БЫТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• ser exclusivamente
• ser sumamente
• ser muy
• ser excepcionalmente
• ser extremadamente

Примеры использования Быть исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я собираюсь быть исключительно милым с ними.
Voy a ser extremadamente encantador con ellos.

Как видите, в верных руках это может быть исключительно полезным.
Como verá, en las manos correctas, esto puede ser únicamente útil.

Эти услуги являются и должны быть исключительно государственными общедоступными услугами.
Estos servicios son y deben ser esencialmente servicios públicos de acceso universal.

Учитывая ограниченность объема, такой обзор может быть исключительно беглым и вводным.
Por limitaciones de espacio, la presente exposición sólo será una breve introducción al tema.

Они высказали мнение о том, что финансирование мероприятий, связанных с обеспечением безопасности, не должно быть исключительно добровольным.
Afirmaron que la financiación para seguridad no debía ser estrictamente voluntaria.

Любой человек, открывая шахты должны быть исключительно храбрыми или неразумны.
Cualquier hombre que abre una mina debe ser excepcionalmente valiente o extremadamente estúpido.

Однако согласование условий и пределов взаимного признания может быть исключительно сложным делом.
Sin embargo, armonizar las condiciones y las limitaciones de reconocimiento mutuo puede resultar sumamente complejo.

Информация об уходе от налогообложения может быть исключительно полезной для Договаривающегося государства, пытающегося устранить возможные лазейки в своих налоговых кодексах.
La información sobre la elusión fiscal puede resultar extremadamente útil a un Estado contratante en sus esfuerzos por colmar posibles lagunas de su legislación tributaria.

Мы были просто говорю, любой человек, открыв шахту эти дни должны быть исключительно храбрый или очень глупый!
Precisamente estábamos diciendo que cualquiera que abra una mina en estos días es excepcionalmente valiente o extremadamente loco!

Решается будущее Америки, и страстные дебаты о причинах результатов выборов 2016 года перестали быть исключительно научными.
Mientras oscila en la balanza el futuro de Estados Unidos, las causas del resultado de 2016 son objeto de apasionados debates, que no son meramente académicos.

Управление людскими ресурсами не должно быть исключительно вспомогательной функцией, осуществляемой в рамках процессов управления кадрами и выполнения правил и положений.
La gestión de los recursos humanos no debe ser solamente una función de apoyo dedicada a administrar procesos en materia de personal y a asegurar el cumplimiento de reglas y normas.

При этом наделение МАГАТЭ полномочиями в плане верификации ДЗПРМ должно быть исключительно в рамках мандата Агентства.
Por ello, el otorgamiento al OIEA de potestades en la esfera de la verificación de un TCPMF debe realizarse exclusivamente en el contexto del mandato del Organismo.

Как нам представляется, такой подход мог бы быть исключительно плодотворным при разработке доктрины права на образование, предполагающей уважение как аспекта, связанного со свободой, так и социального аспекта.
Consideramos que esta clave de lectura podría ser extremadamente fructuosa para elaborar una doctrina del derecho a la educación que respetara su dimensión de libertad y su dimensión social.

Гжа Пер( Австрия) говорит, что ее правительство поддерживает предложение Китая о том, что ППТС должна быть исключительно назначающим органом, а не компетентным органом.
La Sra. Peer(Austria) dice que su Gobierno apoya la sugerencia de China de que la Corte Permanente de Arbitraje sea únicamente una autoridad designadora y no una autoridad nominadora.

Мы полагаем в этой связи, что рекомендации, разработанные Комитетом по программе и координации на его тридцать восьмой- сороковой сессиях, вызывают особый интерес; они могли бы быть исключительно полезными.
Sobre este tema, opinamos que las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en sus períodos de sesiones 38° a 40° revisten interés particular y podrían ser en extremo útiles.

В соответствии с Законом были разработаны положения, ограничивающие право найма определенных групп лиц, которые могут быть исключительно уязвимы в ситуациях, связанных с несчастными случаями или опасностью для здоровья.
De conformidad con dicha Ley se han emitido normas que limitan el derecho a emplear a determinados grupos de personas que pueden ser excepcionalmente vulnerables a los accidentes o riesgos sanitarios.

На практике она может быть исключительно эффективной при ее использовании в качестве механизма разрешения на низовом общинном уровне конфликтов по мелким вопросам, которые могут быть оперативно урегулированы.
De hecho puede ser muy eficaz, cuando se utiliza como mecanismo para la solución de un diferendo de carácter elemental en la comunidad, presuntamente un asunto de menor cuantía que se puede resolver de manera expedita.

Опыт показывает, что краткосрочное интенсивное обучение в этой области может быть исключительно эффективным; кроме того, уже имеется некоторый опыт и в области подготовки специалистов- демографов по вопросам управления.
La experiencia ha demostrado que la capacitación intensiva a corto plazo en este terreno puede ser muy eficaz y ya existen algunos conocimientos técnicos en el sector específico de la gestión para especialistas en demografía.

Расходы на опрыскивание помещений могут быть исключительно высокими в тех случаях, когда еще не создана программная инфраструктура или когда охватываемые группы населения рассредоточены в обширном географическом районе.
El costo de la pulverización en interiores podría resultar prohibitivo cuando no se disponga de una infraestructura previa o cuando las poblaciones que se deban proteger estén distribuidas en una zona geográfica extensa.

Как показала проходившая в прошлом месяце Международная конференция по народонаселению и развитию, вопросы народонаселения могут быть исключительно болезненными, особенно учитывая различный социальный, культурный, религиозный и правовой фон.
Como quedó demostrado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada el mes pasado, los temas relativos a la población pueden ser extremadamente delicados, especialmente a la luz de los distintos ambientes sociales, culturales, religiosos y jurídicos.

Более подробная информация о рисках в районах проведения миссий может быть исключительно полезной: ДОПМ должен предоставить государствам- членам оценки угроз предварительного развертывания операций на самых ранних стадиях планирования миссий.
La mayor información sobre los riesgos en las zonas de las misiones puede ser enormemente útil: el DOMP debe compartir con los Estados Miembros, desde las primeras etapas de la planificación, las evaluaciones de las amenazas con anticipación al despliegue.

Как вытекает из четкой взаимосвязи между латинскими словами jus и judicium, которые соответственно означают<< право>gt; и<< правосудие>gt;, хотя право на начальных стадиях может быть исключительно обычным, его существование без той или иной правовой системы немыслимо.
Como parece indicarlo el obvio parentesco entre los vocablos latinos jus y judicium, vale decir, respectivamente, derecho y acción judicial, si bien, en sus estadios primitivos, el derecho puede ser exclusivamente consuetudinario, es siempre inconcebible su existencia sin el concurso de algún tipo de función judicial.

Это объясняется тем, что международные потоки капитала могут быть исключительно неустойчивыми и такая неустойчивость имеет тенденцию к распространению, демонстрируя классические признаки финансовой паникиСм. Fischer," On the need for an international lender of last resort".
La razón es que las corrientes internacionales de capital pueden ser sumamente inestables y que la inestabilidad es contagiosa, con los clásicos signos de los pánicos financieros Véase Fischer,“On the need for an international lender of last resort”.

Это позволяет иностранцам четко представлять себе свое правовое положение, поскольку основаниями для депортации могут быть исключительно те, которые предусмотрены законом, и она ни в коем случае не может производиться на основании каких-либо подозрений или неправомерных сведений миграционных органов.
Esto le brinda mayor seguridad jurídica al extranjero quien puede determinar que los motivos que pueden originar la deportación sólo sean los que prevé la ley y no cualquier razón basada en sospechas o indicios por parte de las autoridades migratorias.

Военные доктрины государств региона должны быть исключительно оборонительными и во всех отношениях должны быть приведены в соответствие с международными соглашениями относительно ограниченного применения вооруженных сил и неприменения химического, биологического и ядерного оружия;
Las doctrinas militares de los Estados de la región deben ser exclusivamente defensivas y ajustarse en todos los aspectos a los acuerdos internacionales sobre el empleo restringido de la fuerza militar y la no utilización de armas químicas, biológicas y nucleares;

На встречах с инспекторами Председатель Апелляционного совета ЮНЕСКО заявил, что, по его мнению, процедуры, в которых принимают участие администрация и сотрудники, не должны быть исключительно состязательными и что в деле урегулирования споров было бы весьма полезно использовать систему неофициального посредничества и примирения.
En las reuniones mantenidas con los Inspectores, el Presidente del Consejo de Apelación de la UNESCO consideró que los procedimientos en que intervenían la administración y el personal no debían ser exclusivamente contradictorios y que una mediación y conciliación oficiosas serían muy útiles para la solución de controversias.

АСЕАН также считает, что персонал, предоставляемый для операций по поддержанию мира, должен быть исключительно компетентным, опытным и тщательно подготовленным, причем подготовка персонала для операций по поддержанию мира должна основываться на согласованных стандартах и концепциях операций Организации Объединенных Наций.
La Asociación también considera que el personal que se destina a las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser sumamente competente, experimentado y cuidadosamente preparado, debiendo estar basada la capacitación del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en las normas y los conceptos convenidos de las operaciones de la Organización.

Ряд участников также утверждали, что, поскольку было отмечено почти равное количество голосов<< за>gt; и<< против>gt; принятия резолюции 63/ 3 Генеральной Ассамблеи, Международный Суд должен быть исключительно острожным при вынесении Консультативного заключения, если он вообще примет такое решение; по их мнению, от Международного Суда потребуется крайняя сдержанность.
Un grupo de participantes argumentó además que, habida cuenta de la ajustada votación en la aprobación de la resolución 63/3 de la Asamblea General, la CIJ tendría que ser sumamente cuidadosa al emitir la opinión consultiva, si es que la emitía; a juicio de esos participantes, la CIJ debía actuar con suma circunspección.

Поддержка международного сообщества должна предусматривать укрепление систем микрокредитования, которое может быть исключительно полезным инструментом борьбы с безработицей среди молодежи и расширения прав и возможностей женщин в целях улучшения условий их жизни и увеличения их вклада в национальный доход соответствующих стран.
La comunidad internacional debe apoyar para contribuir a fortalecer los sistemas de microcrédito, que podrían ser muy útiles en el contexto de los esfuerzos desplegados para combatir el desempleo juvenil y promover la potenciación de la mujer, con el propósito de mejorar sus condiciones de vida e incrementar su contribución al ingreso nacional de los países en cuestión.

Ваша операция будет исключительно в ее ведении.
Tu misión estará únicamente bajo su supervisión.