ТЩАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rigor
• cuidado
• exhaustividad
• minuciosidad
• exhaustiva
• rigurosidad
• de la profundidad

Примеры использования Тщательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка корректировочных мер требует тщательности в их планировании и реализации.
La formulación de correctivos requiere una concepción y una puesta en práctica minuciosas.

Свидетельства тщательности и качества работы Комитета по оценке программ.
Pruebas del rigor y la calidad del procedimiento del Comité de Evaluación de Programas.

У Комитета нет оснований для оценки этого расследования на предмет его фактической эффективности и тщательности.
El Comité carece de base para evaluar si esa investigación fue realmente eficaz y exhaustiva.

Я не собираюсь обвинять вашего друга Нимиру в недостаточной тщательности, Тувок, но не находите ли вы это весьма любопытным?
No quiero acusar a tu amiga Nimira de no ser exhaustiva, Tuvok, pero… ¿no lo encuentras ni un poco curioso?

Комитет предпочел бы побеседовать напрямую со следователями в целях оценки тщательности и эффективности их работы.
El Comité habría preferido hablar directamente con los investigadores para evaluar la exhaustividad y eficiencia de su trabajo.

Действия, предпринятые соответствующими следственными органами, которые занимаются этим преступлением, показали отсутствие требуемой в данном случае эффективности и тщательности.
La actuación de las instancias encargadas de la investigación de este crimen no ha mostrado la eficacia y celeridad que el caso amerita.

Такие расследования должны соответствовать нормам независимости, беспристрастности, тщательности, безотлагательности и эффективности.
Las investigaciones deben cumplir las normas de independencia, imparcialidad, exhaustividad, prontitud y eficacia.

Наконец, наша делегация хотела бы подчеркнуть большое значение тщательности в нашей работе здесь над усовершенствованием деятельности Комиссии по разоружению.
Por último, nuestra delegación quisiera subrayar la importancia de ser estrictos en la labor que estamos llevando a cabo para mejorar la Comisión de Desarme.

Комитет стремился оценить расследования на предмет их соответствия международным стандартам независимости, беспристрастности, эффективности, тщательности и оперативности.
El Comité ha tratado de evaluar las investigaciones para determinar si cumplen las normas internacionales de independencia, imparcialidad, eficacia, rigor y prontitud.

Однако ускоренный характер этой процедуры рассмотрения не должен сказываться на тщательности анализа, проводимого группой экспертов по рассмотрению.
No obstante, el carácter acelerado de este procedimiento de examen no menoscabará la minuciosidad del examen que lleve a cabo el equipo de expertos.

Чтобы обеспечить высокую надежность, большей тщательности при проектирования, изготовлении и хранении явно требует пиротехника( часто используется в задержках СУ).
La pirotecnia(utilizada a menudo en los retrasos de la autodestrucción) al parecer exige gran cuidado en el diseño, fabricación y almacenamiento para lograr una alta fiabilidad. Autoneutralización.

Государство- участник далее заявляет, что проведенное государством расследование отвечало требованиям быстроты, независимости, беспристрастности, тщательности и эффективности в соответствии с положениями Конвенции.
El Estado parte añade que la investigación interna cumplió los requisitos de rapidez, independencia, imparcialidad, rigor y eficacia exigidos en la Convención.

Оно считает, что эта процедура обеспечивает достаточные гарантии тщательности рассмотрения заявления о предоставлении убежища, как это описано в пунктах 4. 24. 5 выше.
Considera que el procedimiento ofrece las garantías necesarias de que las solicitudes de asilo se tramitarán detenidamente, como se ha señalado en los párrafos 4.2 a 4.5.

Ценность докладов зависит от тщательности лежащих в их основе исследований, четкости изложения, своевременности подготовки и распространения.
El valor de los informes depende de la profundidad de las investigaciones en que se basan, la claridad con que se comunica su contenido, y los plazos en que se preparan y distribuyen.

В то же время УСВН полно решимости завершить свое расследование нарушений в закупочной деятельности как можно скорее с учетом необходимости обеспечения точности и тщательности.
De todos modos, la OSSI se compromete a terminar su investigación sobre las irregularidades en materia de adquisiciones lo más rápidamente posible, teniendo presente la necesidad de exactitud y rigurosidad.

В этой связи некоторые государства заявили, что давление времени, в условиях которого функционирует Комиссия, не должно сказываться на тщательности рассмотрения индивидуальных представлений.
A ese respecto, algunas delegaciones afirmaron que la premura con que la Comisión debía realizar sus actividades no debía ir en desmedro de la profundidad del examen de las distintas presentaciones.

Случаи ранений и гибели людей в результате действий израильских сил безопасности должны полномасштабно расследоваться в соответствии с международными стандартами оперативности, независимости, беспристрастности и тщательности.
Las lesiones y muertes causadas por las fuerzas de seguridad israelíes deberían investigarse en su totalidad según las normas internacionales de prontitud, independencia, imparcialidad y rigor.

В 1995 году был введен ряд других изменений в системы контроля и оценок ФКРООН с упором на улучшение тщательности и качества оценок и введение более профессиональных методов и инструментов.
En 1995, se introdujeron varios otros cambios en los sistemas de vigilancia y evaluación del FNUDC, haciendo hincapié en mejorar el rigor y la calidad de las evaluaciones e introducir métodos e instrumentos de mayor nivel profesional.

Как следствие, Комитет не в состоянии установить, соответствуют ли проведенные Израилем расследования международным стандартам независимости, беспристрастности, тщательности, эффективности и незамедлительности.
Por consiguiente, el Comité no está en condiciones de determinar si las investigaciones llevadas a cabo por Israel cumplen las normas internacionales de independencia, imparcialidad, exhaustividad, eficacia y prontitud.

Успешное осуществление проекта будет в значительной мере зависеть от качества и тщательности подготовительной работы и состояния готовности для развертывания системы различных структур Организации Объединенных Наций.
El éxito de la aplicación del proyecto dependerá en gran medida de la calidad y el rigor de la labor preparatoria y del estado de preparación de las diversas entidades de las Naciones Unidas para implantar el sistema.

Недавно Специальный докладчик получил дополнительную информацию. Судя по сообщению, были выражены серьезные сомнения относительно тщательности, оперативности и беспристрастности расследований этих случаев смерти в условиях заключения.
El Relator Especial ha recibido recientemente más información que suscita graves dudas sobre la minuciosidad, la prontitud y la imparcialidad con que se han investigado esos casos de muertes de personas detenidas.

Утверждение автора о том, что ему не была оказана помощь адвоката для подготовки к первой беседе, не означает, что процедура рассмотрения первого ходатайства об убежище проводилась без должной тщательности.
Las afirmaciones hechas por el autor en el sentido de que no dispuso de la asistencia de un asesor jurídico para preparar su primera entrevista no significan que el primer procedimiento de solicitud de asilo se desarrollase sin el debido cuidado.

Тем не менее необходимость тщательности при оформлении виз в этот период и ужесточения требований к безопасности не должна приводить к чрезмерным просрочкам, которые могут негативно сказаться на работе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la necesidad de tramitar con cuidado los visados durante este período de aumento de las medidas de seguridad no debería ocasionar demoras excesivas que pudieran tener repercusiones negativas en la labor de las Naciones Unidas.

Предусмотренный резолюцией 1822( 2008) обзор всех имен и названий, включенных в сводный перечень на дату принятия этой резолюции, имел совершенно другой характер по своему масштабу, тщательности и количеству требуемых для его проведения усилий.
La revisión encomendada por la resolución 1822(2008), que exigía una revisión de todos los nombres incluidos en la Lista en ese momento, fue de un carácter totalmente distinto en cuanto al alcance, el rigor y, la cantidad del esfuerzo necesario.

Первоначальные выводы Комиссии по идентификации, которые в скором времени будут представлены Совету Безопасности и, соответственно, международному сообществу, явятся важной проверкой объективности, беспристрастности и тщательности ее работы.
Los resultados iniciales de la Comisión de Identificación, que se presentarán dentro de poco al Consejo de Seguridad y, por extensión, a la comunidad internacional, serán una prueba importante de la objetividad, imparcialidad y minuciosidad de su labor.

В целях повышения уровня правильности и тщательности при составлении адвокатами защиты ведомостей расходов от каждого назначенного адвоката можно было бы требовать отчета перед соответствующей камерой в связи с правильностью требуемого гонорара и правом на его получение.
A fin de que los abogados defensores preparen las facturas de sus honorarios con mayor exactitud y cuidado, podrá exigirse a cada abogado designado que certifique ante la Sala correspondiente la exactitud de los pagos que reclama y su derecho a percibirlos.

Комитет против пыток признал, что противоречивость результатов расследований, а также отсутствие квалификации у ключевых экспертов, как, например, у медиков, производящих вскрытие, может свидетельствовать об отсутствии тщательности.
El Comité contra la Tortura ha concluido que la falta de coherencia de los resultados de las investigaciones, así como la falta de aptitudes de los principales expertos, por ejemplo el médico que realiza una autopsia, pueden poner de manifiesto la falta de exhaustividad.

Обновленная ЮНСКОМ должна обеспечить свою четкую принадлежность Организации Объединенных Наций и должна руководствоваться принципами полной независимости, тщательности и транспарентности своей работы, с тем чтобы обеспечить ее эффективность и достоверность ее результатов.
La UNSCOM renovada debería identificarse claramente como parte integrante de las Naciones Unidas e inspirar su actividad en los principios de plena independencia, rigor y transparencia, para garantizar la eficacia de su labor y la credibilidad de sus resultados.

Цели и задачи МГП также воздействуют на правовое значение некоторых стандартов МППЧ в области расследования, которые выходят за рамки вышеупомянутых общих критериев независимости, беспристрастности, тщательности, эффективности и незамедлительности.
El fin y los objetivos del derecho internacional humanitario también influyen en el alcance jurídico de algunas reglas de investigación relacionadas con las normas internacionales de derechos humanos, aparte los criterios comunes de independencia, imparcialidad, exhaustividad, eficacia y prontitud mencionados más arriba.

Расследования по утверждениям о нарушениях МГП или МППЧ должны соответствовать универсальным критериям независимости, беспристрастности, тщательности, эффективности и незамедлительности с учетом затруднений, вызванных вооруженным конфликтом.
Las investigaciones de presuntas violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos deben satisfacer los criterios universales de independencia, imparcialidad, exhaustividad, eficacia y prontitud, a reserva de las limitaciones impuestas por el conflicto armado.