Примеры использования Rigurosidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mi rigurosidad?
Pueden imaginarse los niveles de rigurosidad.
La rigurosidad de las autorizaciones de exportación o importación;
Y les agradecemos de antemano su rigurosidad en el asunto.
En síntesis, la rigurosidad de las normas de seguridad ha rendido frutos.
La propuesta del Canadá tiene el grado necesario de rigurosidad y flexibilidad.
Su capacidad para hacerlo depende en parte de la rigurosidad de sus propias evaluaciones críticas acerca de sus capacidades y la necesidad de introducir mejoras.
Их возможности в этой области частично зависят от тщательного критического анализа и оценки своих возможностей, а также потребностей в области усовершенствования этих систем.Los cinco primerosproyectos de artículo demuestran suma precisión y rigurosidad.
La secretaría también ha aumentado la frecuencia y rigurosidad con que se examinan los programas no financiados.
Секретариат также стал чаще и с большей строгостью рассматривать не имеющие финансирования программы.Cuando se determinan estos puntos de referencia,otros aspectos se aclararán y no será necesario determinarlos con tanta rigurosidad.
Как только будут определены эти точки отчета,другие аспекты встанут на свое место и отпадет необходимость в их столь тщательном определении.Encomiamos a los canadienses por la diligencia y la rigurosidad con la que han presidido el Proceso de Kimberley hasta el momento.
Мы отмечаем те усердие и скрупулезность, с которой канадцы руководят Кимберлийским процессом.El proceso de acreditación que lleva a cabo el Subcomité de Acreditación, con el apoyo del ACNUDH,ha mejorado con los años y ha ido adquiriendo mayor rigurosidad, equidad y transparencia.
Процесс аккредитации, осуществляемый Подкомитетом по аккредитации при поддержке со стороны УВКПЧ,за прошедшие годы улучшился и стал более строгим, более справедливым и более прозрачным.Consideramos que este tratado fundamental-- cuya solidez, rigurosidad y adecuación no es necesario reiterar-- debe aplicarse plenamente para conservar toda su pertinencia.
Мы считаем, что этот важный договор, чью надежность, серьезность и уместность нет необходимости особо подчеркивать, должен выполняться в полном объеме для сохранения его актуальности.De todos modos, la OSSI se compromete a terminar su investigación sobre las irregularidades en materia de adquisiciones lo más rápidamente posible,teniendo presente la necesidad de exactitud y rigurosidad.
В то же время УСВН полно решимости завершить свое расследование нарушений в закупочной деятельности какможно скорее с учетом необходимости обеспечения точности и тщательности.En aras del equilibrio y la rigurosidad,¿por qué no considerar las cuestiones desde el ángulo opuesto?¿Acaso podemos mejorar la estructura actual del Consejo reformando ambas categorías de su composición actual?
Почему бы нам ради обеспечения баланса и скрупулезности не рассмотреть другую сторону? Нельзя ли добиться улучшения нынешней структуры Совета путем реформирования обеих категорий ее нынешнего состава?Por ejemplo, en relación con el registro de las actividades de aplicación conjunta, las Partes de acogida podríandefinir sus preferencias por determinados tipos de actividad, o la rigurosidad de los requisitos de adicionalidad.
Например, в связи с регистрацией деятельности в области СО принимающие Стороны могли бы определять своипреференции в отношении конкретных видов деятельности, или степень жесткости требований в отношении дополнительного характера.Esta será una forma de medir la rigurosidad del entrenamiento que reciben los reclutas de la Policía Nacional Afgana en lo que respecta a la prohibición del reclutamiento de niños y la investigación de los antecedentes de quienes se reclutan para integrar esa fuerza de policía.
Это стало одним из способов оценки тщательности получаемой курсантами АНП подготовки по вопросам пресечения вербовки детей и процедуры аттестации набираемых сотрудников АНП.Como se ha señalado en declaraciones anteriores, el historial y los efectos del empleo de municiones de racimo en losúltimos decenios plantean importantes cuestiones sobre la rigurosidad con que se aplican a dichas municiones esas normas fundamentales del derecho internacional humanitario.
Как отмечалось в предыдущих заявлениях, история и последствия применения кассетных боеприпасов впоследние десятилетия поднимают важные вопросы о том, как строго применяются эти фундаментальные нормы МГП к кассетным боеприпасам.El examen ha adquirido más transparencia y rigurosidad, pues se basa en todas las pruebas documentales facilitadas por la INDH solicitante, así como en la información recibida de las organizaciones de la sociedad civil.
Была повышена степень прозрачности и строгости рассмотрения, поскольку оно опирается на все сопровождающие документы, представленные национальным правозащитным учреждением- заявителем, а также на информацию, полученную организациями гражданского общества.El Gobierno considera que el riesgo de que aparezcan en Samoa casos de tráfico ilícito de migrantes y trata de personas es bajo, dada su ubicación relativamente remota,el escaso número de conexiones aéreas y la rigurosidad de los controles fronterizos de los países de procedencia de los vuelos.
По мнению правительства, существует незначительная вероятность того, что в Самоа могут иметь место акты контрабанды мигрантов или людей, учитывая отдаленность страны и небольшое число пассажирских авиалиний,а также высокий уровень пограничного контроля в странах происхождения этих авиалиний.Se espera que la rigurosidad de las normas de origen contribuya a la desviación del comercio, especialmente en los textiles, las prendas de vestir, las piezas de automóvil y ciertos componentes electrónicos(por ejemplo, las piezas de televisor).
Строгие правила происхождения, как ожидается, будут способствовать изменению направления торговли, и особенно в секторе текстильных изделий, одежды, запасных частей к автомобилям и некоторых электронных приборов( например, компонентов телевизоров).El examen de las INDH, cuyo objetivo es evaluar la eficacia y el desempeño de las instituciones,ha adquirido mayor rigurosidad, pues se basa en las pruebas documentales facilitadas por la INDH examinada, así como en la información recibida de las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.
Обзор работы национальных правозащитных учреждений, направленный на оценку их эффективности и результативности,стал проводиться более строго, поскольку он опирается на документально подтвержденные свидетельства, представляемые учреждением, являющимся объектом обзора, а также на информацию, полученную от организаций гражданского общества и других сопричастных субъектов.Nuestra respuesta a la pregunta que se nos ha formulado, a saber, si estaría justificado que la Asamblea General de las Naciones Unidas reabriera la última de esas investigaciones, de conformidad con la posibilidad que se contempla en la resolución de 26 de octubre de 1962,depende en buena medida de la rigurosidad y calidad de las tres investigaciones previas.
Ответ на поставленный перед нами вопрос-- станет ли оправданным возобновление Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций последнего из вышеупомянутых дознаний, теоретически предусматриваемое в ее резолюции от 26 октября 1962 года,--будет в определенной степени зависеть от тщательности и качества всех трех предыдущих расследований.Durante el período que se examina, en general no disminuyó la rigurosidad del cierre de zonas y siguió restringiéndose mucho la libertad de circulación de los palestinos entre la Ribera Occidental y Jerusalén oriental y la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
За отчетный период в целом никакого уменьшения строгости закрытий не отмечалось. По-прежнему значительному ограничению подвергается свобода передвижения палестинцев между Западным берегом и Восточным Иерусалимом и Западным берегом и сектором Газа.La Sociedad Interamericana de Prensa manifestó públicamente su disconformidad con estas disposiciones que calificó como un elemento de presión para que los periodistas se autocensuren, al establecer sanciones sobre la base de enunciados ambiguos y hasta en apariencia aceptables, como ética,objetividad, rigurosidad, trabajo profesional.
Межамериканская ассоциация печати выступила с публичным заявлением, выразив свое несогласие с положениями этого документа, которые она квалифицировала как элемент давления на журналистов с целью добиться от них самоцензуры посредством введения санкций со ссылкой на лишенные конкретного содержания заявления о, на первый взгляд, приемлемых принципах, таких, как этика,объективность и точность, а также на выполнение служебных обязанностей.A efectos de promover una mayor rigurosidad en materia de evaluación independiente y negociación de honorarios, la Junta recomienda al Departamento que proporcione a los funcionarios encargados de la contratación mayor acceso a información comparativa sobre honorarios de consultores.
В целях поощрения более строгой независимой оценки и определения размера гонораров Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить сотрудникам, осуществляющим набор консультантов, более широкий доступ к сопоставительным данным о размерах гонораров консультантов.Habida cuenta de la importancia que reviste la cooperación regional destinada a ayudar a los afganos a superar la inseguridad creciente, esperamos que mediante las medidas positivas adoptadas en los últimos meses con miras a aumentar la cooperación entre el Afganistán ysus vecinos se pueda enfrentar con mayor rigurosidad la inseguridad y las amenazas terroristas en la región meridional, sudoriental y oriental del Afganistán.
С учетом важности регионального сотрудничества для оказания афганцам содействия в их борьбе с растущим отсутствием безопасности мы очень надеемся на ряд позитивных шагов, которые предпринимаются в последние месяцы в целях укрепления сотрудничества между Афганистаном и его соседями,чтобы более энергично решать проблемы, связанные с отсутствием безопасности и террористическими угрозами на юге, юго-востоке и востоке Афганистана.El examen, cuyo objetivo es evaluar la eficacia y el desempeño de las INDH,ha adquirido mayor rigurosidad, pues se basa en las pruebas documentales facilitadas por la INDH examinada, así como en la información recibida de las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.
Рассмотрение с целью оценки эффективности ирезультативности национальных правозащитных учреждений проводится более строго, поскольку оно опирается на документально подтвержденные свидетельства, представляемые рассматриваемым учреждением, а также на информацию, полученную от организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон.La aplicación de las penas se ha regulado con más rigurosidad; desde el 1º de marzo de 1999, el párrafo 2 del artículo 83 del Código Penal estipula que los tribunales, al dictar la mayoría de las sentencias, deben aplicar en general penas de prisión cuya duración se sitúe en la media de los límites legales. Sólo se permiten divergencias por motivos especiales, como la contravención de la Convención contra la Tortura.
С 1 марта 1999 года осуществляется более жесткое регулирование исполнения наказаний, а именно разделом 83( 2) Уголовного кодекса предусматривается, что суды в большинстве случаев должны, как правило, назначать при вынесении приговоров средние предусмотренные законом сроки тюремного заключения, при этом исключение допускается только по специальным основаниям, включая нарушение Конвенции против пыток.Las Naciones Unidas deberían propender a la firma de un convenio internacional para dar un tratamiento especial al contrabando de armas, semejante al establecido para el narcotráfico internacional,controlando con mayor minuciosidad y rigurosidad la fabricación, distribución y comercialización de armas convencionales desde el momento en que empiezan a ser forjadas en las fábricas de armamentos de los países productores a gran escala.
Организации Объединенных Наций следует принять меры, способствующие подписанию международной конвенции об особом отношении к контрабанде оружия, сходной с конвенцией о международной торговле наркотиками,при этом она должна с особой тщательностью и строгостью контролировать изготовление, распространение и продажу обычного оружия с того момента, когда предприятия стран- производителей начинают выпускать крупномасштабные партии оружия.
