Примеры использования Rigurosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disciplina financiera rigurosa.
Rigurosa diferenciación de los productos y segmentación del mercado;
Строгая индивидуализация продукции и сегментация рынка;Encuentro que la evaluación del doctor es rigurosa y exhaustiva.
Después de una rigurosa investigación, mi oficina ha identificado al sospechoso.
La planificación de las plantaciones no siempre es rigurosa;
Люди также переводят
Quería que aprendieras a ser rigurosa y valiente y a no rendirte.
La Ley de Inmigración y Deportación de Zambia es muy rigurosa.
Actualización periódica y aplicación rigurosa de la estrategia de inversiones.
Análogamente, la documentación debe ser exhaustiva y rigurosa.
Su aplicación rigurosa y coherente es una tarea común para todos los Estados Miembros.
Bernhard Riemann dio una definición rigurosa de la integral.
Aplicación rigurosa de las leyes contra los terroristas, sus colaboradores y cómplices.
Неукоснительное применение закона по отношению к террористам, их пособникам и соучастникам.Puede provocar confusión entre prohibición y restricción rigurosa.
Может возникнуть непонимание различий между запретом и строгим ограничением.El nuevo Código Penal contiene una legislación rigurosa de protección de la infancia.
Se ha sometido el presupuesto y el personal a una disciplina nueva y rigurosa.
Recientemente, hemos empezado una verificación médica más rigurosa en un multicentro de ensayos clínicos.
Los envíos legítimos deben ir adecuadamente empacados yacompañados de una documentación rigurosa.
Законные партии грузов должны быть соответственно упакованы исопровождаться точной документацией.Debe garantizar una investigación rigurosa y obligar a los responsables a que rindan cuentas.
Adoptar una política de buen gobierno más eficaz y rigurosa(Mauritania);
No obstante, sin una supervisión rigurosa de estas actividades por la Sede de las Naciones Unidas el despilfarro en las misiones puede repetirse.
Однако без жесткого контроля за этой деятельностью со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций распыление ресурсов в рамках миссий может произойти снова.Se ha hecho más hincapié enllevar a cabo una evaluación más rigurosa de los resultados.
La Secretaría tiene que encauzar en forma más rigurosa los recursos extrapresupuestarios hacia los mandatos y prioridades aprobados por los órganos legislativos de la Organización.
Секретариат должен более строго направлять внебюджетные ресурсы на реализацию мандатов и приоритетов, устанавливаемых директивными органами Организации.Los miembros de las fuerzas de seguridad reciben también una formación rigurosa en ese sentido.
El proyecto de convenio debería establecer una norma más rigurosa que la denotada por el empleo del término" indique".
В проекте конвенции следует потребовать соблюдения более жесткого стандарта, чем тот, который подразумевается в результате использования слова" указано".El sistema previsto es la garantía de una gestión uniforme, profesional y rigurosa de la seguridad.
Предлагаемая система гарантирует единообразное профессиональное и надежное управление системой безопасности.La disminución de la participación de los PMA en las exportaciones mundiales exigía la rigurosa aplicación del principio de trato especial y diferenciado a favor de los PMA.
Снижающаяся доля НРС в мировом экспорте требует жесткого применения принципа особого и дифференцированного режима в интересах НРС.Reiterando su determinación de desarrollar sus relaciones interestatales sobre la base de la observancia rigurosa de los principios indicados.
Подтверждая решимость строить свои межгосударственные отношения на основе неукоснительного соблюдения вышеупомянутых принципов;Las fuerzas policiales de las Islas Falkland están realizando una rigurosa investigación de este incidente.
Полицейская служба Фолклендских островов проводит тщательное расследование данного инцидента.Apliquen la Instrucción interministerial 486 de forma especialmente rigurosa a los ciudadanos iraníes;
A ese respecto, el Comité alienta al Consejo a que tome medidas demanera más oficial para lograr que se apliquen rigurosa, oportuna y sistemáticamente tales disposiciones.
В этой связи Комитет призывает Совет на болееофициальной основе принимать меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления этих процедур.
