SER ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• быть строго
• носить строго
• быть сугубо

Примеры использования Ser estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hacia una dama de su propia clase, sus intenciones deben ser estrictamente honorables.
К даме своего собственного класса, его намерения должны быть строго почетно.

Las actividades del ACNUR deben ser estrictamente humanitarias y no políticas, como dispone su Estatuto.
Деятельность УВКБ должна быть сугубо гуманитарной и неполитизированной, как это и отражено в его Уставе.

Es más, desde este momento, creo que nuestra relación debe ser estrictamente profesional.
На самом деле начиная с этого момента думаю, наши отношения должны быть строго профессиональными.

Deberán ser estrictamente proporcionales a su legítimo objetivo y se utilizarán únicamente cuando sean insuficientes medidas menos severas.
Они должны быть строго соразмерны преследуемой законной цели и должны вводиться лишь в случаях, когда более мягкие меры не будут достаточны.

Sin embargo, en una zona de conflicto potencial, el mantenimiento de la paz debe ser estrictamente neutral.
Тем не менее в потенциальной зоне конфликта любая операция по поддержанию мира должна быть строго нейтральной.

El acceso de desconocidos al proyecto o a su personal debe ser estrictamente controlado y vigilado con medidas de seguridad apropiadas.
Доступ посторонних к проекту и его участникам должен быть строго регламентирован соответствующими мерами безопасности.

Dicho de otro modo, un indicador es un instrumento para las políticas y, por consiguiente, deberá ser estrictamente operacional.
Иными словами, показатель выступает в качестве инструмента политики и поэтому должен быть чисто оперативным.

Además, las comunicaciones entre el defensor y el condenado deben ser estrictamente confidenciales, lo cual no puede ser el caso en presencia de un funcionario penitenciario.
Более того, обмен информацией между адвокатами и осужденными должен носить строго конфиденциальный характер, что невозможно в присутствии сотрудника пенитенциарного учреждения.

El Grupo de Trabajo decidió que, para asegurar una interpretación coherente de los dos textos, estas definiciones debían ser estrictamente idénticas.
Рабочая группа постановила, что для обеспечения согласованного толкования этих двух текстов соответствующие определения должны быть полностью идентичными.

Teniendo en cuenta la persistencia de la situación de inseguridad, el regreso a Kosovo debía ser estrictamente voluntario, no obligatorio, y se debía prestar asistencia para la reintegración de los repatriados.
С учетом сохраняющейся опасной ситуации возвращение в Косово должно быть совершенно добровольным, а не обязательным, и возвращающимся лицам нужно оказывать помощь в целях их реинтеграции.

Los Programas Especiales describen una serie de actividades financiadas con cargo a diversos fondos fiduciarios; esas actividades, si bien han de estar previstas en el mandato del ACNUR, no tienen por qué ser estrictamente estatutarias.
Специальные программы включают виды деятельности, финансируемые за счет ряда отдельных целевых фондов; эти виды деятельности, хотя они и определяются мандатом, не обязательно должны быть строго уставными.

Esas limitaciones deben perseguir un fin legítimo, ser compatibles con la naturaleza de ese derecho y ser estrictamente necesarias para la promoción del bienestar general de una sociedad democrática, de conformidad con el artículo 4 del Pacto.
Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимы с природой этого права и быть строго необходимыми для способствования общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.

La delegación agregó que, en principio, desearía apoyar las actividades de SAT bajo dos condiciones: a se debía definir claramente las relaciones entre los distintos actores del sistema de SAT y asignar a éste un mandato claro; y b el costo del sistema debía ser estrictamente limitado respecto del FNUAP.
Делегация добавила, что в принципе она готова поддержать мероприятия по ТВУ при соблюдении двух условий: a отношения между различными участниками системы ТВУ должны быть четко определены и для ТВУ должен быть разработан четкий мандат; и b расходы ЮНФПА на ТВУ должны быть четко ограничены.

Me he estado refiriendo a una apertura económica, pero la apertura al mundo no puede ser estrictamente económica, y es completamente claro que la recuperación de la crisis y la nueva etapa de crecimiento no van a suceder únicamente como resultado de las medidas económicas.
Я говорил о придании открытого характера экономике, но эта открытость по отношению к миру не может носить только экономический характер, и совершенно ясно, что преодоление кризиса и новый этап роста не наступят только в результате экономических мер.

Afirmaron que la financiación para seguridad no debía ser estrictamente voluntaria.
Они высказали мнение о том, что финансирование мероприятий, связанных с обеспечением безопасности, не должно быть исключительно добровольным.

El ejercicio de ciertos derechos, por supuesto, puede estar sujeto a limitaciones, que deben ser estrictamente indispensables para preservar intereses legítimos y proporcionados en relación con la seguridad y el orden público del Estado autor de la expulsión y que deben asimismo estar sujetas a control judicial.
На пользование некоторыми правами, конечно, могут налагаться определенные ограничения, которые должны быть строго необходимы высылающему государству для удовлетворения его законных и пропорциональных интересов, связанных с безопасностью и правопорядком, и, кроме того, на него должен распространяться судебный контроль.

Los datos que reúnan los organismos de estadística para la compilación estadística, ya sea que se refieran a personas naturales o jurídicas, deben ser estrictamente confidenciales y utilizarse exclusivamente para fines estadísticos.
Индивидуальные данные, собранные статистическими учреждениями для статистической обработки, независимо от того, касаются они физических или юридических лиц, должны носить строго конфиденциальный характер и использоваться исключительно в статистических целях.

Para que las restricciones puedan calificarse como una excepción de salud pública deben estar previstas por la ley, ser estrictamente necesarias, establecerse por el menor período posible, basarse en pruebas científicas y ser la alternativa disponible menos restrictiva.
Для того чтобы рассматриваться как исключение в сфере здравоохранения, ограничения должны быть предусмотрены законом, должны быть строго необходимы, по возможности рассчитаны на самый короткий срок, основаны на научных фактах и должны представлять собой наименее ограничительную доступную альтернативу.

Cuando una medida de lucha contra el terrorismo entrañe la imposición de una restricción al ejercicio de un derecho o una libertad, la restricción debe ser necesaria para alcanzar un objetivo legítimo contra el terrorismo y los efectos de esa medida en los derechos o libertades deben ser estrictamente proporcionales a la naturaleza de ese objetivo.
Когда какая-либо контртеррористическая мера направлена на введение ограничения права или свободы, то это ограничение должно быть продиктовано необходимостью решения законной контртеррористической задачи, а воздействие контртеррористической меры на права или свободы должно быть строго соразмерным характеру этой задачи.

Toda contribución que se realice en el marco del Servicio financiero internacional propuesto y otras iniciativas para aumentar la asistencia para el desarrollo, especialmente mediante la imposición internacional, debe ser estrictamente voluntaria y ha de ser adoptada únicamente por los Estados en los que ese mecanismo sea viable desde el punto de vista de su legislación nacional y de sus recursos financieros.
Любые вклады в рамках предлагаемого Международного механизма финансирования и других инициатив по увеличению помощи в целях развития, в частности путем международного налогообложения, должны быть сугубо добровольными и вноситься только государствами, которые считают такой механизм возможным с точки зрения как их внутреннего законодательства, так и финансовых ресурсов.

En los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales se declara, entre otras cosas, que a la información pública se debe facilitar a los usuarios en forma imparcial; b los métodos y procedimientos para la reunión, el procesamiento, el almacenamiento, y la presentación de los datos se deben ajustar a principios estrictamente científicos y a códigos de ética profesional; y c la información deberá ser estrictamente confidencial y deberá utilizarse exclusivamente para fines estadísticos.
В них, в частности, указывается, что a общественная информация должна предоставляться пользователям на объективной основе; b методы и процедуры сбора, обработки, хранения и представления данных должны соответствовать строго научным принципам и кодексу профессиональной этики; и c информация должна носить строго конфиденциальный характер и использоваться исключительно в статистических целях.

En nuestra opinión, el uso del servicio financiero internacional que se ha propuesto crear y de otras iniciativas, en particular relativas a la tributación internacional, como instrumento para ampliar la asistencia para el desarrollo a escala mundial debería ser estrictamente voluntario y sólo deberían aplicarlo aquellos países que consideren que en estos momentos esos mecanismos resultan aceptables desde el punto de vista de su legislación nacional y sus capacidades económicas.
При этом, по нашему мнению, использование предложенного международного финансового механизма и других инициатив, в частности, по международному налогообложению в качестве инструмента наращивания помощи развитию в глобальных масштабах должно носить строго добровольный характер и применяться лишь теми странами, которые считают для себя подобные механизмы приемлемыми на данном этапе, как с точки зрения внутреннего законодательства, так и экономических возможностей.

Los datos que reúnan los organismos de estadística para la compilación estadística, ya sea que se refieran a personas naturales o jurídicas, deben ser estrictamente confidenciales y utilizarse exclusivamente para fines estadísticos.".
Lt;< Персональные данные, собираемые статистическими учреждениями для подготовки статистической информации, независимо от того, относятся ли они к физическим или юридическим лицам, должны носить строго конфиденциальный характер и использоваться исключительно для статистических целейgt;gt;.

Según el artículo 147 de la Constitución de Timor-Leste, la policía nacional tiene la obligación de defender la legalidad democrática del país, garantizar la seguridad interna de sus ciudadanos, ser estrictamente imparcial y prevenir la delincuencia con el debido respeto de los derechos humanos.
Согласно разделу 147 Конституции Тимора- Лешти, национальная полиция несет ответственность за защиту демократической законности в стране, гарантирует безопасность своих граждан внутри страны, должна быть строго беспристрастной и предупреждать преступность при должном уважении прав человека.

Sin embargo, las sanciones civiles por difamación no deben ser tan amplias como para producir el efecto de dejar en suspenso la libertad de expresión, y deben ser diseñadas a fin de permitir restaurar la reputación dañada, no para compensar al denunciante o para castigar al denunciado; en particular, las penas pecuniarias deben ser estrictamente proporcionales al daño efectivamente causado; y la ley debe dar prioridad al uso de reparaciones no pecuniarias, por ejemplo, la disculpa, la rectificación o aclaración".
Вместе с тем гражданско-правовые санкции за диффамацию не должны быть настолько суровы, чтобы блокировать свободу выражений мнений, и должны быть направлены на восстановление нарушенной репутации, а не на компенсацию убытков истцу и наказание ответчика; материальная компенсация должна быть строго пропорциональна фактически причиненному вреду, и в законе должно отдаваться предпочтение использованию нематериальных средств правовой защиты, например извинений, исправлений и разъяснений".

Sin embargo, las sanciones civiles por difamación no deben ser tan amplias como para producir el efecto de dejar en suspenso la libertad de expresión, y deben ser diseñadas a fin de permitir restaurar la reputación dañada, no para compensar al denunciante o para castigar al denunciado; en particular, las penas pecuniarias deben ser estrictamente proporcionales al daño efectivamente causado; y la ley debe dar prioridad al uso de reparaciones no pecuniarias, por ejemplo, la disculpa, la rectificación o aclaración.
Вместе с тем гражданско-правовые санкции за диффамацию не должны быть настолько серьезными, что они могут полностью ущемить свободу выражения мнений, и должны быть разработаны таким образом, чтобы они предусматривали восстановление подорванной репутации, а не выплату компенсации подателю жалобы или наказание ответчика; в частности, денежные штрафы должны быть строго пропорциональны фактически нанесенному ущербу, а законодательство должно отдавать предпочтение использованию неденежных средств защиты, включая, например, извинения, уточнения и разъяснения.

La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
Свобода слова была жестко ограничена.

Es estrictamente para los mejores vendedores.
Исключительно для лучших продавцов.

Pero es estrictamente temporal.
Но это только временно.

Solo les diré que es estrictamente para la seguridad del paciente.
Скажу вам, это только ради безопасности пациента.

Как использовать "ser estrictamente" в предложении

De hecho deja de ser estrictamente sectorial o particular.

tablecimiento de nuevas fábricas de armasdeberían ser estrictamente controladas.

Los cantos durante la ceremonia deben ser estrictamente litúrgicos.

También podremos reemplazar la cerradura de ser estrictamente necesario.

La atención de los padres debe ser estrictamente personal.

Dicha carga debe ser estrictamente respetada en cada operación.

Además, las leucoplasias tienen que ser estrictamente vigiladas", aconseja.

Además, el consumo de sal debe ser estrictamente moderado.

One solía ser estrictamente una apuesta de gama baja.

¿Puedo pagar más meses o debe ser estrictamente mensual?