ПО-ПРЕЖНЕМУ НОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• es aún
• continúa siendo
• seguía siendo
• siguen siendo

Примеры использования По-прежнему носит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах проблема неравенства полов по-прежнему носит серьезный характер.
Las desigualdades entre los sexos siguen siendo graves en muchos países.

Например, проблема анализов по-прежнему носит противоречивый характер и вызывает разногласия.
Por ejemplo, las pruebas del VIH siguen siendo una cuestión controvertida y divisiva.

Кроме того, в ходе посещения тюрьмы Специальный докладчик установил, что выполняемая заключенными обязательная работа по-прежнему носит бесплатный характер.
El Relator Especial pudo también constatar que el trabajo obligatorio al que estaban sometidos los internos seguía siendo gratuito.

Хотя в настоящее время космическая деятельность по-прежнему носит ограниченный характер, ожидается, что в будущем ее масштабы заметно возрастут.
Aunque la actividad espacial que se desarrolla en la actualidad es aún limitada, se espera que aumente su volumen.

Он добавил, что эта программа по-прежнему носит пропагандистский характер, хотя и обладает гибкостью, позволяющей учреждениям и правительствам находить общие интересы в различных областях.
Añadió que, aunque ese programa seguía teniendo carácter promocional, su flexibilidad permitía que las instituciones y los gobiernos determinaran la convergencia de intereses en diversas esferas.

Информация о притоке финансовых ресурсов в страны с переходной экономикой по-прежнему носит обрывочный характер и позволяет получить представление лишь об общем порядке величин.
La información sobre la corriente de recursos financieros a las economías en transición es aún incompleta y solamente se dispone de cifras generales.

По сообщению ХРУ применение пыток по-прежнему носит массовый характер в системе уголовного правосудия Китая и других государственных ведомствах страны.
Según HRW, el recurso a la tortura seguía siendo endémico en el sistema de justicia penal y otras ramas del Estado chino.

Несмотря на то, что министерство юстиции, правовых и парламентских дел приняло некоторые позитивные меры с целью решения этой проблемы, указанная процедура по-прежнему носит бюрократический и обременительный характер.
Si bien el Ministerio de Asuntos Judiciales, Jurídicos y Parlamentarios ha adoptado algunas medidas positivas para resolver el problema, el procedimiento aún es burocrático y engorroso.

По общему признанию, пункт 3 повестки дня по-прежнему носит важный и неотложный характер, и делегации изъявили готовность способствовать в конструктивном духе достижению общей цели.
Se reconoció generalmente que el tema 3 de la agenda sigue siendo un tema importante y urgente, y las delegaciones se mostraron dispuestas a aportar su contribución al objetivo común animadas por un espíritu constructivo.

Эта блокада по-прежнему носит отчетливо экстерриториальный характер, поскольку ее последствия наблюдаются и за пределами североамериканской территории и затрагивают предприятия и граждан в третьих странах.
El bloqueo continúa teniendo un carácter marcadamente extraterritorial, toda vez que su efecto se extiende más allá del territorio norteamericano y afecta a empresas y ciudadanos de terceros países.

Адвокат заявляет, что если в плане исчезновений и вынесения неправомерных смертных приговоров ситуация в Перу, возможно, и улучшилась, то применение пыток по-прежнему носит широко распространенный и систематический характер.
La abogada admite que si bien parece haber mejorado la situación en el Perú respecto de las desapariciones y los asesinatos judiciales, el empleo de la tortura aún es muy difundido y sistemático.

Безнаказанность по-прежнему носит системный характер, так как государство не выполняет свой долг расследовать преступления и наказывать виновных, а сотрудники государственных учреждений нередко препятствуют осуществлению правосудия.
La impunidad siguió siendo sistemática, ya que el Estado descuidó su obligación de investigar los delitos y castigar a los culpables, en tanto que sus propios agentes a menudo obstruyeron la justicia.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые благодаря международным конвенциям о контроле над наркотиками и многочисленным усилиям по их осуществлению, незаконный оборот наркотиков по-прежнему носит характер тяжкого бедствия.
Gracias a las convenciones de fiscalización internacional de drogas y a los incansables esfuerzos por aplicarlas se habían hecho grandes progresos, pero el tráfico de drogas ilícitas seguía siendo una gran lacra.

Однако динамика развития мировой экономики по-прежнему носит в основном циклический характер, и, как ожидается, фаза ускоренного экономического роста в большинстве стран постепенно завершится во второй половине 2004 года.
No obstante, la pujanza de la economía mundial sigue teniendo un carácter fundamentalmente cíclico y se espera que, en la segunda mitad de 2004, la expansión de la mayoría de las economías se desacelere paulatinamente.

Кипрская проблема, которая представляет собой явный пример массовых нарушений прав человека в результате вторжения Турции и продолжающейся оккупации части острова, по-прежнему носит прецедентный характер.
El problema de Chipre, que es un claro caso de violaciones masivas de los derechos humanos como consecuencia de la invasión de Turquía y la ocupación continuada de una porción de la isla, sigue siendo un caso de prueba.

Тем не менее, несмотря на наличие плюралистической концепции, элемент исполнения государством норм конфессионального семейного права по-прежнему носит проблематичный характер с точки зрения свободы религии или убеждений.
Sin embargo, pese a las conceptualizaciones pluralistas, la cuestión de la aplicación de leyes de familia confesionales por parte del Estado sigue siendo problemática desde la perspectiva de la libertad de religión o de creencias.

Представленный в настоящем докладе обзор мер по выполнению рекомендаций по-прежнему носит лишь частичный характер, поскольку только 10 правительств из 56 участников Совещания направили в Секретариат ответы на вопросник.
El resumen de las medidas para aplicar las recomendaciones que se ofrece en el presente informe sigue siendo parcial, ya que solo 10 gobiernos de los 56 que integran la Reunión habían enviado a la Secretaría sus respuestas al cuestionario.

В результате про- веденных опросов выяснилось также, что на всех уровнях Организации существует твердое мнение о том, что управление по-прежнему носит исклю- чительно централизованный характер и что на прак- тике делегирование полномочий не осуществляется.
Las entrevistas también revelaron una impresión generalizada en toda la Organización de que la administración seguía siendo muy centralizada y que, en la práctica, casi no existía delegación de facultades.

В своем выступлении, посвященном состоянию окружающей среды и научнополитическому взаимодействию, Директор- исполнитель подчеркнул, что, хотя и имеются основания для оптимизма, в некоторых вопросах ситуация по-прежнему носит серьезный характер.
En su presentación sobre el estado del medio ambiente y la interfaz científiconormativa, el Director Ejecutivo recalcó que si bien había motivos de optimismo, en algunos aspectos la situación seguía siendo tan grave como siempre.

Наконец, проблема расширения по-прежнему носит деликатный характер для ряда стран, которые все еще не вполне убеждены в полезности нового расширения Конференции и которые указывают, что предыдущее расширение не повысило эффективность ее функционирования.
Por último, la cuestión de la ampliación sigue siendo sensible para algunos países que aún no están totalmente convencidos de la utilidad de una nueva ampliación de la Conferencia, y que señalan que la ampliación anterior no mejoró su eficacia.

Если внимательно посмотреть на положение в соседних с Грецией странах региона, то можно прийти к выводу, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние несколько лет, ситуация по-прежнему носит нестабильный характер в отдельных районах западной части Балкан.
Un examen detenido de la región aledaña de Grecia demuestra que, a pesar del logro de progresos considerables en los últimos años, la situación sigue siendo frágil en partes de los Balcanes occidentales.

Знание по меньшей мере одного метода планирования семьи по-прежнему носит всеобщий характер( 98, 3 процента женщин знают по меньшей мере один метод контрацепции, то есть этот показатель увеличился по сравнению с 97 процентами, о которых сообщалось ранее).
El conocimiento de por lo menos un método de planificación familiar sigue siendo universal(el 98,3% de las mujeres conocen por lo menos un método anticonceptivo, lo que representa un aumento respecto del 97% correspondiente al informe anterior).

Несмотря на значительные усилия, предпринятые двусторонними донорами для списания задолженности и продления сроков ее погашения в соответствии с Торонтскими условиями и Расширенными торонтскими условиями, проблема задолженности африканских стран по-прежнему носит исключительно острый характер.
Pese a que los donantes bilaterales hicieron lo posible por cancelar y reajustar la deuda en el marco de las condiciones más amplias de Toronto, el problema de la deuda de Africa sigue siendo grave.

Применение СППНС специализированными учреждениями, как правило, по-прежнему носит ограниченный характер, поскольку их источниками финансирования в основном являются целевые взносы и вертикальные фонды, что в определенной степени ограничивает применимость СППНС.
La aplicación del enfoque armonizado para las transferencias de efectivo por los organismos especializados sigue siendo limitado y su financiación procede principalmente de contribuciones para fines específicos y fondos verticales, lo que tiende a restringir la aplicabilidad de dicho enfoque.

В приложении II к настоящему докладу Специальный представитель отмечает некоторые, как он считает, показательные недавние инциденты в Исламской Республике Иран, которые четко свидетельствуют о том, что потребность в изменениях по-прежнему носит неотложный характер.
En el apéndice II del presente informe, el Representante Especial toma nota de algunos de los incidentes ocurridos recientemente en la República Islámica del Irán que indican en forma clara que sigue siendo urgente la necesidad de introducir cambios.

В частности, были внесены значительные изменения в следующих областях: хотя участие в программе по-прежнему носит добровольный характер, она предлагается всем недавно вступившим в должность представителям- резидентам и всем подразделениям в штаб-квартире.
Algunas de las modificaciones importantes que se hicieron son las siguientes: la participación en el programa sigue siendo voluntaria, pero se invita a participar en él a todos los representantes residentes que hayan tomado posesión de su cargo en fecha reciente y a todas las dependencias de la sede.

Условия для проведения подлинных выборов в нынешних обстоятельствах ограничены и возможность того, что эти выборы позволят добиться предметных преобразований и улучшат ситуацию в области прав человека в Мьянме, по-прежнему носит неопределенный характер.
En las actuales circunstancias, las condiciones para unas elecciones auténticas son limitadas, y la posibilidad de que estas elecciones conlleven un cambio significativo y una mejora en la situación de los derechos humanos en Myanmar continúa siendo incierto.

Прогресс в деле набора на государственную службу представителей меньшинств по-прежнему носит разнородный характер, хотя увеличение числа набранных сотрудников из представителей меньшинств свидетельствует о том, что косовские сербы начали поступать на работу в органы управления.
Los progresos en la contratación de miembros de minorías como funcionarios de la administración pública seguían siendo relativos, aunque el aumento del personal contratado perteneciente a minorías indicaba que los serbios de Kosovo han comenzado a incorporarse a la administración pública.

В связи с недавним увеличением количества случаев, в которых сотрудники израильских служб безопасности на Западном берегу применяют насилие, представители" Бецелем" заявили, что осуждение их действий министрами и другими официальными лицами по-прежнему носит чисто декларативный характер.
Frente al reciente incremento de la violencia por parte de las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental, B' Tselem dijo que las condenas hechas por Ministros y otros altos funcionarios siguen siendo únicamente declarativas.

Согласно классификации Базельской конвенции, показатель общего объема опасных отходов, ежегодно образующихся в мире в результате промышленной деятельности или осуществления других мероприятий, ведущих к появлению отходов, по-прежнему носит ориентировочный характер и определяется различными расчетами.
La cantidad total de desechos peligrosos generados a nivel mundial anualmente por las actividades industriales o por otro tipo de actividades que generan desechos, de acuerdo con la clasificación del Convenio de Basilea, sigue siendo aproximada y sujeta a cálculos variables.