсуждения вопроса насилия в отношении женщин, которое попрежнему носит сложный характер.
No obstante, está claro que el Gobierno de Alemania no ha hecho lo suficiente para romper el tabú que supone hablar sobre la violencia contra la mujer, que sigue siendo un tema delicado.

В целом, деятельность по борьбе со СПИДом попрежнему носит глобальный характер и характеризуется как достижением реального прогресса и успехов, так и получением отрезвляющих статистических данных и появлением новых проблем.
En general, la respuesta al SIDA sigue siendo un esfuerzo mundial marcado por victorias y adelantos reales y estadísticas y dificultades igualmente aleccionadoras.

Однако несмотря на такое развитие событий, значительная часть процедуры, включая имеющую чрезвычайно важное значение рекомендацию Омбудсмена, попрежнему носит чисто абстрактный характер для петиционера.
Pese a esos avances, sin embargo, buena parte del procedimiento, incluida la recomendación decisiva de la Ombudsman, sigue siendo objeto de mera especulación para el peticionario.

Как говорилось в предыдущем докладе, помощь в проведении выборов, предоставляемая Организации Объединенных Наций, попрежнему носит чрезвычайно успешный характер, и этот же успех попрежнему ставит ее под угрозу.
Como se dijo en el informe anterior, la asistencia electoral prestada por las Naciones Unidas sigue teniendo un enorme grado de éxito, y corre el riesgo de ser víctima de su propio éxito.

Следственная и оперативная работа продолжается, а сотрудничество с судебными и правоохранительными органами в этом регионе и за его пределами попрежнему носит плодотворный характер.
Se están adelantando las actividades operacionales y de investigación, y la cooperación con las autoridades judiciales y de las fuerzas del orden en la región y en otras zonas sigue siendo productiva.

Экономическая интеграция между странами-- участницами Специальной программы для экономик Центральной Азии( СПЕКА) попрежнему носит ограниченный характер изза ряда организационных и экономических факторов.
La integración económica entre los países del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) sigue siendo escasa, debido a una serie de factores institucionales y económicos.

Многие члены отметили, что, хотя межмиссионское сотрудничество может позволить оперативно принять меры реагирования в связи с кризисами и чрезвычайными ситуациями, этот механизм попрежнему носит специальный характер.
Muchos miembros señalaron que, aunque la cooperación entre misiones podía dar una rápida respuesta en tiempos de crisis y en situaciones de emergencia, este mecanismo seguía siendo un mecanismo ad hoc.

Тем не менее проблема коррупции в регионе попрежнему носит серьезный характер. Она подрывает доверие к политической и институциональной системе и является одним из серьезным препятствий на пути обеспечения надлежащего управления.
Pero el problema de la corrupción en la región sigue siendo serio, socava la confianza en el sistema político e institucional, y plantea un obstáculo a la buena gestión de los asuntos públicos.

Однако отдельные люди и группы все больше ощущают себя исключенными из процессов принятия решений, хотя представительная демократия попрежнему носит по сути национальный и местный характер1.
A pesar de eso, los particulares y los grupos se sienten más y más excluidos de las decisiones adoptadas ya que la democracia representativa fundamentalmente sigue teniendo carácter nacional y local.

ЦРП сообщил, что нигерийское законодательство по вопросу об аборте попрежнему носит весьма ограничительный характер несмотря на сохраняющиеся частые случаи производства аборта в небезопасных условиях, в результате которых ежегодно умирает более 34 тысяч нигерийских женщин89.
El CRR señaló que la legislación nigeriana sobre el aborto seguía siendo muy restrictiva, a pesar de que los abortos sin las debidas condiciones de seguridad seguían siendo frecuentes y provocaban la muerte de más de 34.000 nigerianas cada año.

Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время никакой активной деятельности по смягчению рисков на местах не проводится и что управление рисками попрежнему носит интуитивный, непоследовательный и неэффективный характер.
Se informó al Comité de que no existía sobre el terreno una mitigación proactiva de los riesgos y que la gestión de riesgos seguía siendo intuitiva, poco coherente e ineficaz.

Вместе тем, когда речь идет о концепции глобальных экологических выгод в сопоставлении с местными выгодами, то различие здесь попрежнему носит главным образом технический характер и в связи с этим могут быть упущены важные связи, существующие между глобальными и местными выгодами.
El concepto de beneficios para el medio ambiente mundial frente a los beneficios locales sigue siendo, no obstante, una distinción prácticamente técnica, que puede ignorar los importantes vínculos que existen entre los beneficios mundiales y los locales.

Вместе с тем в большинстве подразделений Организации Объединенных Наций работа по наращиванию потенциала в области учета гендерной проблематики попрежнему носит преимущественно специальный и добровольный характер.
No obstante, en la mayoría de las entidades de las Naciones Unidas, el fomento de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género sigue siendo principalmente de carácter voluntario y específico.

Деятельность Миссии по наблюдению показала, что, хотя обе стороны осуществляют ротацию войск, регулярно занимаются отработкой вопросов боеготовности и продолжают поддерживать или укреплять свои позиции, их стратегия попрежнему носит по существу оборонительный характер.
Las actividades de vigilancia de la Misión revelaron que ambas partes realizan rotaciones de personal, se dedican a actividades ordinarias de adiestramiento para el despliegue rápido y mantienen o mejoran sus posiciones, pero que su postura sigue siendo esencialmente defensiva.

Несмотря на увеличение объема расходов на социальные нужды и создание новых учреждений, занимающихся земельным вопросом, в целом коммунальное обслуживание попрежнему носит неадекватный характер, возможности в области развития сельских районов ограничены, конфликты по поводу земли не прекращаются.
A pesar de que ha aumentado el gasto social y se han creado nuevas instituciones para tratar asuntos relacionados con la tierra, los servicios públicos siguen siendo enormemente inadecuados, las oportunidades de desarrollo rural son escasas y persisten los conflictos relativos a las tierras.

Сохраняется опасность снижения темпов роста мировой экономики в целом, особенно в связи с растущими глобальными диспропорциями, однако глобальная экономическая политика попрежнему носит осмотрительный характер и благоприятствует росту.
Si bien subsisten los riesgos de empeoramiento de la economía mundial, sobre todo los relacionados con los crecientes desequilibrios mundiales, las políticas económicas mundiales siguen siendo prudentes y flexibles para adaptarse al crecimiento.

Отмечается, что, хотя пытки уже перестали быть в Мексике повсеместной практикой и постепенно растет осознание гражданами своего права на физическую и психическую неприкосновенность, отказ в правосудии и в возмещении попрежнему носит систематический характер.
Se señalaba que si bien la tortura ya no constituía práctica generalizada en México y que se había producido una concienciación paulatina de los ciudadanos sobre su derecho a la integridad física y psicológica, seguía siendo sistemática la denegación de justicia y la ausencia de reparación.