ПОЧТИ ПОЛНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• casi total
• casi completo
• casi completa
• casi totalmente
• prácticamente total

Примеры использования Почти полный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас при посадке был почти полный бак.
Cuando aterrizamos teníamos el tanque casi lleno.

Но это также почти полный список… недостатков в советских ВВС.
Pero también es una lista casi completa de los puntos flacos de la fuerza aérea soviética.

В результате продолжения боевых действий в 1992 году произошел почти полный развал инфраструктуры здравоохранения в Афганистане.
Como resultado de los incesantes combates, en 1992 se desplomó casi totalmente la infraestructura sanitaria del Afganistán.

В том же регионе был обнаружен почти полный скелет огромного хищника, сохранившийся на удивление хорошо.
En la misma región, un esqueleto casi completo de un enorme depredador fue desenterrado increíblemente bien conservado.

Почти полный провал переговоров в Дохе-- это еще один пример того, насколько сложно осуществить изменения в направлении сверху вниз.
El fracaso casi total de las conversaciones de Doha es otro ejemplo de cuán difícil es efectuar el cambio desde arriba hacia abajo.

Численность учащихся остается неизменной, поскольку достигнут их почти полный охват, а прирост населения практически равен нулю.
La matrícula es estacionaria ya que se ha alcanzado una cobertura casi total y el crecimiento demográfico del país es prácticamente inexistente.

Почти полный экземпляр, внесенный в каталог как UCMP 77270, был собран с помощью Уильяма Брида из Музея Северной Аризоны и других.
El espécimen casi completo, catalogado como UCMP 77270 fue recolectado con la ayuda de William Breed del Museo del Norte de Arizona y otros.

Сохраняющиеся разногласия между исполнительной властью и парламентской оппозицией вызвали почти полный паралич политической системы.
La persistencia de los desacuerdos entre el poder ejecutivo y los parlamentarios de la oposición contribuyó a crear una parálisis política casi total.

Количество учащихся не меняется, поскольку достигнут почти полный охват таким образованием, а прирост населения в стране практически отсутствует.
La matrícula es estacionaria ya que se ha alcanzado una cobertura casi total y el crecimiento demográfico del país es prácticamente inexistente.

Хотя нынешняя боевая кампания еще не закончилась, перспективы того, что<< Талибан>gt; переломит стратегическую патовую ситуацию, выглядят слабыми, несмотря на почти полный вывод международных боевых частей.
Aunque el actual período de hostilidades no ha concluido todavía, las perspectivas de que los talibanes rompan el estancamiento estratégico parecen ser pocas a pesar del retiro casi completo de las fuerzas de combate internacionales.

Упоминалось также о нескольких паратипах: ZMNH M1325- скелет без черепа, ZMNH M1328- почти полный скелет, и ZMNH M1329- фрагментарный скелет.
Varios paratipos fueron referidos: ZMNH M1325, un esqueleto que carecía de cráneo; ZMNH M1328, un esqueleto casi completo y ZMNH M1329, un esqueleto fragmentario.

В конечном счете они признали, что у них был почти полный набор чертежей длинной машины и что они сами сделали дополнительные чертежи для расчетов по разделению.
Finalmente admitieron que tenían un juego casi completo de dibujos de la máquina y que habían hecho dibujos adicionales para cálculos de separación.

Что касается высылки иностранцев, то в Комиссии, похоже, достигнут почти полный консенсус в отношении подхода, который следует применить к этой теме.
En cuanto al tema de la expulsión de los extranjeros, parece existir en la Comisión un consenso casi total sobre el planteamiento que debe adoptarse al respecto.

Пещеры Стеркфонтейн знамениты тем, что являются крупнейшим захоронением гоминид, там найден первый взрослый австралопитек африканский и первый почти полный скелет представителя Australopithecine.
El sitio donde se encontró el fósil Sterkfontein, es famoso por ser el lugar más rico del mundo en homínidos y allí se halló el primer adulto de la especie Australopithecus africanus, así como el primer esqueleto casi completo de un Australopithecine temprano.

После создания Палестинского органа Израиль сохранил почти полный контроль над сектором водных ресурсов на оккупированной палестинской территории.
Desde el establecimiento de la Autoridad Palestina, Israel ha seguido manteniendo un control casi completo del sector hídrico en el territorio palestino ocupado.

АБУДЖА. Выборы в законодательные органы Нигерии, за которыми должны последовать президентские выборы 16 апреля, показывают, что правящая Народно-демократическая партия( НДП) потеряла свой почти полный контроль над политической жизнью страны.
ABUJA- Las elecciones legislativas de Nigeria, a las que seguirán unos comicios presidenciales el 16 de abril, indican que el Partido Democrático Popular(PDP) gobernante ha perdido su dominio casi total de la política del país.

В январе 2005 года внешний ревизор ВПП отметил, что ВПП уже представляет почти полный набор финансовых ведомостей( ФВ) в соответствии с требованиями либо МСУ/ МСФО, либо МСУГС.
En enero de 2005, el auditor externo del PMA observó que el PMA ya presentaba un juego casi completo de estados financieros ajustados a lo previsto en las NIC/NIIF o las IPSAS.

Что касается ухода за детьми, то обеспечивается почти полный охват групп детей в возрасте от трех до шести лет, причем положение новых земель является несколько более благоприятным, хотя в них и наблюдается нехватка мест для детей в возрасте до трех лет и в возрасте старше шести лет.
Con respecto a la puericultura, se atiende casi por completo al grupo de tres a seis años de edad, y en esta materia la situación es ligeramente mejor en los nuevos Länder, pero no hay suficientes plazas para los niños menores de tres años y mayores de seis.

Соединенные Штаты Америки применяли широкие экономические санкции против Ирана с 1984 года и ввели почти полный запрет на импорт товаров из Ирана в Соединенные Штаты Америки с конца 1987 года.
Desde 1984 los Estados Unidos han mantenido en vigor amplias sanciones económicas contra el Irán y a finales de 1987 impusieron una prohibición prácticamente total de las importaciones de los Estados Unidos procedentes del Irán.

В настоящее время характерными особенностями мирового рынка стали почти полный крах международных товарных соглашений, неудовлетворительное функционирование Общего фонда для сырьевых товаров и хроническая нестабильность цен на сырьевые товары.
Estos mercados se caracterizaban hoy día por el fracaso casi total de los convenios internacionales de productos básicos, el mal funcionamiento del Fondo Común para los Productos Básicos y la inestabilidad crónica de los precios de estos productos.

В некоторых округах, прежде всего в засушливой зоне, проект в области микрофинансирования позволил обеспечить почти полный охват деревень, и существуют возможности для распространения его мероприятий на новые округа.
En algunos distritos, especialmente en las zonas áridas, el proyecto de microfinanciación ha logrado una cobertura casi completa de las aldeas y está en condiciones de ampliar sus servicios a otros distritos.

Хотя большинство развитых стран предоставляют наименее развитым странам полный или почти полный доступ на свои рынки, обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ, о котором говорилось в Дохинской повестке дня в области развития, пока так и не удалось.
La mayoría de países desarrollados otorgan un acceso total o prácticamente total a sus mercados a los países menos adelantados, pero el acceso libre de derechos y de contingentes estipulado en el Programa de Doha para el Desarrollo aún no se ha aplicado del todo.

Отмечая, что был введен почти полный запрет на ввоз строительных материалов в Газу в течение предыдущего года, она призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, чтобы он полностью снял блокаду, поскольку этот шаг важен и необходим для социально-экономического восстановления и реконструкции.
La oradora observa que hubo una prohibición casi total de importación de materiales de construcción en Gaza durante el año anterior, y pide a la comunidad internacional que presione a Israel para que levante el bloqueo por completo, ya que ese paso es imprescindible para la recuperación y reconstrucción socioeconómica.

После дальнейших обращений заинтересованных стран Департамент, в виде исключения, предоставил им почти полный экземпляр отчета своей комиссии по расследованию, что должно помочь четырем государствам завершить собственные разбирательства.
Tras nuevas peticiones de los países interesados, el Departamento proporcionó, con carácter excepcional, una copia casi completa del informe de su junta de investigación, que ayudaría a los cuatro Estados interesados a completar sus propias investigaciones.

Подавляющая поддержка, которую получила эта резолюция, отражает почти полный консенсус международного сообщества в этом вопросе, консенсус, коренящийся в позициях и убеждениях, в основе которых лежат примат международного права в международных отношениях и всеобщие идеалы справедливости и мира.
El apoyo abrumador recibido por esta resolución pone de manifiesto el consenso casi total de la comunidad internacional sobre esta cuestión, un consenso que tiene su origen en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.

Оратор осуждает отсутствие средств, которое мешает работе судебных органов, географическую централизацию судов в крупных городах в ущерб сельским районам, отсутствие доступа к судебной информации, слишком высокие судебные расходы и почти полный паралич судебной системы в случае конфликтов.
Denuncia la falta de medios que obstaculiza el funcionamiento del poder judicial, la centralización geográfica de los tribunales en las grandes ciudades en detrimento de las zonas rurales, la falta de acceso a la información judicial, el costo prohibitivo de los procesos y la parálisis prácticamente completa del sistema judicial en caso de conflicto.

Закрытие основных контрольно-пропускных пунктов, введение ограничений на ввоз товаров, почти полный запрет экспорта и сокращение поставок энергоносителей еще более усугубило исключительные лишения, выпавшие на долю большинства жителей Газы.
El cierre de importantes cruces fronterizos, las restricciones a la entrada de bienes y la prohibición casi total de las exportaciones, así como la reducción de los suministros energéticos, agudizaron las dificultades ya extremas sufridas por la mayoría de los habitantes de Gaza.

Что касается иностранных вооруженных групп из Бурунди, то почти полный вывод бурундийских комбатантов с территории Демократической Республики Конго, число которых составило почти 4000 человек и которые участвовали в мирном процессе в Бурунди, способствовал тому, что острота проблемы вооруженных групп из этой страны на территории Демократической Республики Конго существенным образом была ослаблена.
Con respecto a los grupos armados burundianos, la retirada casi total de esos combatientes-- que habían ascendido a casi 4.000 de la República Democrática del Congo-- a raíz del proceso de paz de Burundi simplificó considerablemente el problema de los grupos armados de ese país presentes en la República Democrática del Congo.

С экономической точки зрения самым безболезненным вариантом станет вступление страны в Европейскую экономическую зону, как это сделали Норвегия, Исландия и Лихтенштейн. Это членство дает почти полный доступ к единому рынку( с возможностью отказа от участия в общеевропейской политике в сфере сельского хозяйства и рыболовства), хотя и с сохранением таможенного контроля и некоторых других торговых барьеров, например, применения правил о стране происхождения.
Económicamente, la opción menos dolorosa sería convertirse en miembro del Espacio Económico Europeo, junto con Noruega, Islandia y Liechtenstein, con lo que lograría un acceso casi total al mercado único(con la opción de no seguir las políticas agrícolas y de pesca), aunque con controles aduaneros y otras barreras al comercio, tales como las exigencias de normas de origen.

В результате чего создается своего рода" племенная экосистема". Однако кардинальные перемены, порожденные развитием и модернизацией, обусловили почти полный распад такой экосистемы и связанной с ней системы охраны здоровья из-за изменений в сфере обеспечения продовольствием, лечения и профилактики заболеваний, защиты от животных, кормления детей и ухода за ними, изменений санитарно-гигиенической ситуации и в области психологической удовлетворенности.
Sin embargo, los cambios radicales resultantes del desarrollo y la modernización habían desintegrado casi totalmente ese" ecosistema tribal" y su sistema de atención de la salud porque ahora la adquisición de alimentos, el tratamiento y la prevención de las enfermedades, la protección contra los animales, la crianza y el cuidado de los niños, la sanidad y el bienestar psicológicos eran muy diferentes de los tradicionales.