Примеры использования Más severo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y más severo.
Mr Darcy es mi crítico más severo.
Мистер Дарси- мой самый строгий критик.El clima en esta región es generalmente más severo que en otras partes de Europa que se encuentran a la misma latitud.
Климат в этом регионе вообще более суров, чем в других частях Европы на той же самой широте.Tu castigo debe ser más severo.
El entrenamiento se hizo más y más severo, pero por primera vez en mi vida, fue elogiado por alguien.
Тренировки становились все Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ella vino a pedir por el castigo más severo.
Она приходила просить о самом суровом наказании.Se dispone un castigo más severo si esos hechos se realizan mediante comunicaciones sociales.
Более строгое наказание предусмотрено в том случае, если такой факт имеет место с использованием средств общественной информации.El día que llegue la Hora:«¡Haced quela gente de Faraón reciba el castigo más severo!».
Когда же наступит час,тогда скажут:" Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!".Me imagino que serás un padre mucho más severo ahora que tienes ese bigote.
El día que llegue la Hora:«¡Haced quela gente de Faraón reciba el castigo más severo!».
Ив День, когда настанет Час, или(прозвучит):" Предать род Фараона суровейшему наказанью!".El Gobierno tambiénhabía presentado un proyecto de ley aún más severo relacionado con la actual intifada.
El día que llegue la Hora:«¡Haced quela gente de Faraón reciba el castigo más severo!».
Когда же настанет день[ Судного] часа,[скажут]:" Подвергните род Фир' ауна самому суровому наказанию!".En otros países, la violencia conlleva un castigo más severo cuando la comete un miembro de la familia.
В других странах в случаях насилия предусматриваются более серьезные меры наказания, если насилие совершается одним из членов семьи.Como rey, puedes acallar los rumores, y si eso falla,puedes protegerlos del castigo más severo.
Как король. Вы можете пресечь все слухи, а если так не получится,вы можете оградить их от сурового наказания.El castigo de esos delitos se ha hecho más severo en ciertos casos, conforme a su incidencia cada vez mayor en Jordania.
В некоторых случаях наказания за такие преступления стали более суровыми из-за роста числа подобных преступлений в Иордании.En primer lugar, seamos claros: el Irán yCorea del Norte deben saber que el mundo será aún más severo respecto de la proliferación.
Во-первых, не должно быть никакой двусмысленности: Ирани Северная Корея должны знать, что мир займет еще более жесткую позицию в вопросе распространения.Por el contrario, fue el colapso más severo de los precios de los commodities hasta el día de hoy, que se tradujo en un altibajo del 40%.
Напротив, это был самый тяжелый в истории кризис цен на сырье, который привел к их падению на 40% от пиковых показателей.La responsabilidad de reunir fondos recae normalmente en los mismos funcionarios,con lo que el régimen resulta incluso más severo que en el sector privado.
Ответственность за мобилизацию средств обычно лежит на самих сотрудниках, что означает,что режим подчас более суров, чем в частном секторе.Además, el Código prevé específicamente un castigo más severo para el asesinato cuando se vulnera el derecho a la igualdad.
Кроме того, Кодекс конкретно предусматривает более жесткое наказание в случае, если убийство совершается в нарушение принципа равенства.La primera clase de Grace había transcurrido con relativo buen humor. Pero la segunda, que por desgracia era inevitable,tuvo un carácter más severo.
Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным,был куда более суровым.Este sistema de" cercos de ordeño" continuó perose hizo aún más severo y cada cuarto de hora ingresaba un trabajador al cerco.
Такая система загонов сохранилась и даже стала более суровой: теперь туда приводят нового рабочего каждые четверть часа.En la legislación de algunos Estados se tiene en cuenta la gravedad de ciertos delitos,que por consiguiente reciben un castigo más severo.
В некоторых государствах по закону принимается во внимание степень тяжести определенных серьезных преступлений,что приводит к назначению более строгого наказания.Se trata del conjunto de medidas de control y ejecución más severo aplicado por una organización de ordenación pesquera en todo el mundo.
Это- самая жесткая в мире система мер контроля и обеспечения правопорядка, когда-либо применявшаяся организациями по управлению рыболовством.No conozco hombre más severo en el cumplimiento de sus obligaciones- opuso Daria Alejandrovna, irritada por el tono de superioridad con que el Conde había hablado.
Я не знаю человека более строгого в исполнении своих обязанностей,-- сказала Дарья Александровна, раздраженная этим тоном превосходства Вронского.El castigo va de tres a diez años de prisión ypuede ser aún más severo si la víctima muere a consecuencia de las torturas.
Меры наказания за применение пыток составляют от 3 до 10 лет тюремного заключения имогут быть еще более суровыми, если пытка повлекла за собой смерть жертвы.Tampoco la modificación gradual del régimen de privación de libertad impuesto al autor basta para reparar el problema de la aplicación expost facto de un régimen de puesta en libertad más severo.
Постепенное изменение назначенного подсудимому режима содержания под стражей не устраняетпроблему применения ex post facto более строго режима освобождения.El déficit en materia de saneamiento fue aún más severo, dado que solo el 36% de la población tuvo acceso a mejores servicios en 2008.
Нехватка санитарно-технических сооружений была еще более острой: лишь 36 процентов населения пользовались улучшенными санитарно-гигиеническими сооружениями в 2008 году.El fiscal ha apelado ambas decisiones,pidiendo la condena del oficial que fue absuelto y un castigo más severo para el otro oficial.
Обвинение опротестовало оба эти решения инастаивало на осуждении сотрудников, которым был вынесен оправдательный приговор, и на более суровом наказании других сотрудников полиции.Una restricción más sustancial sería un régimen disciplinario más severo para los países despilfarradores como parte de un marco institucional reforzado.
Prever en el derecho penal que la comisión de un delito por motivos ofines racistas constituye una circunstancia agravante que permitirá la aplicación de un castigo más severo;
Ввести в уголовное право положение о том, что совершение правонарушенияиз расистских побуждений или целей является отягчающим обстоятельством, влекущим более строгое наказание;
