ПОЧТИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• téměř výhradně
• téměř výlučně

Примеры использования Почти исключительно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приемы почти исключительно силовые.
Hostitelé jsou téměř výhradně lidé.

Джулия говорила почти исключительно о вас.
Julia mluvila téměř výhradně o vás.

Они обитают почти исключительно в Канзасе, Оклахоме или Техасе.
Dají se najít téměř výhradně v Kansasu, Oklahomě nebo Texasu.

Это лазурит, добываемый почти исключительно в Афганистане.
Je to lapis lazuli, a těží se téměř výhradně v Afghanistánu.

Выводится почти исключительно с фекалиями.
Křemence jsou složené téměř výhradně z křemene.

Особенно примечательно то, что недвижимость управляется почти исключительно органическим.
Zvláště pozoruhodné je, že majetek je řízen téměř výhradně ekologické.

Размножается почти исключительно семенами.
Živí se téměř výlučně semeny.

В больших городах есть многоэтажные универмаги, продающие почти исключительно подделки.
Ve velkých městech jsou několikapatrové obchodní domy, v nichž se téměř výhradně prodávají padělky.

Производится почти исключительно вручную.
Vyrábějí se dnes téměř výlučně elektrojiskrovým obráběním.

Нордштерн должен был стать одной из многих военных квазиколоний, населенных почти исключительно немцами.
Zvláštní zájem budil Förschnerův výběr táborových funkcionářů téměř výlučně z německých komunistických vězňů.

Питаться им приходилось почти исключительно продуктами овцеводства.
Je zajímavý tím, že se živí téměř výhradně potravou rostlinného původu.

После этого и по сей день городской трамвай обходится продукцией почти исключительно местного производства.
Střediskem řemeslnické produkce byla města, jejíž výrobky však byly určeny téměř výhradně pro místní trhy.

Для начала, поэтому будут использованы почти исключительно отражения и объяснения по поводу механических процессов.
Pro začátek proto budou použity téměř výhradně úvahy a vysvětlení, týkající se procesů mechanických.

Улики свидетельствуют лишь о том… что Мэйелла Юэлл была жестоко избита… кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.
Existují nepřímé důkazy, které naznačují… že Mayella Ewellová byla zmlácena… krutým způsobem… někým, kdo používal téměř výhradně levou ruku.

На протяжении десятилетий производства вина в Аргентине почти исключительно на основе потребностей и вкусов на национальном рынке.
Po celá desetiletí, výroba vína v Argentině vychází téměř výhradně z potřeb a vkusu na tuzemském trhu.

Исторически,- поскольку Иерусалим был расположен вдали от крупных портов Яффы и Газы,- его экономика поддерживалась почти исключительно религиозными паломниками.
Historicky byla jeruzalémská ekonomika postavena téměř výhradně na věřících poutnících, a to hlavně kvůli vzdálenosti od hlavních přístavů v Jaffě a Gaze.

Экспозиция затрагивает в первую очередь meristémových ткани, т. е. в случае кукурузы почти исключительно с апреля по май, возможно, до середины июня.
Expozice se projeví především na meristémových pletivech, tj v případě obilí téměř výhradně duben- květen, možná až do půlky června.

Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2- это не единственный газ, который приводит к потеплению.
Navíc přestože se politici zaměřují téměř výhradně na snižování uhlíkových emisí, CO2 není jediný plyn způsobující oteplování Země.

Они почти исключительно один виноградник вина из винограда прекрасны к бутылке тоже изготовлен и разработан, и включают в себя самое лучшее, что можно купить в районе Вероны.
Jsou téměř výhradně jednotlivé vinice vína z vinné révy jsou krásné na láhve příliš vyrábí a vyvíjí, a musí obsahovat to nejlepší, co si můžete koupit v oblasti Verona.

А не должно было, потому что в любой момент можно посмотреть на Актуальные Темы. И зачастую вы обнаружите темы, которые являются почти исключительно афро-американскими разговорами.
Důvodem, proč by to nemělo být překvapivé, je skutečnost, že pokus se podíváte každý den na hlavní témata, převážně najdete taková, která jsou prakticky výhradně z černošských konverzací.

В отличие от ранее принятых« Целей развития тысячелетия», которые были сосредоточены почти исключительно на развивающихся странах, н�� вые« Цели устойчивого развития» универсальны и распространяются на все страны.
Na rozdíl od jejich předchůdce, Rozvojových cílů tisíciletí, které se soustředily téměř výhradně na rozvojové země, jsou nové globální cíle obecné a platí pro všechny země stejně.

Это наша частная, те, кому пришлось полагаться почти исключительно на свои сильные стороны для того чтобы преуспеть на предприятии, Опираясь на максимума самодовольными друг, который был повышен бортовой механик.
Jsou naše soukromé, ti, kteří neměli spoléhat téměř výhradně na jejich silné stránky s cílem uspět v podniku, naklonil se maximální samolibý přítele, který byl povýšen palubní mechanik.

За последние два десятилетия компании были вынуждены повышать свою эффективность на 1- 2% в год, чтобы достичь увеличения прибыли, и многие из них были сосредоточены почти исключительно на капитале и производительности труда.
Během posledních dvou desetiletí musely firmy zvyšovat svou výkonnost o pouhá 1-2% ročně, aby dosáhly růstu zisku, a mnohé z nich se zaměřovaly téměř výlučně na produktivitu kapitálu a práce.

Прекращение вырубки и выжигания тропических лесов, которые почти исключительно расположены на территории развивающихся стран- это один из наиболее быстродостижимых и эффективных возможных способов уменьшения выбросов углерода.
Zastavit kácení a vypalování tropických pralesů, které se nacházejí téměř výhradně v rozvojových státech, patří mezi nejsnáze proveditelná a nejúčinnější opatření ke snížení uhlíkových emisí.

Хотя струйная и трафаретная печать обычно делается на жестких носителях, таких как стекло и кремний, в массовых методах печати почти исключительно используется гибкая фольга и иногда специально обработанная бумага.
Zatímco pomocí inkoustového tisku a sítotisku se potiskují také tuhé podložky jako sklo nebo křemík, postupy velkonákladového tisku se vzhledem k rotačnímu principu zpracování potiskují skoro výhradně fólie a papír.

Обсуждения на конференции Igna была сосредоточена почти исключительно на онлайн покер( по очевидным причинам), который не будет иметь место на предстоящей дискуссии G2E, где мы, вероятно, увидеть онлайн покер и покер жить Темы получать равное время и внимание.
Diskuse na konferenci iGNA byl zaměřen téměř výhradně na online poker( z pochopitelných důvodů), což nebude případ na nadcházející diskuse G2E panel, kde budeme pravděpodobně vidět online poker a kasina, Live poker témata obdrží stejný čas a pozornost.

Тем самым он ясно дал понять, что принадлежит к одному из двух основных идеологических направлений в политической дискуссии по Сирии дискуссии, которая ведется почти исключительно в геополитических терминах, игнорируя гуманитарные вопросы.
Morell se tak jasně přiřadil k jednomu ze dvou hlavních myšlenkových proudů v debatě o postoji k Sýrii která se vyjadřuje téměř výhradně v geopolitických pojmech a humanitární otázky přehlíží.

Что удивляет наших соседей и партнеров- а также увеличивает недоверие- что со времени начала глобального краха в прошлом сентябре правительство Германии почти исключительно направляет свое внимание на борьбу с кризисом на национальном уровне, категорически отказываясь от любых попыток выйти на европейский уровень.
Naše sousedy a partnery udivuje- a čím dál větší měrou u nich vyvolává nedůvěru- to, že se německá vláda od počátku globálního zhroucení loni v září zaměřuje téměř výhradně na národní krizový management a rázně odmítá všechny pokusy o evropský přístup.

Важной проблемой этой глобальной дискуссии является то, что, несмотря на реалии технологий и глобализации двадцать первого века, они по-прежнему управляются в значительной степени, как если бы управление и государственная политика были почти исключительно областью национального государства.
Klíčovým problémem této globální debaty je skutečnost, že navzdory realitě technologií a globalizace jednadvacátého století se diskuse stále vede tak, jako by vládnutí a veřejná politika byly téměř výlučně doménou národního státu.

ПВЯ стремится стать правящей партией или, по крайней мере, влиятельной организацией в японской политике, от которой будут зависеть назначения на высокие посты, но она занимается почти исключительно внутренней повесткой дня и страдает от недостатка таланта уровнем ниже Хасимото.
JRP aspiruje na to, aby byla vládnoucí stranou nebo přinejmenším jazýčkem na vahách japonské politiky, avšak její agenda je téměř výlučně domácí, a pod Hašimotem navíc strana trpí nedostatkem talentovaných osobností.