ПОЧТИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• casi exclusivamente
• casi exclusiva
• casi totalmente
• casi únicamente
• casi completamente
• casi exclusivo
• casi con exclusividad
• casi por completo
• casi enteramente

Примеры использования Почти исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в отношении женщин совершают почти исключительно мужчины.
Los autores de actos de violencia contra la mujer son casi exclusivamente hombres.

Обеспечением рома жильем почти исключительно занимаются муниципалитеты и их корпорации, ведающие арендным жилым фондом.
La vivienda de los romaníes está casi exclusivamente a cargo de las municipalidades y sus sociedades de viviendas de alquiler.

Но гелады уникальны- они единственные обезьяны в мире, которые питаются почти исключительно травой.
Pero los Gelados son especiales: son los únicos monos en el mundo que viven casi solo de comer yerba.

В настоящем случае авторы определили свою культуру почти исключительно в терминах экономической деятельности выпаса скота.
En el presente caso, los autores han definido su cultura casi únicamente en términos de su actividad económica ganadera.

По сей день жалобы на дискриминацию по признаку возраста почти исключительно связаны с работой.
Las denuncias de discriminación por razón de la edad han estado relacionadas, de manera casi exclusiva, con el trabajo.

В настоящее время эта деятельность ведется почти исключительно учреждениями Организации Объединенных Наций.
Por el momento, los organismos de las Naciones Unidas son prácticamente los únicos que realizan actividades.

Должности руководителей ведомств, служб или отделов, а также в судебных органах почти исключительно занимают мужчины.
Los cargos de jefe de departamento, servicio u oficina, y los del poder judicial, son casi exclusivamente patrimonio de los hombres.

Терилептилы добывают тинклавик почти исключительно для нужд населения Хакола, который находится в звездной системе Рифта, понятно?
Los Terileptiles extraen Tinclavic… para el uso casi exclusivo de las gentes de Hakol. Está en el sistema estelar Rifta,¿sabe?

Таким образом, можно утверждать, что этим видом деятельности, квалифицируемым как непродуктивный и непроизводительный, занимаются почти исключительно женщины.
En consecuencia podemos concluir que dicha actividad descrita como inactiva, improductiva es casi exclusiva de las mujeres.

Программы поддержки села( ППС) действуют почти исключительно в сельских районах в 94 округах провинций и Северных территорий.
Los programas de apoyo rural funcionan casi únicamente en las zonas rurales de 94 distritos de las provincias y en las zonas septentrionales.

Это разграничение усилилось, когда ПРООН отстранилась от осуществления проектов, тогда как ГЭФ остался почти исключительно ориентирован на финансирование проектов.
La separación se intensificó cuando el PNUD se alejó de la ejecución de proyectos y el FMAM siguió casi totalmente orientado a éstos.

В тех случаях, когда Трибунал все же проводит рассмотрение дел, он занимается почти исключительно низкопоставленными должными лицами, которые совершили менее серьезные правонарушения.
When the Tribunal does hear cases, they deal almost exclusively with lower-ranking officials who have committed less serious offences.

В Приложении I, таблица 1- ведомости в долл. США, представлены средства по проектам, взносы на которые поступают и программируются почти исключительно в долларах США.
En el Anexo I, los estados de las cuentas en dólares de los Estados Unidos del Cuadro 1 representan fondos para proyectos en que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos.

Тем не менее венчурный капитал ограничивается почти исключительно Азией, тогда как в Латинской Америке и Африке подобное финансирование является крайне ограниченным.
De hecho, la utilización de capital riesgo es casi una exclusividad asiática; en cambio, en América Latina y en África los recursos de esta clase disponibles son extremadamente limitados.

Расширение туризма и офшорного финансового сектора привело к увеличению темпов экономического роста, однако деятельность в этой области сконцентрирована почти исключительно на одном острове Провиденсьялес.
La expansión del sector del turismo y las finanzas externas han propiciado un crecimiento económico favorable, pero las actividades en esa esfera se concentran casi totalmente en la isla Providenciales.

Поскольку мы не располагаем значительными запасами полезных ископаемых, наша экономика почти исключительно зависит от экспорта сельскохозяйственных сырьевых товаров и от импорта промышленных товаров.
Al no poseer riquezas minerales de importancia, nuestra economía depende casi totalmente de la exportación de nuestros productos agrícolas básicos y de la importación de productos manufacturados.

На бюджете БАПОР, финансируемом почти исключительно за счет добровольных взносов( наличными и натурой), сказывается неопределенность в том, что касается сроков поступления и объема получаемых взносов.
El presupuesto del OOPS, financiado casi totalmente con cargo a contribuciones voluntarias(en efectivo y en especie), está sujeto a incertidumbres en cuanto al momento en que se reciben los fondos y a su monto.

В обоих этих случаях, в отличие от мексиканского кризиса 1994 года и латиноамериканского долгового кризиса 80- х годов, накопление внешней задолженности приходилось почти исключительно на частный сектор.
En ambos casos, y en contraste con la crisis mexicana de 1994 y la crisis de la deuda latinoamericana del decenio de 1980, la acumulación del endeudamiento exterior tuvo lugar casi completamente en el sector privado.

Поскольку УНИТАР почти исключительно обслуживает Организацию Объединенных Наций, Комиссия с полным правом в пункте 29 рекомендует решить вопрос взимания арендной платы с УНИТАР за помещение в Женеве.
Puesto que el UNITAR sirve casi exclusivamente a las Naciones Unidas, la Junta tiene razón en recomendar en el párrafo 29 que se resuelva la cuestión de cobrar al UNITAR el alquiler de los locales de oficinas en Ginebra.

В компаниях этого профиля занята по крайней мере такая же доля женщин, как и в ориентированных на экспорт отраслях обрабатывающей промышленности в целом, а в странах Карибского бассейна в них работают почти исключительно женщины.
El personal de estas empresas tiene una proporción de trabajadoras por lo menos tan alta como el sector de la industria exportadora en general, y es casi completamente femenino en el Caribe.

Для начала следует отказаться от практики направления бюджета здравоохранения почти исключительно на медицинское обслуживание, обратив внимание на новые организации, которые могут обеспечить улучшение здоровья.
Para empezar, el gasto nacional en atención a la salud en toda la OCDE debe cambiar su enfoque casi exclusivo en la atención médica y tomar en cuenta a los nuevos participantes que pueden proporcionar mejoras en materia de salud.

Расширение туризма и офшорного финансового сектора привело к увеличению темпов экономического роста, однако деятельность в этой области сконцентрирована почти исключительно на одном острове Провиденсьялес.
La expansión del sector del turismo y los servicios financieros extraterritoriales ha dado lugar a un crecimiento económico favorable, pero las actividades en esa esfera se concentran casi totalmente en la isla Providenciales.

Тот факт, что такой приток ресурсов обеспечили почти исключительно страны, в которых осуществляются программы, свидетельствует о беспрецедентных масштабах приверженности деятельности Фонда со стороны стран, которым он оказывает услуги.
El hecho de que este aumento procediera casi completamente de países en que se ejecutan programas indica un nivel sin precedentes de dedicación a la labor del Fondo de los países a los cuales presta servicios.

Г-жа МАРТИНЕС ФОКС( Никарагуа), отвечая на вопрос г-на Линдгрена Альвиса, говорит, что этническая группа гарифуна состоит почти исключительно из потомков рабов, которые пытались сохранить свои традиции и культуру.
La Sra. MARTÍNEZ FOX(Nicaragua), en respuesta a una pregunta del Sr. Lindgren Alves, dice que el grupo étnico garífuna está formado casi exclusivamente por descendientes de esclavos que han intentado mantener sus tradiciones y cultura.

К сожалению, новостные сообщения о работе Группы сосредоточены почти исключительно на вопросе реформы Совета Безопасности, как будто это единственный вопрос, которым Группе высокого уровня было поручено заниматься.
Lamentablemente, las noticias acerca de la labor del Grupo se han centrado casi exclusivamente en la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, como si fuera la única cuestión cuyo examen se hubiera encomendado al Grupo de alto nivel.

Визы Е- 6 выдаются почти исключительно женщинам, которых привлекают в Республику Корея из Филиппин, стран Содружества Независимых Государств и Таиланда обещаниями предоставить работу в качестве певиц, актрис и манекенщиц.
Los visados E-6 se conceden casi exclusivamente a mujeres que llegan a la República de Corea procedentes de Filipinas, países de la Comunidad de Estados Independientes y Tailandia, atraídas por la promesa de encontrar empleo como cantantes, actrices y modelos.

К сожалению, в проекте резолюции основное внимание уделяется почти исключительно принятию односторонних мер принуждения по отношению к развивающимся странам; такие недопустимые меры не должны приниматься в отношении любого члена международного сообщества.
Lamentablemente, el proyecto de resolución se concentra casi exclusivamente en la adopción de medidas coercitivas unilaterales contra los países en desarrollo; esas medidas inadmisibles no deben adoptarse contra ningún miembro de la comunidad internacional.

Жизнеспособность этих международных трибуналов, не имеющих своего собственного потенциала обеспечения правосудия, зависит почти исключительно от полного и безоговорочного выполнения государствами своих юридических обязательств и своего нравственного долга по обеспечению сотрудничества.
La viabilidad de estos tribunales internacionales- sin capacidad coercitiva propia- depende, casi con exclusividad, del cumplimiento amplio e incondicional por parte de los Estados nacionales de su obligación legal y deber moral de cooperar.

Финансовые средства на цели общего характера почти исключительно были предоставлены небольшой группой основных доноров: Австрией, Германией, Данией, Ирландией, Люксембургом, Соединенными Штатами, Турцией, Финляндией, Францией, Швецией и Японией.
Se recibió financiación para fines generales casi exclusivamente de un pequeño grupo de donantes importantes: Alemania, Austria, Dinamarca, los Estados Unidos, Finlandia, Francia, Irlanda, el Japón, Luxemburgo, Suecia y Turquía.

В этой связи была выражена обеспокоенность тем, что проходившее в Шестом комитете рассмотрение доклада Комиссии почти исключительно состояло из подготовленных выступлений в ущерб подлинному, неформальному обсуждению, которое могло бы обеспечить реальные директивные указания в адрес Комиссии.
En ese contexto se expresó preocupación por cuanto la consideración del informe de la Comisión en la Sexta Comisión consistiera casi por completo en declaraciones preparadas a expensas de un debate auténtico, menos oficioso, que podría dar orientación auténtica a la Comisión.