СУРОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• severas
• grave
• duro
• severamente
• rigurosa
• severo
• severa
• graves
• severos
• dura
• duras

Примеры использования Сурового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно сурового тона Вашего голоса.
Sobre tu rígido tono de voz.

Плохо для моей репутации сурового лейтенанта.
No sería bueno para mi reputación de teniente rudo.

Да будет горе от сурового наказания неверным,!
¡Ay de los infieles, por un castigo severo…!

Увертюра перед началом очень сурового поиска.
UNA OBERTURA AL COMIENZO DE UNA MUY RÍGIDA BÚSQUEDA.

В силу тяжести правонарушения и сурового наказания, предусмотренного законом;
En vista de la gravedad del delito y de la pena severa prevista por la ley;

Правонарушение не влечет за собой сурового наказания;
El delito no fuera merecedor de una pena grave;

Ты заслуживаешь сурового наказания, но нет нужды наказывать баклана вроде тебя.
Mereces un severo castigo, pero no es necesario hacerlo con un aficionado como tú.

Но награда эта будет в виде сурового наказания.
Y la recompensa será en la forma de un castigo severo.

И хотя ты смотришь на меня взглядом сурового мужика, ноги у тебя стучат как у Джина Келли.
Y mientras tienes mirada dura de hombre, golpeteas tu pie como si fueras Gene Kelly.

Но церковь не требует такого сурового наказания.
Los miembros de la Iglesia no piden un castigo tan duro.

Я прихожу к выводу, что обстоятельства этого дела действительно требуют вынесения сурового приговора".
He llegado a la conclusión de que verdaderamente se trata de un caso que requiere una pena grave.".

Художник признан одним из основоположников« сурового стиля» в живописи.
El artista fue reconocido como uno de los fundadores de"estilo rígido" en el arte.

Коп привел сурового такого мужика в наручниках, завел его прямо в кабинет к мистеру Баклм, а сам снаружи ждал.
Un policía trajo a un tipo duro esposado. Lo llevó a la oficina del Sr. Buckley y esperó afuera.

Черный и темно-синий. Есть модели для более сурового климата.
Negro y azul marino, para climas mas ásperos.

Вопросы существа: ретроспективное вынесение более сурового приговора- дискриминация- произвольное содержание под стражей.
Cuestiones de fondo: Imposición retroactiva de una pena más grave; discriminación; detención arbitraria.

Торговцы людьми не несут достаточно сурового наказания.
No existen castigos severos para los responsables de la trata.

Вы в своем пафосном желании играть роль сурового отца для непокорных детей короны, проглотили и то.
Usted y su pomposa necesidad de hacer el papel de padre severo con los niños descarriados de la Corona, se lo ha tragado todo.

Но все это было до начала нашего очень сурового поиска.
Pero esto fue antes del comienzo de nuestra muy rígida búsqueda.

Терроризирование и даже убийство случайных путников в пустыне является тяжким преступлением, заслуживающим сурового наказания.
Infundir el terror e incluso asesinar a los viajeros desprevenidos en el desierto es un delito grave y merece un severo castigo.

Все в порядке, Доктор, я сделана из очень сурового материала.
No se preocupe, Doctor. Estoy hecha de un material muy duro.

Г-н Эш- Шафей задал вопрос о легализации смертной казни за преступления, которые, как представляется, не оправдывают применения столь сурового наказания.
El Sr. El Shafei planteó la cuestión de la legalización de la pena de muerte por delitos que no parecían justificar un castigo tan severo.

Пусть же праздничная атмосфера этих стен не заслонит сурового бытия повседневности.
La atmósfera festiva que impera hoy entre estas paredes no debería ocultar la dura realidad de la vida cotidiana.

Члены Комитета не могут не согласиться, что в таких условиях лица, совершающие хищение лекарственных препаратов, заслуживают сурового наказания.
En tales circunstancias, los miembros del Comité convendrán seguramente en que las personas que roban productos médicos merecen ser castigadas severamente.

Подвергание сомнению полномочий руководства института является основанием для сурового наказания, в том числе, для лишения рун.
Desafiar la autoridad del jefe del Instituto es motivo de castigo severo, incluyendo ser despojado de las runas.

Те, кто использовал эти возможности ранее, так же, как в 2010 году, впоследствии становились объектом сурового преследования.
Quienes probaron en anteriores oportunidades, al igual que en 2010, fueron objeto de graves represalias posteriormente.

Ни в одном из этих случаев полицейские не понесли должного наказания, в то время как, помимо сурового наказания, их следовало бы освободить от занимаемых должностей.
En alguno de estos casos no se ha investigado verdaderamente a los policías sospechosos pese a que deberían haber sido severamente castigados además de apartados de sus funciones.

Уже один этот факт не дает возможности избежать сурового наказания.
Este sólo hecho hace imposible evitar el castigo severo.

Мы считаем, что факты этнической чистки и геноцида в отношении мирного населения Абхазии требуют сурового осуждения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Creemos que los hechos relacionados con la depuración étnica y el genocidio de la pacífica población de Abjasia, requieren una severa condena del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

По сути, этот законопроект содержит настолько широкие положения, что становится средством еще более сурового подавления свободы печати.
En efecto, la redacción del proyecto de ley es muy amplia, a fin de utilizarlo como arma para reprimir más severamente a la prensa.

Ну, за неделю до Национальных каждый год я делаю маску из плаценты сразу после сурового сеанса микродермабразии.
Bueno, todos los años la semana antes de las Nacionales, tengo una máscara de placenta justo después de una rigurosa sesión de microdermoabrasión.