ПОЧТИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• fast ausschließlich
• fast nur

Примеры использования Почти исключительно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они обитают почти исключительно в Канзасе.
Man findet sie fast nur im Kansas.

Красношапочная пипра питается почти исключительно фруктами.
Geoffroys Flughund frisst fast ausschließlich Früchte.

Выводится почти исключительно с фекалиями.
Aufgeforstet wird heute aber fast ausschließlich mit Fichten.

В больших городах есть многоэтажные универмаги, продающие почти исключительно подделки.
In den großen Städten gibt es mehrstöckige Kaufhäuser, die fast ausschließlich Fälschungen verkaufen.

Питание состоит почти исключительно из семян молодых стручковых плодов золотистолистной софоры.
Die Nahrung besteht fast ausschließlich aus den Samen der jungen Mamane-Hülsenfrüchte.

И зачастую вы обнаружите темы, которые являются почти исключительно афро-американскими разговорами.
Und dort findet man in der Regel Topics, die sich beinahe nur mit afro-amerikanischen Themen befassen.

Улики свидетельствуют лишь о том… что Мэйелла Юэлл была жестоко избита… кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.
Wir haben Indizienbeweise, wonach… Mayella Ewell zusammengeschlagen wurde… und das sehr brutal… von einem Täter, der fast ausschliesslich mit der Linken führte.

Клопы же« общаются» и руководствуются в поисках пищи почти исключительно запахами, поэтому к ультразвукам они абсолютно равнодушны.
Die Käfer"kommunizieren" und werden auf der Suche nach Nahrung fast ausschließlich durch Gerüche geleitet, so dass sie dem Ultraschall absolut egal sind.

Особую часть ландшафта парка составляют 525 га пустошей, на которых произрастает почти исключительно вереск Calluna vulgaris.
Besonderer Bestandteil der Landschaft sind die 525 ha Heideflächen, die fast ausschließlich mit der Besenheide(Calluna vulgaris) bewachsen sind.

В противоположность многим видам рода он охотится почти исключительно из открытых засад, в качестве которых часто служат столбы или сухие ветви.
Im Gegensatz zu vielen Arten der Gattung jagt er fast ausschließlich von freistehenden Ansitzen aus, wozu häufig Pfosten oder abgestorbene Äste dienen.

В 1852 году он поселился в Англии в Туикнеме и, пользуясь помощью опытных консультантов, посвятил себя почти исключительно коллекционированию.
Im Jahr 1852, in dem er in seiner Residenz in Twickenham wohnte, widmete er sich fast ausschließlich dem Aufbau der Sammlung, unterstützt von Beratern.

Большие лесные свиньи питаются почти исключительно растительной пищей, предпочитая травы и молодые побеги определенных кустарников.
Riesenwaldschweine ernähren sich fast ausschließlich von Pflanzen, sie bevorzugen weiche Süßgräser, Kräuter und junge Triebe beziehungsweise Blätter spezieller Büsche.

Отсутствие дорог привело к необходимости транспортировки строительных материалов почти исключительно по уже готовым участкам железнодорожных путей.
Das Fehlen einer Strasse machte es erforderlich, das Baumaterial fast ausschliesslich über das bereits fertiggestellte Bahntrassee an die Baustellen zu transportieren.

С 1960 и до конца 1980- х годов И. Кинг создавала почти исключительно монументальные скульптуры из нержавеющей стали, устанавливаемые перед официальными зданиями, в парках и на площадях.
Ab 1960 bis in die späten 1980er Jahre schuf Inge King fast ausschließlich monumentale Skulpturen aus rostfreiem Stahl für den öffentlichen Raum.

Экспозиция затрагивает в первую очередь meristémových ткани, т. е. в случае кукурузы почти исключительно с апреля по май, возможно, до середины июня.
Die Exposition Wirkt vor allem auf die Meristem Gewebe, dh im Falle der Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, fast ausschließlich von April bis Mai, möglicherweise bis Mitte Juni.

Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2- это не единственный газ, который приводит к потеплению.
Obwohl sich Politiker beinahe ausschließlich auf die Senkung der Kohlendioxidemissionen konzentrieren, ist CO2 nicht das einzige Gas, das eine Erwärmung verursacht.

Массивный каркас нового роскошного жилого комплекса в Берлине состоит почти исключительно из бетона; в его конструкцию входят два глубоких подземных и три надземных этажа.
Der massive Rohbau der opulenten Wohnanlage in Berlin besteht fast ausschließlich aus Beton und verfügt über zwei tiefe Basisgeschosse, Erdgeschoss und zwei Obergeschosse.

Постельные клопы сегодня обитают почти исключительно в жилье человека или рядом с ним, а в природе они встречаются лишь в очень специфических местах- например, в гнездах летучих мышей.
Wanzen leben heute fast ausschließlich in oder in der Nähe von Menschen, und in der Natur kommen sie nur an ganz bestimmten Orten vor, zum Beispiel in Fledermausnestern.

Они действуют в качестве спутников и проводников небесных посетителей и стажеров, в то время как вторичные создания почти исключительно назначаются попечителями материальных существ сферы.
Sie stehen himmlischen Besuchern und Studierenden während ihres Aufenthaltes als Gefährten und Führer zur Verfügung, wohingegen den sekundären Geschöpfen fast ausschließlich die Betreuung der materiellen Erdenbewohner übertragen ist.

Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.
Doch war der Fall nahezu ausschließlich politisch und ideologisch motiviert, und die Beweismaterialien waren aus Zeitungsausschnitten und regierungsfeindlichen Kommentaren zusammengesucht.

В заниматься культуризмом этот стероид использован почти исключительно в подготовке к конкуренциям, по мере того как вещество сильно андрогенно, и в то же время немножко ароматизирован.
Beim Bodybuilden wird dieses Steroid fast ausschließlich in Vorbereitung auf Wettbewerbe benutzt, da die Substanz stark androgen ist, und gleichzeitig wird etwas aromatisiert.

Его фотографии, почти исключительно посвященные исследованию растений, а также натюрморты были представлены на трех выставках в Вене в 1864 году и 1873 году, а также в Париже в 1867 году.
Seine Fotografien, fast ausschließlich Pflanzenstudien, Stillleben und Ansichten Wiens, präsentierte er auf drei Ausstellungen in Wien 1864 und 1873 sowie in Paris 1867 der Öffentlichkeit.

Пурпурная лесная ласточка гнездится на Востоке почти исключительно в скворечниках, в других районах использует для гнездовий брошенные дупла скворцов, дупла в кактусах и деревьях, и даже утесы.
Während die Purpurschwalbe im Osten fast ausschließlich in Nistkästen brütet, nützt sie anderswo verlassene Spechthöhlen, Löcher in Kakteen und Bäume und sogar Felsklippen zum Nisten.

Когда правительства говорить о будущего сети в эти дни у меня на приличном полномочий от правительственных чиновников в ряде стран. Когда правительства говорить о будущего сети в эти дни они говорят почти исключительно в терминах кибервойны.
Wenn Regierungen heute von der Zukunft des Internets sprechen, so weiß ich aus vertrauenswürdigen Kontakten in den Regierungen mehrerer Länder, wenn Regierungen heutzutage über die Zukunft des Internets sprechen, dann sprechen sie darüber fast ausschließlich im Hinblick auf Cyberkriege.

После войны в 1999 году город разделился на южную часть, с почти исключительно албанским населением( примерно 60 000 жителей) и северную часть с преимущественно сербским( примерно 13 000 жителей) населением.
Nach dem Kosovokrieg 1999 wurde die Stadt in einen Südteil mit fast ausschließlich albanischer Bevölkerung(ca. 60.000 Einwohner) und einen Nordteil mit überwiegend serbischer(ca. 13.000 Einwohner) Bevölkerung aufgeteilt.

До 1940 года занимался почти исключительно исследованиями аналитической теории чисел включая: Расчетная сетка| расчетные сетки, Теорему Виноградова о среднем для оценки экспоненциальных сумм, геометрию чисел, проблему Гольдбаха, диофантово приближение, порядок роста дзета- функции Римана, а также другие математические проблемы.
Er beschäftigte sich bis 1940 fast nur mit analytischer Zahlentheorie(unter anderem mit folgenden Themen: Verteilung von Gitterpunkten, Winogradows Methoden zur Abschätzung von Exponentialsummen, Geometrie der Zahlen, Goldbach-Vermutung, Diophantische Approximation, Ordnung des Wachstums der Riemannschen Zetafunktion), danach auch mit anderen mathematischen Problemen.

В Европе и большей части Северной Азии это название относят почти исключительно к древесине Ели обыкновенной( лат. Picea abies), в Северной Америке так называют прежде всего древесину Ели ситхинской лат. Pices sitchensis.
In Europa und großen Teilen Nordasiens wird unter dieser Bezeichnung fast ausschließlich das Holz der Gemeinen Fichte(Picea abies) bezeichnet, in Nordamerika spielt vor allem das Holz der Sitkafichte(P. sitchensis) eine wichtige Rolle.

Тематически Вильгельм Пиндер занимался почти исключительно немецким искусством и активно продвигал национальный взгляд на историю искусства- в которой он видел проявления« национального духа»; само же искусство, по Пиндеру, должно было укреплять чувство национальной гордости.
Thematisch befasste er sich fast nur mit deutscher Kunst und vertrat eine nationale Auffassung der Kunstgeschichte, in der sich der„Volksgeist“ manifestieren sollte und die nach Pinder auch das nationale Selbstbewusstsein stärken sollte.

До того как Стэнтон сузила свои политические интересы почти исключительно на правах женщин, она была активной аболиционисткой вместе со своим мужем, Генри Брюстером Стэнтоном, и двоюродным братом, Джерритом Смитом соучредителями Республиканской партии.
Bevor Stanton ihre politische Aktivität fast ausschließlich auf die Frauenrechte fokussierte, war sie eine aktive Gegnerin der Sklaverei, zusammen mit ihrem Ehemann Henry Brewster Stanton(Mitbegründer der Republikanischen Partei) und ihrem Cousin Gerrit Smith.

Альпийская бурозубка населяет в горах почти исключительно альпийскую зону на высоте от 500 до 2550 м. Наивысшей плотности вид достигает в лесу на берегах небольших и среднего размера ручьев на высоте около 1000 м. Там бурозубка живет в густом мху под камнями и корневищами.
Die Alpenspitzmaus besiedelt in Gebirgen fast ausschließlich die submontanen bis alpinen Bereiche in Höhen zwischen 500 und 2550 m. Sie erreicht die höchsten Dichten im Wald an den Ufern kleiner bis mittelgroßer Bäche in Höhen um 1000 m. Dort lebt sie im dichten Moos unter Steinen und Wurzelstöcken.