Примеры использования Casi completamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, bueno, casi completamente.
Ну… Ладно, почти абсолютно.La actual situación económica del país se caracteriza por elhecho de que la infraestructura económica ha sido casi completamente destruida.
Нынешнее экономическое положение в стране характеризуется практически полным разрушением экономической инфраструктуры.No, tu casi completamente crecido.
Нет, ты почти совсем созрела.Debes hablar más fuerte, está casi completamente sordo.
Говори громче, он почти совсем глухой.Es más, la sustancia química se distribuye casi completamente en el aire en los cálculos del modelo, por lo que los procesos de destino en el aire determinan su comportamiento.
Кроме того, в рамках модельных расчетов это вещество практически полностью выделяется в воздух, и, следовательно, его поведение определяется его экологической" судьбой" в воздухе.
Люди также переводят
Es extraordinario, pero estás casi completamente curado.
Это поразительно, но ты практически полностью вылечился.El hecho de que este aumento procediera casi completamente de países en que se ejecutan programas indica un nivel sin precedentes de dedicación a la labor del Fondo de los países a los cuales presta servicios.
Тот факт, что такой приток ресурсов обеспечили почти исключительно страны, в которых осуществляются программы, свидетельствует о беспрецедентных масштабах приверженности деятельности Фонда со стороны стран, которым он оказывает услуги.Quiero decir, estoy a 128km/h ahora mismo, y es casi completamente silencioso.
En 1981, la roya de la caña de azúcar destruyó casi completamente la industria azucarera de Saint Kitts y Nevis, que también aquí constituía la actividad predominante para obtener ingresos de exportaciones y generadora de empleos.
В 1981 году в результате головневого заболевания почти полностью была уничтожена промышленность по производству сахара на Сент-Китсе и Невисе, которая также была основным источником экспортных доходов и обеспечения занятости.El aire marciano yocasionales formaciones de nubes están compuestos casi completamente por dióxido de carbono.
Estos usos se han suprimido casi completamente y la única referencia que se encuentra al uso como producto final desde el año 2000 es en los productos pirotécnicos y fumígenos en la Federación de Rusia(Shekhovtsov, 2002).
Использование ГХБ в этих целях почти полностью прекращено, и упоминание о нем после 2000 года можно встретить лишь в одном случае: в связи с производством пиротехнических изделий и дымовых шашек в Российской Федерации( Shekhovtsov, 2002).Fallé un tiro y estoy casi completamente desnuda.
Один промах, и я почти совсем голая.El embargo ha provocado también una grave deterioración del nivel de los servicios,ya que las redes de abastecimiento de agua potable y estaciones de bombeo quedaron casi completamente destruidas en la guerra.
Эмбарго вызвало также серьезное ухудшение качества коммунальных услуг,поскольку водоочистные системы и насосные станции были практически полностью уничтожены во время войны.Mi visión está casi completamente recuperada.
У меня почти полностью восстановилось зрение.Además, Rusia está tratando de ampliar su dominio de los mercados de energía europeosal hacer que varios países europeos dependan casi completamente de suministros de energía rusos.
Кроме того, Россия пытается укрепить свое господство на европейских энергетических рынках, добиваясь того,чтобы отдельные европейские страны стали практически полностью зависимыми от российских поставок энергоресурсов.De hecho, las armas fueron casi completamente ignoradas en su campaña.
Фактически оружие практически полностью игнорировалось в их кампании.Dado el sistema de propiedad estatal socialista que existe en Cuba,las actividades que puedan resultar de interés para la CAQ recaen casi completamente en la esfera estatal.
Поскольку на Кубе существует система государственной социалистической собственности, деятельность,представляющая интерес с точки зрения Конвенции о химическом оружии, практически полностью осуществляется в государственном секторе.Estas medidas han impedido casi completamente las exportaciones de Gaza.
Эти меры привели к тому, что экспорт из сектора Газа практически полностью прекратился.En ambos casos, y en contraste con la crisis mexicana de 1994 y la crisis de la deuda latinoamericana del decenio de 1980,la acumulación del endeudamiento exterior tuvo lugar casi completamente en el sector privado.
В обоих этих случаях, в отличие от мексиканского кризиса 1994 года и латиноамериканского долгового кризиса 80- х годов,накопление внешней задолженности приходилось почти исключительно на частный сектор.En España, el cultivo intensivo de fresas depende casi completamente de una mano de obra estacional.
В Испании интенсивное выращивание клубники осуществляется практически полностью силами сезонных рабочих.La democracia es una de esos conceptos que me parece que ha sido casi completamente corrompidos hoy en día.
Демократия- один из тех концептов, которые, как мне кажется, сегодня практически полностью искажены.La frustración y desesperación de los palestinos han socavado casi completamente su confianza en el proceso de paz, que en estos momentos está en un punto muerto.
Чувство разочарования и отчаяния палестинцев почти полностью подорвало их веру в мирный процесс, который зашел в настоящее время в тупик.En resumen,las importaciones industriales de los países menos adelantados están casi completamente liberalizadas en la UE y el Japón.
Иными словами,импорт промышленной продукции из наименее развитых стран практически полностью либерализован в ЕС и Японии.El principal cultivo de exportación de mi país, el azúcar, quedó casi completamente destruido, y las perspectivas para la cosecha de azúcar en 1996 son desalentadoras.
Основная экспортная культура нашей страны- сахар- была практически полностью уничтожена, и перспективы урожая на 1996 год являются безотрадными.Si China realmente está tomando distancia de Corea del Norte,el régimen de Kim Jong-un quedará casi completamente aislado en el plano internacional.
Если Китай действительно дистанцируется от Северной Кореи,режим Ким Чен Ын окажется практически полностью в международной изоляции.El ataque, que fue realizado por medio de un artefacto de altísimo poder explosivo, destruyó casi completamente el inmueble de siete pisos y causó graves daños en las construcciones colindantes, con fuerte repercusión en todo el vecindario.
Нападение, совершенное с помощью взрывного устройства огромной силы, практически полностью разрушило семиэтажное здание, причинило серьезный ущерб соседним строениям и с большой силой ощущалось во всем близлежащем районе.De hecho, en los presupuestosde Egipto, Jordania y la República Árabe Siria los ingresos nacionales cubren casi completamente sus respectivos gastos presupuestarios corrientes.
Так, Esta región ha sido escenario de operaciones militares durante ocho años,en el transcurso de los cuales quedó casi completamente despoblada, y a la que sus habitantes han vuelto tras el fin de las operaciones militares en 1988.
Этот район был театром военных действий в течение восьми лет;он был почти полностью покинут жителями, которые вернулись после окончания военных действий в 1988 году.En los álbumes recientes de Winds Cycle, el sonido de Elend se ha ampliado;han incorporado elementos industriales y ahora cuentan casi completamente con instrumentos acústicos y orquestas de cámara en lugar de sintetizadores, proporcionándoles un sonido más llenos y natural.
В последнем альбоме« Winds Cycle», звук Elend расширился,и теперь они практически полностью зависят от акустических инструментов и камерных оркестров, а не синтезаторов, придавая им более полное и естественное звучание.Es menos probable que tenga carácter independiente silas actividades del representante se realizan en su totalidad o casi completamente en nombre de una sola empresa a lo largo de la duración de las operaciones o un largo lapso.
Наличие независимого статуса будет менее вероятным втом случае, если деятельность агента 
