Примеры использования Más estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dice que algunos se aplican más estrictamente que antes.
Regular más estrictamente la actividad pesquera y la contaminación oceánica para mantener las fuentes de proteína marina de las que mucha gente depende.
Более строгое регулирование добычи рыбы и загрязнения океана позволит получать в прежнем количестве белковые морепродукты, что жизненно важно для многих людей.Ii. necesidad de que se respete más estrictamente el derecho internacional.
La UNSOA confirmó a la Junta de Auditores que adoptaría medidas para que el ciclo del e-PAS se cumpliera más estrictamente en el año siguiente.
ЮНСОА заверило Комиссию ревизоров в том, что оно будет обеспечивать более строгое соблюдение цикла электронной служебной аттестации в следующем году.Este principio se aplica aún más estrictamente en casos en una pena restringe los actos de expresión.
Еще более строго этот принцип применяется в тех случаях, когда ограничение свободы выражения мнений предусматривает применение наказаний.
Люди также переводят
El orador comunicó asimismo que el Ministerio de Interiorestaba elaborando nuevas normas para controlar más estrictamente el corretaje.
Он также отметил, что Министерство внутренних дел Италии разрабатываетновые правила, предусматривающие более строгий контроль за посреднической деятельностью.En el último trimestre de 1995 se ha limitado más estrictamente la utilización de horas extraordinarias.
В последнем квартале 1995 года были введены более жесткие ограничения на использование практики сверхурочной работы.Es necesario reglamentar más estrictamente las corrientes financieras y es menester que los instrumentos financieros sean más simples, armonizados y transparentes.
Необходимо более жестко регулировать финансовые потоки, а финансовые инструменты должны быть La Junta confía en que elACNUR velará por que las oficinas locales cumplan más estrictamente los procedimientos de compra establecidos.5.
Комиссия надеется, что УВКБ обеспечит более строгое соблюдение отделениями установленных процедур закупок.Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han creado un entorno en el que lasactividades de las organizaciones no gubernamentales se examinarán más estrictamente.
В результате событий 11 сентября 2001 года сформировалась обстановка,в которой деятельность неправительственных организаций будет изучаться более тщательно.El FNUAP revisará sus formularios a fin de gestionar más estrictamente la evaluación de la actuación profesional de los consultores.
ЮНФПА внесет изменение в свои анкеты для обеспечения более строгого контроля за процессом оценки деятельности консультантов.Con esta medida, el UNICEF cumple más estrictamente con las normas profesionales internacionales respecto de la jerarquía de la Oficina de Evaluación en la organización.
Эта мера также дала возможность ЮНИСЕФ обеспечить более точное соответствие места Управления оценки в структуре организации международным профессиональным стандартам.Nuestros tres paísesapoyan la intención que tiene la Corte de aplicar más estrictamente sus decisiones encaminadas a agilizar los procedimientos.
Наши три страны поддерживают намерение Суда более строго применять свои решения, направленные на ускорение судопроизводства.El FNUAP debe adherirse más estrictamente al requisito de que las actividades financiadas con cargo a fondos fiduciarios sólo se inicien en régimen de financiación integral.
ЮНФПА следует более неукоснительно выполнять требование о том, что деятельность в рамках целевых фондов можно осуществлять только при наличии полного финансирования.Varios de esos países han prometido supervisar y reglamentar más estrictamente las actividades de esas instituciones de beneficencia.
Некоторые из этих стран теперь обязались более тщательно регулировать и проверять деятельность таких благотворительных организаций.El CCI debe adherirse más estrictamente a las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/285 relativas a la emisión de habilitaciones previa a la recepción de fondos de los donantes.
ЦМТ следует более строго соблюдать положения административной инструкции ST/ AI/ 285 относительно проведения выплат до получения средств от доноров.Una forma de reducir laaparición de resistencia sería que estos países regulen más estrictamente la prescripción de antibióticos, como hizo Finlandia hace muchos años.
Уменьшить устойчивость к препаратам помогли бы более строгие правила выписки рецептов на антибиотики, наподобие тех, которые ввели в Финляндии несколько десятилетий назад.El FNUAP debe adherirse más estrictamente al requisito de que las actividades financiadas con cargo a fondos financieros sólo se inicien en régimen de financiación integral(párr. 52).
ЮНФПА следует более неукоснительно выполнять требование о том, чтобы деятельность целевых фондов велась только на основе полного финансирования( см. пункт 52).La Oficina de Servicios de Supervisión Interna formuló recomendaciones para rectificar esas prácticas indebidas ycontrolar más estrictamente las asociaciones con el sector privado.
Управление служб внутреннего надзора вынесло рекомендации по устранению этих злоупотреблений иустановлению более строгого контроля за партнерскими отношениями с частным сектором.La Junta recomienda que el CCI se adhiera más estrictamente a la instrucción administrativa que figura en el documento ST/AI/285.
Комиссия рекомендует ЦМТ более строго придерживаться положений административной инструкции, содержащейся в документе ST/ AI/ 285.Bahrein estima que se deberían agravar las sanciones contra laspersonas responsables de explotar niños y se deberían controlar más estrictamente esas prácticas para impedir su proliferación.
Его правительство выступает за Los mecanismos internacionales deben ajustarse más estrictamente a sus propias normas y cooperar más estrechamente entre sí.
Международные механизмы должны более строго следить за выполнением введенных ими норм и El FNUAP debe adherirse más estrictamente al requisito de que las actividades financiadas con cargo a fondos financieros sólo se inicien en régimen de financiación integral.
ЮНФПА надлежит более строго соблюдать требования, предусматривающие, что деятельность, финансируемая за счет средств целевых фондов, осуществляется лишь на основе полного финансирования.En cuarto lugar, los bancos einstituciones financieras deben ser responsables de vigilar más estrictamente las corrientes de capitales de las que se sospecha un vínculo con actos de terrorismo.
В-четвертых, банки и финансовые учреждения должны нести ответственность за строгий контроль за потоками капиталов, которые, как подозревается, связаны с совершением террористических актов.El principio se aplica más estrictamente en los casos en que el Estado ha asumido jurisdicción universal puesto que, en esos casos, es más amplia la obligación de juzgar.
Этот принцип применяется более строго в тех случаях, когда государство приняло универсальную юрисдикцию, поскольку в этом случае сфера действия обязательства о судебном преследовании оказывается шире.En momentos en que todo el mundo necesita regular más estrictamente el uso de la tierra, la“reforma” de Humala elimina normas de zonificación.
В то время когда страны должны более строго регулировать землепользование,« реформа» Умала устраняет ограничения, связанные с зонированием.La Junta recomienda que el FNUAP se adhiera más estrictamente al requisito de que las actividades financiadas con cargo a fondos fiduciarios sólo se inicien en régimen de financiación integral.
Комиссия рекомендует ЮНФПА более строго выполнять требование о том, что осуществление мероприятий целевых фондов должно начинаться только при наличии полного финансирования.Los diamantes en bruto son el producto controlado más estrictamente del mundo, por lo que los diamantes de zonas en conflicto están sometidos actualmente a un sistema de control efectivo.
Поскольку необработанные алмазы представляют собой сырье, подлежащее самому жесткому в мире контролю, алмазы из зон конфликтов в настоящее время эффективно контролируются.Le recomienda que supervise más estrictamente los planes y fondos de seguridad social privados para que ofrezcan una cobertura adecuada.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять более строгий мониторинг деятельности частных программ и фондов социального обеспечения, с тем чтобы эти программы обеспечивали надлежащую социальную защиту своим бенефициарам.Varios representantes destacaron la importancia de controlar más estrictamente el comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono y pusieron de relieve la importancia de esa cuestión.
Несколько представителей особо отметили необходимость в более жестком контроле в целях предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами и подчеркнули важность этого вопроса.
